مسرد المصطلحات الخاص بك، متاح بكل اللغات.

مصطلح يجب أن يبقى كما هو مكتوباً بالضبط في كل لغة: اسم المنتج، أو اسم ميزة، أو علامة تجارية. يتم ربطه بالمطالبة والتحقق منه في المخرجات، ويُسمح للقواعد المحيطة به بالتصريف.

هدف لا يجوز للمحرك إنتاجه مطلقاً، في أي لغة. اسم العلامة التجارية القديم، أو اسم منافس، أو كلمة استبعدتها الاعتبارات القانونية. أي مسودة تحتوي على واحدة من هذه تُرفض، ويُصلح الخطأ، ثم تُرفض مرة أخرى إذا عادت.

عندما يكون للكلمة المصدر ترجمتان جيدتان، فإن الخيار الذي تعتمده هو الفائز دائماً. كلمة واحدة مفضلة لكل مصطلح في كل لغة، حتى لا يتذبذب المشروع بينها عبر آلاف المفاتيح.

تقرأ الوكلاء ما وافقت عليه بالفعل وتقترح المصطلحات التي تجدها مستخدمة بشكل متسق. تقبل أو تتجاهل كل منها، وتنمو قاموس المصطلحات من سلاسل النص التي راجعتها بنفسك بدلاً من جدول بيانات بدئي.

ملف TBX من مزود ترجمة، أو CSV من أي مصدر. تأتي المصطلحات مع أهدافها اللغوية وملاحظاتها، وتبدأ البوابات الأربع في فرضها في التشغيل التالي.