Via glosaro, havebla en ĉiu lingvo.

Ŝlositaj terminoj estas ligitaj al la prompto antaŭ ol skizo estas verkita kaj kontrolitaj denove poste, en ĉiu lokaĵo, kun la gramatiko ĉirkaŭ ili netuŝita. Malpermesitaj terminoj estas rifuzitaj. Preferataj venkas. Kaj la listo povas esti minita el tio, kion vi jam aprobis.

Komencu senpage Legi la erojn

via listo de terminoj

tenata en ĉiu loko

via listo de terminoj

specoj de eroj: 3
specoj de eroj
importformatoj, TBX kaj CSV: 2
importformatoj, TBX kaj CSV
listo, minita el aproboj: 1
listo, minita el aproboj
kaj pli, sen limigo de terminoj: every
kaj pli, sen limigo de terminoj

Ĉio kontrolita antaŭ ke kliento povas legi ĝin.

Ĉiuj aliaj nur markas. Ĉi tiuj riparas romitan lokokupilon, pluralon aŭ malpermesitan terminon unufoje, kaj poste rifuzas anstataŭ liveri la vicon. Lokokupiloj, pluraloj, glosaro kaj longo estas kontrolitaj determinisme antaŭ ol oni petas opinion de modelo, do la malmultekostaj eraroj neniam kostas tokenon.

mem-riparo

off · suggest · apply

Kaptas ĝin. Riparas ĝin. Poste rifuzas.

Unu korekta pasado por romita lokokupilo, pluralo aŭ malpermesita termino, kaj vico kiu ankoraŭ malsukcesas estas rifuzita.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

la kvar kontrolpunktoj

senpaga, por ĉiu vico

Kontrolite antaŭ ol modeli petas ion ajn.

placeholders
plurals
glossary
length

la semantika pasado

MQM-dimensioj, taksitaj

Precizeco, terminologio, flueco, stilo, lokaĵaj konvencioj. Poentaro kaj eliro kiel CSV.

fonta ŝanĝo

La angla moviĝis. La vico scias.

Ŝanĝita fonto markas ĉiun lokaĵon kiel malnovan kaj redaktas ĝin denove, poste sendas ĝin al revizio.

memoro

Jam tradukita frazo ne kostas denove.

Ekzaktaj kongruoj estas senpagaj. Semantika memoro, limigita al via organizo, de Team.

terminologio

averti aŭ rifuzi

Decidu, kiuj vortoj estas leĝo.

Fiksu terminon, malpermesu terminon aŭ difinu preferatan celon por ĉiu lingvo. Poste elektu, ĉu rompo estu averto aŭ rifuzo.

netradukebla
malpermesita
preferata po lokaĵo
TBX- kaj CSV-importo

terminominado

Ĝi povas verki vian glosaron por vi.

Direktu ĝin al la jam aprobitaj tekstoj kaj ĝi proponos la ofte revenantajn terminojn. Vi aprobas ilin; nenio aldoniĝas kaŝe.

mem-riparo

via decido

Kiom da riparoj ĝi rajtas fari memstare.

Malŝaltita, sugesti aŭ apliki. Ĉe apliko ĝi riparas malsukcesantan vicon unufoje kaj rekontrolas; ĉe sugesto ĝi montras, kion ĝi skribus, kaj atendas.

off
suggest
apply

la raporto

csv-eligo

Sendu la tutan rondon al iu, kiu ne havas ensaluton.

Ĉiu trovo, ĉiu graveco kaj ĉiu lingvo en unu poentaro, eksportebla kiel CSV. Ĝi estas la dokumento, kiun petas lingva gvidanto kaj akceptas revizianto.

