Sözlüğünüz, her dilde tutulur.

Kilitli terimler, taslak yazılmadan önce isteme bağlanır ve sonrasında her yerel ayarda etraflarındaki dilbilgisi bozulmadan tekrar kontrol edilir. Yasaklı terimler reddedilir. Tercih edilenler kazanır. Ve liste, daha önce onayladıklarınızdan çıkarılabilir.

Ücretsiz başla Girdileri oku

terim listeniz

her dilde tutulur

terim listeniz

giriş türleri: 3
giriş türleri
içeri aktarma biçimleri, TBX ve CSV: 2
içeri aktarma biçimleri, TBX ve CSV
onaylardan çıkarılan liste: 1
onaylardan çıkarılan liste
ve üzeri, süre sınırı yok: every
ve üzeri, süre sınırı yok

Her şey kontrol edilmeden önce bir müşteri okuyabilsin.

Diğer herkes yalnızca işaretler. Bunlar, bozuk bir yer tutucuyu, çoğul ekiyi veya yasaklı terimi bir kez onarır ve ardından satırı göndermek yerine reddeder. Yer tutucular, çoğul ekleri, sözlük ve uzunluk kontrolleri herhangi bir modelden görüş istenmeden önce deterministik olarak yapılır; böylece düşük maliyetli hatalar asla token harcamaz.

kendini onar

off · suggest · apply

Yakalar. Onarır. Ardından reddeder.

Bozuk bir yer tutucu, çoğul eki veya yasaklı terim için tek bir düzeltme turu uygulanır ve hala başarısız olan satır reddedilir.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

dört kontrol noktası

ücretsiz, her satırda

Bir modele herhangi bir şey sorulmadan önce kontrol edilir.

yer tutucular
çoğullar
sözlük
uzunluk

anlamsal geçiş

MQM boyutları, puanlandı

Doğruluk, terminoloji, akıcılık, stil, yerel ayar kuralları. Bir puan kartı ve CSV olarak dışa aktarım.

kaynak kayması

İngilizce kaynak değişti. Satır bunu biliyor.

Değişen bir kaynak, her yerel ayarı güncel dışı olarak işaretler ve yeniden taslak oluşturur, ardından incelemeye geri gönderir.

hafıza

Daha önce kararlaştırdığınız bir cümle size tekrar maliyet oluşturmaz.

Tam eşleşmeler ücretsizdir. Kuruluşunuza özel anlamsal hafıza, Team'den gelir.

terminoloji

uyar veya reddet

Hangi kelimelerin yasa olduğunu belirleyin.

Bir terimi kilitleyin, bir terimi yasaklayın veya dil başına tercih edilen hedefi ayarlayın. Ardından kural ihlalinin uyarı mı yoksa red mi olacağını seçin.

çevirme
yasak
yerel ayar başına tercih edilen
TBX ve CSV içe aktarma

terim madenciliği

Sözlüğünüzü sizin için oluşturabilir.

Daha önce onayladığınız dizelere yönlendirin; sıkça tekrarlanan terimleri önerir. Siz onaylarsınız; arkanızdan hiçbir şey eklenmez.

kendini onar

sizin kararınız

Kendi başına ne kadar düzeltme yapmasına izin verildiği.

Kapalı, öner veya uygula. Uygula seçeneğinde hatalı bir satırı bir kez onarır ve yeniden kontrol eder; öner seçeneğinde ne yazacağını gösterir ve bekler.

off
suggest
apply

rapor

csv çıktısı

Tüm süreci giriş bilgisi olmayan biriyle paylaşın.

Her bulgu, her önem derecesi ve her dil tek bir puan kartında; CSV olarak dışa aktarılabilir. Dil sorumlusunun istediği ve denetçinin kabul ettiği belgedir.

Terminolojiniz, uygulanmış şekilde motorun yazdığı her satırda.

canlı: bir terimi çevirin, kararı da onu takip eder. Kilitli terimler tutulur, yasak hedefler reddedilir, tercih edilen çeviriler kazanır

terim sözlüğü

kaynak

taslaklar, üzerinde terim sözlüğü kapısı açık

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · tutulduMemory · tutuldu

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · tutulduMemory · tutuldu

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · tutulduMemory · tutuldu

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · tutulduMemory · tutuldu

onaylanmış dizgelerden çıkarıldı3 aday, 1.240 onaylı satırdan. Kabul et veya at

checkout41 kez görüldü

Glossa27 kez görüldü

release notes12 kez görüldü

Tarayıcınızda bir simülasyon. Kapı mantığı, gördüğünüz taslaklar üzerinde gerçek eşleştirmedir; taslaklar sabittir ve yazdığınız bir cümle çevrilmek yerine her yerel ayar için yinelenir. Hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez.

