Váš glosár, uchovávaný v každom jazyku.

Uzamknuté termíny sú viazané do výzvy pred napísaním konceptu a opätovne kontrolované po jeho vytvorení v každom jazyku, pričom gramatika okolo nich zostáva nedotknutá. Zakázané termíny sú odmietnuté. Preferované termíny majú prednosť. A zoznam možno extrahovať z toho, čo ste už schválili.

Začať zdarma Prečítať si položky

váš zoznam termínov

uchovávané v každom jazyku

váš zoznam termínov

typy položiek: 3
typy položiek
formáty importu, TBX a CSV: 2
formáty importu, TBX a CSV
zoznam, extrahovaný zo schválení: 1
zoznam, extrahovaný zo schválení
a vyššie, bez obmedzenia počtu termínov: every
a vyššie, bez obmedzenia počtu termínov

Všetko skontrolované predtým, si ju zákazník môže prečítať.

Všetci ostatní iba označia chyby. Tieto nástroje raz opravia poškodený zástupný symbol, plurál alebo zakázaný termín a následne riadok zamietnu namiesto jeho odoslania. Zástupné symboly, plurály, glosár a dĺžka sa kontrolujú deterministicky pred tým, než sa model opýta na názor, takže lacné zlyhania nikdy nestoja token.

automatická oprava

off · suggest · apply

Odhalí to. Opraví to. A následne odmietne.

Jedna korekčná fáza pre poškodený zástupný symbol, plurál alebo zakázaný termín; riadok, ktorý stále neprejde kontrolou, sa zamietne.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

štyri kontrolné body

zdarma, pre každý riadok

Skontrolované predtým, než sa model čokoľvek opýta.

placeholders
plurals
glossary
length

semantická kontrola

Hodnotenie rozmerov MQM

Presnosť, terminológia, plynulosť, štýl, lokálne konvencie. Hodnotiaca tabuľka a export do CSV.

posun zdroja

Anglický zdroj sa zmenil. Riadok to vie.

Zmena zdroja označí všetky lokály ako zastarané, znovu vytvorí koncept a odošle ich na revíziu.

pamäť

Veta, ktorú ste už vyriešili, vás nestojí nič navyše.

Presné zhody sú zdarma. Semantická pamäť, obmedzená na vašu organizáciu, od tímu Team.

terminológia

varovať alebo odmietnuť

Rozhodnite, ktoré slová sú záväzné.

Uzamknite termín, zakážte termín alebo nastavte preferovaný cieľ pre každý jazyk. Potom vyberte, či porušenie bude varovaním alebo odmietnutím.

neprekladať
zakázané
preferované podľa lokality
import TBX a CSV

ťažba termínov

Môže za vás napísať glosár.

Nasmerujte ho na reťazce, ktoré ste už schválili, a navrhne termíny, ktoré sa často opakujú. Vy ich schválite; nič sa nepridá bez vášho vedomia.

automatická oprava

vaše rozhodnutie

Koľko môže opravovať samostatne.

Vypnúť, navrhnúť alebo použiť. Pri použití opraví nefunkčný riadok raz a znova skontroluje; pri návrhu vám ukáže, čo by napísal, a čaká.

off
suggest
apply

správa

výstup csv

Poskytnite celý priebeh niekomu, kto nemá prihlasovacie údaje.

Každý nález, každá závažnosť a každý jazyk v jednom hodnotení, exportovateľnom ako CSV. Je to artefakt, ktorý vyžaduje vedúci jazyka a ktorý akceptuje audítor.