Via terminologio, devigata ĉe ĉiu linio, kiun la motoro verkas.

live: ŝanĝu terminon kaj ĝia verdikto sekvas. Ŝlositaj terminoj estas retenataj, malpermesitaj celvortoj estas rifuzataj, preferataj formoj venkas

la glosaro

fonto

malnetoj, kun la glosara pordo sur ili

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · retenitaMemory · retenita

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · retenitaMemory · retenita

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · retenitaMemory · retenita

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · retenitaMemory · retenita

minita el aprobitaj ĉenoj3 kandidatoj, el 1.240 aprobitaj vicoj. Akceptu aŭ forĵetu

checkoutvidita 41x

Glossavidita 27x

release notesvidita 12x

Simulado en via retumilo. La logiko de la pordo estas reala kongruo sur la malnetoj, kiujn vi vidas; la malnetoj estas fiksaĵo, kaj frazo, kiun vi tajpas, estas respegulata laŭ loko anstataŭ tradukita. Nenio estas sendata ie ajn.

en la produkto

La terminlisto, kun ĝiaj flagoj.

Ŝlositaj kaj malpermesitaj terminoj, kaj preferataj celoj por ĉiu lokaĵo. Devigo estas projekta agordo: malŝaltita, averto aŭ deviga.

ne traduki

devigo: malŝaltita, averto aŭ deviga

kion termo enhavas

Tri kampoj, kaj neniu ambigueco.

Termo estas regulo, do ĝi portas la aferojn, kiujn regulo bezonas: al kio ĝi aplikiĝas, kion ĝi malpermesas kaj kio ĝi fariĝu en ĉiu loko.

Ne traduki: Produktnomoj, funkcio-nomoj kaj juraj tekstoj, konservitaj bajto post bajto en ĉiu loko, inkluzive de skriboj, kiuj alie transliterigus ilin.
Malpermesitaj terminoj: La vortoj, kiujn vi neniam volas vidi ie ajn. Malakcepto anstataŭ silenta korektado okazas, se propono atingas unu el ili.
Preferata celo, laŭ loko: Unu aprobita vorto por lingvo, por ke du tradukistoj kun sesmonata interspaco faru la saman elekton.

Komenci senpage

organizacia kaj projekta amplekso

aplikado

Limigita antaŭe, kontrolita poste.

La glosaro estas unu el kvar determinismaj pordegoj, kiuj ruliĝas ĉe ĉiu vico de ĉiu rulado. Ĝi ne estas sugesto por prompto.

Ne traduku

La termino travivas la vojaĝon, en ĉiu skribo, inkluzive de tiuj, kiuj alie sonigus ĝin fonetike.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Malpermesita celo

Vorto, kiun vi malakceptis, estas rifuzo, ne averto, kiun neniu legas.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferata celo

Unu aprobita vorto po loko, aplikata konsekvence tra la tuta projekto anstataŭ po tradukisto.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Majuskligo kaj fleksio

Ŝlositaj terminoj estas kongruigitaj kun sia ĉirkaŭa gramatiko, do fleksiema lingvo ne devas elekti inter korekta kaj konforma.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tri specoj kaj du manieroj ene

La glosaro, legita kiel vortaro

ŝlosita · ne traduku

Termino, kiu devas resti en ĉiu lokalo precize kiel skribite: la produktnomo, funkcia nomo, varmarko. Ĝi estas fiksita en la prompto kaj kontrolita en la eligaĵo, kaj la gramatiko ĉirkaŭ ĝi rajtas fleksiĝi.

ru: Transglot, kun la deklinacio ĉirkaŭ ĝi, neniam Трансглот.

malpermesita

Celo, kiun la motoro neniam rajtas produkti, en iu ajn lokalo. La malnova markonomo, konkuranto, vorto, kiun leĝo frapis. Skizo, kiu enhavas unu, estas rifuzita, riparita unufoje, kaj denove rifuzita, se ĝi revenas.

neniam "Übersetzungsspeicher" por memoro, en iu ajn lokalo; la produkto diras Memory.

preferata

Kiam fontvorto havas du bonajn rendimentojn, la elektita venkas ĉiam. Unu preferata vorto po termino po lokalo, do projekto neniam fluctuas inter ili tra mil ŝlosiloj.

fr: "panier" por ĉareto, neniam "chariot".

minita

Agents legas tion, kion vi jam aprobis, kaj proponas la terminojn, kiujn ĝi trovas, ke vi uzas konsekvence. Vi akceptas aŭ forĵetas ĉiun, kaj la glosaro kreskas el viaj propraj reviziitaj ĉenoj anstataŭ el komenca kalkultabelo.