ürün içinde

Terim listesi, bayraklarıyla birlikte.

Kilitli ve yasaklı terimler ile her yerel ayar için tercih edilen hedefler. Uygulama bir proje ayarıdır: kapalı, uyarı veya zorla.

Sözlük ekranı: kaynak terimler, her yerel ayar için hedefleri ve çevrilmemesi gereken ile yasaklı bayrakları.

çevirme

uygulama: kapalı, uyarı veya zorla

bir terimin içeriği

Üç alan, ve hiçbir belirsizlik yok.

Bir terim bir kuraldır, bu nedenle bir kuralın ihtiyaç duyduğu şeyleri taşır: neye uygulanacağı, neyi yasakladığı ve her yerel ayarda neye dönüşmesi gerektiği.

Çevirme: Ürün adları, özellik adları ve yasal ifadeler; aksi takdirde bunları translitere edecek betikler dahil olmak üzere, her yerel ayatta bayt bayt korunur.
Yasaklı terimler: Hiçbir yerde görmek istemediğiniz kelimeler. Bunlardan birine başvuran bir taslak, sessizce düzeltilmek yerine reddedilir.
Tercih edilen hedef, yerel ayat başına: Dil başına onaylanmış tek bir kelime, böylece altı ay arayla çalışan iki çevirmen aynı seçimi yapar.

Ücretsiz başlayın

kuruluş ve proje kapsamı

uygulama

Önce sınırla, sonra kontrol et.

Sözlük, her çalıştırmadaki her satırda çalışan dört belirleyici kapıdan biridir. Bir komut istemi önerisi değildir.

Çevrilmeyecek

Terim, aksi takdirde fonetik olarak yazılacak olanlar dahil olmak üzere tüm alfabelerde yolculuğunu tamamlar.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Yasak hedef

Elendiğini belirttiğiniz bir kelime, kimsenin okumadığı bir uyarı değil, bir reddir.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Tercih edilen hedef

Her yerel ayar için tek bir onaylanmış kelime, çevirmen başına değil, tüm proje genelinde tutarlı şekilde uygulanır.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Büyük/küçük harf ve çekim

Kilitli terimler, çevresindeki dilbilgisi dikkate alınarak eşleştirilir; böylece çekimli bir dil, doğru ile uyumlu arasında seçim yapmak zorunda kalmaz.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

üç tür ve iki giriş yöntemi

Sözlük, bir sözlük olarak okunur

kilitli · çevirmeyin

Her yerel ayarda tam olarak yazıldığı gibi korunması gereken bir terim: ürün adı, özellik adı veya ticari marka. İsteme dahil edilir ve çıktıda doğrulanır; etrafındaki dilbilgisi yapısının esnemesine izin verilir.

ru: Transglot, etrafındaki çekimlerle birlikte, asla Трансглот değil.

yasaklı

Motorun hiçbir yerel ayarda üretmemesi gereken hedef kelime. Eski marka adı, bir rakip veya yasal olarak yasaklanmış bir sözcük. İçinde böyle bir öğe barındıran taslak reddedilir, düzeltilir ve tekrar gelirse yeniden reddedilir.

bellek için hiçbir yerel ayarda "Übersetzungsspeicher" kullanmayın; ürün Bellek diyor.

tercih edilen

Kaynak bir kelimenin iki iyi karşılığı olduğunda, seçtiğiniz her zaman kazanır. Her yerel ayar için terim başına tek bir tercih edilen kelime belirlenir, böylece proje binlerce anahtar arasında değişkenlik göstermez.

fr: sepet için "panier", asla "chariot" değil.

çıkarılan

Agents, zaten onayladığınız içeriği okur ve tutarlı şekilde kullandığınız terimleri önerir. Her birini kabul eder veya reddedersiniz ve sözlük, başlangıç e-tablolarından ziyade sizin incelediğiniz dizgelerden büyür.

