Ihr Glossar, in jeder Sprache verfügbar.

Ein Begriff, der in jeder Sprachumgebung exakt so erhalten bleiben muss, wie er geschrieben steht: der Produktname, ein Funktionsname, eine Marke. Er ist in den Prompt eingebunden und wird in der Ausgabe verifiziert, während die Grammatik drumherum flektiert werden darf.

Ein Ziel, das die Engine in keiner Sprachumgebung erzeugen darf. Der alte Markenname, ein Konkurrent, ein rechtlich gestrichenes Wort. Ein Entwurf, der einen solchen Begriff enthält, wird abgelehnt, einmal repariert und erneut abgelehnt, wenn er wieder auftaucht.

Wenn ein Quellwort zwei gute Wiedergaben hat, setzt sich die von Ihnen gewählte durch. Ein bevorzugter Begriff pro Term pro Sprachumgebung, damit ein Projekt nicht über tausende Keys hinweg zwischen ihnen schwankt.

Agents liest, was Sie bereits genehmigt haben, und schlägt die Begriffe vor, die Sie konsequent verwenden. Sie akzeptieren oder verwerfen jeden Vorschlag, und das Glossar wächst aus Ihren eigenen geprüften Strings statt aus einer initialen Tabelle.

TBX von einem Übersetzungsdienstleister oder CSV von überall. Begriffe kommen mit ihren Ziel-Sprachumgebungen und Notizen herein, und die vier Prüfschritte beginnen, sie beim nächsten Lauf durchzusetzen.