proponita el 1 240 aprobitaj vicoj: 31 kandidatoj, 27 akceptitaj.

importita

TBX de tradukservisto, aŭ CSV de ie ajn. Terminoj envenas kun siaj cellingvoj kaj notoj, kaj la kvar pordegoj komencas devigi ilin dum la sekva rulado.

servista TBX kaj tabelo CSV alvenas en la sama listo.

malnov. · la tabelo

Langeto nomata Terminologio, kiun neniu malfermis post la lanĉo, kaj germana butono, kiu uzis la malnovan markonomon dum unu jaro.

Retiri ĝin

kontrolita determinisme, antaŭ ol oni petas iun modelon

QaRunner::preGate

starigi unu

Vi jam havas glosaron. Ĝi simple ne estas skribita.

Kvar vojoj enen, neniu el kiuj estas tajpi tricent vicojn vendrede.

01
Importi tion, kio ekzistas
CSV kaj TBX envenas rekte, do listo, kiu jam ekzistas en tabelo aŭ malnova ilo, ne bezonas esti retajpita.
csv
tbx
02
Minadi viajn proprajn ĉenojn
Termin-minado legas la projekton kaj proponas la kandidatojn, kiuj ripetiĝas, do la unua skizo de la glosaro estas via produkto, ne ŝablono.
sugestita
vi aprobas
03
Skribu ĝin unufoje, heredu ĝin ĉie
Organiza amplekso kovras ĉiun projekton. Projekta amplekso superas ĝin kie unu produkto vere malsamas.
organizo
projekto
04
Lasu la pordegon instrui vin
Ĉiu rifuzo nomas la rompitajn terminon kaj linion, kio certigas, ke glosaro estas preciza anstataŭ longa.
pordo 3

proksime

La cetero de la rakonto pri kvalito.

La aliaj tri kontrolpunktoj

Anstataŭaĵoj, pluraloj kaj longo akompanas la glosaron en ĉiu linio. Ĉiuj kvar, en ĉiu konfirmo.

Tradukmemoro

Aprobitaj vortumoj estas reuzitaj antaŭ ol io ajn estas generita, kio estas la alia duono por resti konsekvenca.

La leksego

La tuta produkta aro legita kiel vortara enskribo: sencoj, konjugacia tabelo kaj specimenaj platoj.

FAQs

Kion posedantoj de terminologio demandas unue.

Ĉu la glosaro estas sugesto por promptilo aŭ kontrolo?

Ambaŭ, en tiu ordo. Ŝlositaj terminoj estas ligitaj en la skizon antaŭ ol ĝi estas verkita, kaj la glosara kontrolpunkto kontrolas la rezulton poste. Linio, kiu rompas terminon, ricevas unu riparprovon kaj estas rifuzita se tio ne riparas ĝin.

Kiuj planoj inkluzivas ĝin?

Glosaroj estas funkcio de Starter kaj pli altaj niveloj. Ili estas bulea valoro en la plano, ne kalkulita permeso, do ne ekzistas limo pri la nombro da terminoj, kiujn vi konservas. Terminominado, kiu kreas liston el viaj propraj aprobitaj ĉenoj, estas funkcio de Team.

Ĉu termino povas malsami laŭ loko?

Jes por preferataj celoj: termino portas unu aprobitan vorton por ĉiu loko. Ŝlositaj kaj malpermesitaj terminoj estas flagoj sur la termino mem, do ili validas en ĉiu loko anstataŭ malsami inter ili.

Kiel mi povas importi ekzistantan liston?

CSV kaj TBX-importo disponeblas ekde la plano Starter, aŭ terminominado super via propra projekto ekde la plano Team, kiu proponas la ripetitajn kandidatojn kaj lasas la aprobon al vi.

Ĉu la glosaro validas ankaŭ por konektiloj?

Jes. Enhavo eltirita el konektilo pasas tra la samaj kvar kontrolpunktoj kiel kodĉenoj, do la samaj terminoj estas devigitaj, ĉu la ĉeno devenas de deponejo aŭ de CMS.