Vaša terminológia, vynucovaná v každom riadku, ktorý engine zapisuje.

naživo: zmeňte termín a jeho verdikt sa upraví. Uzamknuté termíny sú podržané, zakázané ciele sú odmietnuté, preferované preklady majú prednosť

glosár

zdroj

koncepty s aktívnou kontrolou glosára

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · podržanéMemory · podržané

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · podržanéMemory · podržané

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · podržanéMemory · podržané

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · podržanéMemory · podržané

vyťažené zo schválených reťazcov3 kandidátov z 1 240 schválených riadkov. Prijmite alebo zahodte

checkoutzobrazené 41×

Glossazobrazené 27×

release noteszobrazené 12×

Simulácia vo vašom prehliadači. Logika brány skutočne porovnáva koncepty, ktoré vidíte; koncepty sú statické ukážky a veta, ktorú napíšete, sa zobrazí pre každú lokalizáciu namiesto prekladu. Nič sa nikde neodosiela.

v produkte

Zoznam termínov, s jeho príznakmi.

Uzamknuté a zakázané termíny a preferované ciele pre každú lokalitu. Vynucovanie je nastavenie projektu: vypnuté, varovanie alebo vynútené.

neprekladať

vynucovanie: vypnuté, varovanie alebo vynútené

čo termín obsahuje

Tri polia, a žiadna nejednoznačnosť.

Termín je pravidlo, takže obsahuje veci, ktoré pravidlo potrebuje: na čo sa vzťahuje, čo zakazuje a ako má v každom jazykovom prostredí vyzerať.

Neprekladať: Názvy produktov, názvy funkcií a právne formulácie, zachované byte po byte v každom jazykovom prostredí, vrátane skriptov, ktoré by ich inak prepisovali.
Zakázané termíny: Slová, ktoré nechcete nikde vidieť. Návrh, ktorý sa o jedno z nich pokúsi, je odmietnutý, nie len ticho opravený.
Preferovaný cieľ pre každý jazyk: Jedno schválené slovo pre každý jazyk, aby dvaja prekladatelia s odstupom šiestich mesiacov urobili rovnakú voľbu.

Začať zdarma

rozsah organizácie a projektu

vynucovanie

Obmedzené vopred, skontrolované potom.

Glosár je jedným zo štyroch deterministických filtrov, ktoré sa spúšťajú pre každý riadok každého behu. Nie je to návrh promptu.

Neprekladať

Termín zostane zachovaný v každom písme, vrátane tých, ktoré by ho inak vykreslili foneticky.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Zakázaný cieľový výraz

Slovo, ktoré ste vylúčili, je odmietnutím, nie varovaním, ktoré nikto nečíta.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferred target

One approved word per locale, applied consistently across the whole project rather than per translator.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Case and inflection

Locked terms are matched with their surrounding grammar in mind, so an inflected language does not have to choose between correct and compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tri typy a dva spôsoby v

The glossary, read as a dictionary

uzamknuté · neprekladať

Termín, ktorý musí vo všetkých lokalizáciách zostať presne tak, ako je napísaný: názov produktu, názov funkcie, ochranná známka. Je pevne vložený do promptu a overovaný vo výstupe, pričom gramatika okolo neho sa môže skloňovať.

ru: Transglot, so skloňovaním okolo neho, nikdy Трансглот.

zakázané

Cieľový text, ktorý engine nesmie nikdy vyprodukovať v žiadnej lokalizácii. Starý názov značky, konkurent, slovo vylúčené z právnych dôvodov. Návrh, ktorý ho obsahuje, je zamietnutý, raz opravený a opätovne zamietnutý, ak sa vráti.

nikdy "Übersetzungsspeicher" pre pamäť, v žiadnej lokalizácii; produkt používa Memory.

preferované

Keď má zdrojové slovo dve dobré podoby, tá, ktorú ste vybrali, vždy zvíťazí. Jeden preferovaný termín na jeden pojem na lokalizáciu, takže projekt nikdy nekolíše medzi nimi naprieč tisíckami kľúčov.

fr: "panier" pre košík, nikdy "chariot".

extrahované

Agenti čítajú to, čo ste už schválili, a navrhujú termíny, ktoré používate konzistentne. Každý z nich prijmete alebo zamietnete a glosár rastie z vašich vlastných skontrolovaných reťazcov, nie z úvodnej tabuľky.

navrhnuté z 1 240 schválených riadkov: 31 kandidátov, 27 prijatých.

importované

TBX od prekladateľského dodávateľa alebo CSV odkiaľkoľvek. Termíny prichádzajú so svojimi cieľovými lokalizáciami a poznámkami a štyri brány ich začnú vynucovať pri ďalšom spustení.