1.240 onaylı satırdan önerilen: 31 aday, 27'si kabul edildi.

ithal edilen

Bir çeviri satıcısından TBX veya herhangi bir yerden CSV. Terimler, yerel ayar hedefleri ve notlarıyla birlikte gelir ve dört kontrol noktası bunları sonraki çalıştırmada uygulamaya başlar.

bir satıcı TBX'i ve bir e-tablo CSV'si aynı listede yer alır.

esk. · elektronik tablo

Başlangıç toplantısından sonra kimsenin açmadığı Terminoloji adlı bir sekme ve bir yıl boyunca eski marka adını kullanan Almanca bir düğme.

Kaldır

herhangi bir modele sorulmadan önce deterministik olarak kontrol edildi

QaRunner::preGate

bir tane oluşturmak

Zaten bir sözlüğünüz var. Sadece yazılı değil.

Dört giriş yolu; Cuma günü üç yüz satır yazmak bunlardan hiçbiri değil.

01
Var olanları içe aktar
CSV ve TBX doğrudan içeri alınır, böylece zaten bir elektronik tabloda veya eski bir araçta bulunan bir listenin yeniden yazılması gerekmez.
csv
tbx
02
Kendi dizgelerinizi çıkarın
Terim çıkarma, projeyi okur ve tekrarlayan adayları önerir; böylece sözlüğün ilk taslağı bir şablondan ziyade ürününüzün kendisi olur.
önerildi
siz onaylarsınız
03
Bir kez yazın, her yerde miras alın
Kuruluş kapsamı her projeyi kapsar. Proje kapsamı, bir ürünün gerçekten farklı olduğu durumlarda bunu geçersiz kılar.
kuruluş
proje
04
Engelin size öğretmesine izin verin
Her reddetme işlemi, ihlal edilen terimi ve bunun gerçekleştiği satırı belirtir; bu sayede sözlük uzun olmaktan ziyade doğru hale gelir.
geçit 3

yakınlarda

Kalite hikayesinin geri kalanı.

Diğer üç kapı

Yer tutucular, çoğul ekler ve uzunluk sınırları her satırda sözlüğün yanında yer alır. Dördü de, her commit işleminde.

Çeviri hafızası

Onaylanmış ifadeler, herhangi bir içerik üretilmeden önce yeniden kullanılır; bu da tutarlılığı korumanın diğer yarısıdır.

Sözlük

Tüm ürün seti bir sözlük girdisi gibi okunur: anlamlar, çekim tablosu ve örnek plakalar.

FAQs

Terminoloji sahiplerinin ilk sorduğu sorular.

Sözlük bir ipucu mu yoksa bir kontrol mü?

Her ikisi de, bu sırayla. Kilitli terimler taslak yazılmadan önce içine dahil edilir ve sözlük kapısı sonucu sonrasında kontrol eder. Bir terimi ihlal eden bir satır bir onarım turundan geçer ve bu düzeltmezse reddedilir.

Hangi planlar bunu içerir?

Sözlükler, Starter ve üzeri planlarda bulunan bir özelliktir. Plan üzerinde bir boolean değeridir, sayılı bir hak değildir, bu nedenle saklayabileceğiniz terim sayısı konusunda sınır yoktur. Kendi onaylanmış dizgelerinizden bir liste taslağı oluşturan terim madenciliği ise Team özelliğidir.

Bir terim yerel ayara göre farklılık gösterebilir mi?

Tercih edilen hedefler için evet: bir terim, her yerel ayar için bir onaylanmış kelime taşır. Kilitli ve yasaklı terimler, terimin kendisindeki işaretlerdir, bu nedenle her yerel ayarda geçerlidir ve aralarında farklılık göstermez.

Mevcut bir listeyi nasıl içeri aktarırım?

Starter plandan CSV ve TBX içe aktarma veya Team plandan kendi projeniz üzerinden terim madenciliği; tekrarlanan adayları önerir ve onaylamayı size bırakır.

Sözlük bağlayıcılara da uygulanır mı?

Evet. Bir bağlayıcıdan çekilen içerik, kod dizgeleriyle aynı dört kapıdan geçer, bu nedenle dize bir depodan mı yoksa bir CMS’den mi geldiğine bakılmaksızın aynı terimler uygulanır.