Tu glosario, disponible en todos los idiomas.

Los términos bloqueados se incluyen en el prompt antes de redactar un borrador y se verifican después, en cada locale, manteniendo la gramática intacta. Los términos prohibidos se rechazan. Los preferidos tienen prioridad. Y la lista puede extraerse de lo que ya has aprobado.

Comenzar gratis Leer las entradas

tu lista de términos

almacenados en cada locale

tu lista de términos

tipos de entrada: 3
tipos de entrada
formatos de importación, TBX y CSV: 2
formatos de importación, TBX y CSV
lista, extraída de aprobaciones: 1
lista, extraída de aprobaciones
y superiores, sin límite de términos: every
y superiores, sin límite de términos

Todo verificado antes de que un cliente pueda leerlo.

Todos los demás solo marcan. Estos reparan un marcador de posición, plural o término prohibido roto una vez y luego se niegan a enviar la fila. Los marcadores de posición, plurales, glosario y longitud se verifican de forma determinista antes de solicitar la opinión de cualquier modelo, por lo que las fallas económicas nunca cuestan un token.

autoreparación

off · suggest · apply

Lo detecta. Lo repara. Luego se niega.

Una pasada correctiva para un marcador de posición, plural o término prohibido roto, y una fila que sigue fallando se rechaza.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

las cuatro puertas

gratis, cada fila

Verificado antes de preguntar nada al modelo.

placeholders
plurals
glossary
length

el pase semántico

Dimensiones MQM, puntuadas

Precisión, terminología, fluidez, estilo, convención de localización. Una tarjeta de puntuación y el resultado como CSV.

desviación de la fuente

El inglés cambió. La fila lo sabe.

Una fuente cambiada marca cada configuración regional como obsoleta y vuelve a generar el borrador, luego lo envía de nuevo a revisión.

memoria

Una frase que ya resolviste no tiene costo adicional.

Las coincidencias exactas son gratuitas. Memoria semántica, limitada a tu organización, desde Team.

terminología

advertir o rechazar

Decide qué palabras son ley.

Bloquea un término, prohíbe un término o establece un destino preferido por idioma. Luego elige si romper una regla es una advertencia o un rechazo.

no traducir
prohibido
preferido por configuración regional
Importación TBX y CSV

extracción de términos

Puede escribir tu glosario por ti.

Apúntalo a las cadenas que ya has aprobado y propone los términos que siguen apareciendo. Tú los apruebas; nada se añade a tus espaldas.

autoreparación

tu decisión

Cuánto se permite corregir por sí mismo.

Desactivado, sugerir o aplicar. Al aplicar, repara una fila con errores una vez y vuelve a verificar; al sugerir, muestra lo que habría escrito y espera.

off
suggest
apply

el informe

exportar a CSV

Envía toda la ejecución a alguien que no tiene inicio de sesión.

Cada hallazgo, cada nivel de gravedad y cada idioma en un solo cuadro de mando, exportable como CSV. Es el artefacto que solicita un líder de idiomas y el que acepta un auditor.

Tu terminología, aplicada en cada fila que escribe el motor.

en vivo: cambia un término y su veredicto se actualiza. Los términos bloqueados se mantienen, los destinos prohibidos se rechazan, las representaciones preferidas ganan

el glosario

origen

borradores, con la barrera del glosario activada

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · retenidoMemory · retenido

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · retenidoMemory · retenido

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · retenidoMemory · retenido

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · retenidoMemory · retenido

extraído de cadenas aprobadas3 candidatos, de 1240 filas aprobadas. Aceptar o descartar

checkoutvisto 41 veces

Glossavisto 27 veces

release notesvisto 12 veces

Una simulación en tu navegador. La lógica de la barrera realiza una coincidencia real en los borradores que ves; los borradores son fijos y la oración que escribes se replica por idioma en lugar de traducirse. No se envía nada a ningún lado.

en el producto

La lista de términos, con sus indicadores.

Términos bloqueados y prohibidos, y objetivos preferidos por locale. La aplicación es una configuración del proyecto: desactivada, advertencia o aplicada.

no traducir

aplicación: desactivada, advertencia o aplicada

lo que contiene un término

Tres campos, y sin ambigüedades.

Un término es una regla, por lo que incluye lo que necesita una regla: a qué se aplica, qué prohíbe y en qué debe convertirse en cada configuración regional.

No traducir: Nombres de productos, nombres de funciones y redacción legal, conservados byte por byte en cada configuración regional, incluidos los scripts que de otro modo los transliterarían.
Términos prohibidos: Las palabras que nunca quieres ver en ninguna parte. Un borrador que intenta usar una es rechazado en lugar de corregido silenciosamente.
Destino preferido, por configuración regional: Una palabra aprobada por idioma, para que dos traductores con seis meses de diferencia tomen la misma decisión.

Comenzar gratis

alcance de la organización y del proyecto

aplicación

Delimitado antes, verificado después.

