용어 목록
모든 로케일에서 유지
용어 목록
glossary
- 엔트리 종류
- 3엔트리 종류
- TBX 및 CSV 가져오기 형식
- 2TBX 및 CSV 가져오기 형식
- 승인 데이터에서 추출한 목록
- 1승인 데이터에서 추출한 목록
- 이상, 기간 제한 없음
- every이상, 기간 제한 없음
제품 내에서
용어 목록, 해당 플래그와 함께.
잠금 및 금지 용어, 로케일별 선호 대상어. 적용은 프로젝트 설정(사용 안 함, 경고 또는 적용)에 따라 결정됩니다.
번역 금지
적용: 사용 안 함, 경고 또는 적용
용어가 포함하는 내용
세 개의 필드, 모호함 없이.
용어는 규칙이며, 적용 대상, 금지 사항, 각 로케일에서의 변환 방식 등 규칙에 필요한 요소를 포함합니다.
- 번역하지 않음
- 제품명, 기능명 및 법적 문구는 모든 로케일에서 바이트 단위로 동일하게 유지되며, 음차 처리가 가능한 스크립트도 원문을 그대로 사용합니다.
- 금지 용어
- 절대 사용해서는 안 되는 단어입니다. 이러한 단어가 포함된 초안은 조용히 수정되지 않고 거부됩니다.
- 로케일별 선호 대상어
- 언어별로 승인된 단어를 하나씩 지정하여, 6개월 간격으로 작업하는 두 번역가가 동일한 선택을 하도록 합니다.
조직 및 프로젝트 범위
구축하기
이미 용어집이 있습니다. 단지 문서화되지 않았을 뿐입니다.
네 가지 진입 방법 중 어느 것도 금요일에 300행을 타이핑하는 것은 아닙니다.
- 01
기존 데이터 가져오기
CSV와 TBX를 직접 가져올 수 있으므로 스프레드시트나 기존 도구에 이미 있는 목록을 다시 입력할 필요가 없습니다.
csvtbx - 02
자체 문자열 추출
용어 추출 기능은 프로젝트를 읽어 반복되는 후보어를 제안하므로 용어집의 초안은 템플릿이 아닌 여러분의 제품 자체가 됩니다.
제안됨사용자 승인 - 03
한 번 작성하면 모든 곳에서 상속
조직 범위는 모든 프로젝트를 포괄합니다. 제품 간 차이가 명확한 경우 프로젝트 범위가 이를 우선시합니다.
조직프로젝트 - 04
게이트에서 배우기
모든 거절 사유는 위반된 용어와 해당 행을 명시하므로 용어집이 길이가 아닌 정확성을 갖추게 됩니다.
게이트 3
근처
품질 이야기의 나머지 부분.
나머지 세 가지 게이트
플레이스홀더, 복수형 및 길이 제한은 모든 행에서 용어집과 함께 작동합니다. 네 가지 모두, 모든 커밋에 적용됩니다.
번역 메모리
승인된 문구는 생성 전에 재사용되어 일관성을 유지하는 데 핵심적인 역할을 합니다.
용어집
전체 제품 세트를 사전 항목처럼 읽습니다: 의미, 활용표 및 샘플 플레이트 포함.
FAQs
용어 관리자가 가장 먼저 묻는 질문들.
용어집은 프롬프트 힌트인가요, 아니면 검사 도구인가요?
둘 다이며, 순서대로 적용됩니다. 잠긴 용어는 작성 전에 초안에 포함되며, 용어집 게이트는 이후 결과를 확인합니다. 용어를 위반한 행은 한 번의 수정 기회를 받으며, 수정되지 않으면 거부됩니다.
어떤 요금제에 포함되어 있나요?
용어집은 Starter 이상 요금제의 기능입니다. 이는 요금제의 불리언 값으로 설정되며 할당량 제한이 없으므로 보관할 수 있는 용어 수에 제한이 없습니다. 승인된 문자열에서 목록을 초안으로 작성하는 용어 마이닝은 Team 요금제의 기능입니다.
용어는 로케일마다 다를 수 있나요?
기본 대상 언어의 경우 가능합니다. 각 용어는 로케일당 하나의 승인된 단어를 가집니다. 잠금 및 금지 용어는 용어 자체에 대한 플래그이므로 모든 로케일에서 동일하게 적용됩니다.
기존 목록을 어떻게 가져올 수 있나요?
Starter 요금제에서는 CSV 및 TBX를 가져올 수 있으며, Team 요금제에서는 자체 프로젝트에서 용어 마이닝을 통해 반복되는 후보를 제안하고 승인은 사용자가 직접 진행합니다.
용어집은 커넥터에도 적용되나요?
예. 커넥터에서 가져온 콘텐츠는 코드 문자열과 동일한 네 가지 게이트를 통과하므로, 문자열이 리포지토리에서 왔든 CMS에서 왔든 동일한 용어가 적용됩니다.
이미 운영 중인 서비스와 연동