TBX od dodávateľa a CSV z tabuľky pristávajú v tom istom zozname.

zast. · tabuľka

Karta s názvom Terminológia, ktorú nikto po úvodnom stretnutí neotvoril, a nemecké tlačidlo, ktoré rok používalo starý názov značky.

Vyradiť

kontrolované deterministicky, pred akýmkoľvek dotazom na model

QaRunner::preGate

zavedenie do praxe

Glosár už máte. Len nie je zapísaný.

Štyri spôsoby zadania, ani jeden z nich nezahŕňa vypisovanie tristo riadkov v piatok.

01
Importovať existujúce údaje
Formáty CSV a TBX sa importujú priamo, takže zoznam, ktorý už existuje v tabuľke alebo starom nástroji, netreba prepisovať.
csv
tbx
02
Ťažba vlastných reťazcov
Ťažba termínov analyzuje projekt a navrhuje opakujúce sa kandidáty, takže prvý návrh glosára tvorí váš produkt, nie šablóna.
navrhnuté
vy schvaľujete
03
Napíšte raz, dedičte všade
Rozsah organizácie pokrýva každý projekt. Rozsah projektu ho prepíše tam, kde sa jeden produkt skutočne líši.
organizácia
projekt
04
Nechajte bránu učiť vás
Každé zamietnutie uvádza termín, ktorý porušil pravidlá, a riadok, na ktorom k tomu došlo, čo je spôsob, ako byť glosár presný, nie len dlhý.
brána 3

blízko

Zvyšok príbehu o kvalite.

Ostatné tri brány

Zástupné symboly, množné čísla a kontrola dĺžky prebiehajú vedľa glosára v každom riadku. Všetky štyri, pri každom commite.

Prekladová pamäť

Schválené znenie sa opakovane používa pred generovaním čohokoľvek, čo je druhou polovicou zachovania konzistentnosti.

Lexikón

Celá sada produktu čítaná ako slovníkový záznam: významy, tabuľka časovania a ukážkové vzory.

FAQs

Čo sa vlastníci terminológie pýtajú ako prvé.

Je glosár nápovedou pre prompt alebo kontrolou?

Obidvoma, v tomto poradí. Uzamknuté termíny sú viazané do konceptu pred jeho napísaním a brána glosára následne skontroluje výsledok. Riadok, ktorý porušuje termín, dostane jeden pokus o opravu a ak ho to neopraví, bude zamietnutý.

Ktoré plány to zahŕňajú?

Glosáre sú funkciou pre plán Starter a vyššie. Sú boolean hodnotou v pláne, nie počítanou kvótou, takže neexistuje limit na počet uchovávaných termínov. Ťažba termínov, ktorá navrhuje zoznam z vašich vlastných schválených reťazcov, je funkcia plánu Team.

Môže sa termín líšiť podľa lokalizácie?

Áno, pre preferované cieľové jazyky: termín nesie jedno schválené slovo pre každú lokalizáciu. Uzamknuté a zakázané termíny sú flagami samotného termínu, takže platia vo všetkých lokalizáciách, nie sa medzi nimi líšia.

Ako dostanem existujúci zoznam do systému?

Import CSV a TBX z plánu Starter alebo ťažba termínov z vášho vlastného projektu z plánu Team, ktorá navrhuje opakujúce sa kandidáty a schvaľovanie necháva na vás.

Platí glosár aj pre konektory?

Áno. Obsah načítaný z konektora prechádza rovnakými štyrmi bránami ako reťazce kódu, takže rovnaké termíny sa vynucujú bez ohľadu na to, či reťazec pochádza z repozitára alebo CMS.