El glosario es una de las cuatro barreras deterministas que se ejecutan en cada fila de cada ejecución. No es una sugerencia del prompt.

No traducir

El término sobrevive al proceso, en todos los sistemas de escritura, incluidos aquellos que de otro modo lo representarían fonéticamente.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Destino prohibido

Una palabra que has descartado es un rechazo, no una advertencia que nadie lee.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Destino preferido

Una palabra aprobada por locale, aplicada de manera consistente en todo el proyecto, no por traductor.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Mayúsculas y flexión

Los términos bloqueados se comparan teniendo en cuenta la gramática circundante, por lo que un idioma con flexión no tiene que elegir entre ser correcto o cumplir con las normas.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tres tipos y dos formas en

El glosario, leído como un diccionario

bloqueado · no traducir

Un término que debe conservarse exactamente igual en cada localización: el nombre del producto, el nombre de una función, una marca registrada. Está integrado en la instrucción y verificado en la salida, y se permite que la gramática a su alrededor flexione.

ru: Transglot, con la declinación correspondiente, nunca Трансглот.

prohibido

Un destino que el motor nunca debe producir, en ninguna localización. El nombre antiguo de la marca, un competidor, una palabra vetada por razones legales. Un borrador que contenga uno será rechazado, corregido una vez y rechazado nuevamente si vuelve a aparecer.

nunca "Übersetzungsspeicher" para memoria, en ninguna localización; el producto usa Memory.

preferido

Cuando una palabra de origen tiene dos buenas opciones de traducción, la que elijas prevalece siempre. Una palabra preferida por término y por localización, para que un proyecto nunca oscile entre ellas a lo largo de miles de claves.

fr: "panier" para carrito, nunca "chariot".

extraído

Agents lee lo que ya aprobaste y propone los términos que encuentra que usas de manera consistente. Aceptas o descartas cada uno, y el glosario crece a partir de tus propias cadenas revisadas en lugar de una hoja de cálculo inicial.

propuesto a partir de 1.240 filas aprobadas: 31 candidatos, 27 aceptados.

importado

TBX de un proveedor de traducción o CSV de cualquier fuente. Los términos llegan con sus objetivos de locale y notas, y las cuatro puertas comienzan a aplicarlos en la siguiente ejecución.

un TBX de proveedor y un CSV de hoja de cálculo aparecen en la misma lista.

obs. · la hoja de cálculo

Una pestaña llamada Terminología que nadie abrió después del inicio, y un botón en alemán que usó el nombre antiguo de la marca durante un año.

Retirarlo

verificado de forma determinista, antes de consultar ningún modelo

QaRunner::preGate

implementar uno

Ya tienes un glosario. Simplemente no está escrito.

Cuatro formas de entrada, ninguna implica escribir trescientas filas un viernes.

01
Importar lo existente
CSV y TBX se importan directamente, así que una lista que ya existe en una hoja de cálculo o una herramienta antigua no tiene que volver a teclearse.
csv
tbx
02
Extraer tus propias cadenas
La extracción de términos lee el proyecto y propone los candidatos que se repiten, así que el primer borrador del glosario es tu producto, no una plantilla.
sugerido
tú apruebas
03
Escríbelo una vez, herédalo en todas partes
El alcance de organización cubre todos los proyectos. El alcance de proyecto lo anula donde un producto realmente difiere.
organización
proyecto
04
Deja que la puerta te enseñe
Cada rechazo indica el término que se infringió y la fila en la que ocurrió, lo que permite que el glosario sea preciso en lugar de extenso.
puerta 3

cercano

El resto de la historia sobre calidad.

Las otras tres puertas

Los marcadores de posición, los plurales y la longitud se ejecutan junto al glosario en cada fila. Los cuatro, en cada confirmación.

Memoria de traducción

La redacción aprobada se reutiliza antes de generar cualquier contenido, lo cual es la otra mitad para mantener la consistencia.

El léxico

Todo el conjunto del producto se lee como una entrada de diccionario: acepciones, una tabla de conjugación y muestras.

FAQs

Lo que preguntan primero los propietarios de la terminología.

¿Es el glosario una sugerencia para el prompt o una verificación?

Ambos, en ese orden. Los términos bloqueados se integran en el borrador antes de escribirlo, y la puerta del glosario verifica el resultado después. Una fila que infringe un término recibe un intento de reparación y se rechaza si eso no lo corrige.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

¿Cómo importo una lista existente?

Importación CSV y TBX desde el plan Starter, o minería de términos sobre tu propio proyecto desde el plan Team, que propone los candidatos repetidos y te deja aprobarlos.

¿El glosario también se aplica a los conectores?

Sí. El contenido extraído de un conector pasa por las mismas cuatro barreras que las cadenas de código, por lo que se aplican los mismos términos sin importar si la cadena proviene de un repositorio o de un CMS.