የእርስዎ ቃላት መዝገብ፣ በእያንዳንዱ ቋንቋ ይገኛል።

የተቆለፉ ቃላት አንድ አቅራቢ (draft) ከመጻፉ በፊት ወደ ጥያቄው ውስጥ ይገቡና ከተጻፈ በኋላም በእያንዳንዱ ቋንቋ ይፈተሹ፣ በዙሪያቸው ያለው ሰዋሰው ጥገኛ ሆኖ። የተከለከሉ ቃላት ይቀበሉ። የተመረጡት ያሸንፋሉ። እና ዝርዝሩ ከእርስዎ ቀደም ብለው ከጸደቁት ሊወጣ ይችላል።

በነጻ መጀመር መግቢያዎቹን ያንብቡ

የእርስዎ የቃላት ዝርዝር

በእያንዳንዱ ቦታ (locale) የተያዙ

የእርስዎ የቃላት ዝርዝር

የመግቢያ ዓይነቶች: 3
የመግቢያ ዓይነቶች
የመግቢያ ቅርጸቶች፣ TBX እና CSV: 2
የመግቢያ ቅርጸቶች፣ TBX እና CSV
ዝርዝር፣ ከጸደቁት የተወጣ: 1
ዝርዝር፣ ከጸደቁት የተወጣ
እና ከዚያ በላይ፣ የቃል ገደብ የለም: every
እና ከዚያ በላይ፣ የቃል ገደብ የለም

ሁሉም ነገር ከመፈተሹ በፊት ደንጋጌው ሊነበብ ይችላል።

ሌሎች ሁሉም ይለያሉ። እነዚህ አንድ የተሳሳተ ቦታያዥ (placeholder)፣ ብዙ ቁጥር ወይም የተከለከለ ቃልን አንድ ጊዜ ያስተካክላሉ፣ ከዚያም መስመሩን ከማስገባት ይልቅ ይቀበሉታል። ቦታያዦች፣ ብዙ ቁጥሮች፣ የዝርዝር ቃላት እና ርዝመት ማንኛውም ሞዴል አስተያየት ከመጠየቁ በፊት በደንጋጌ ይፈተሹ፤ ስለዚህ ቀላል ስህተቶች ፈጽሞ ቶክን አያስከፍሉም።

ራስ-ጥገና

off · suggest · apply

ይይዘው። ያስተካክሉት። ከዚያም ይከለክሉ።

ለአንድ የተሳሳተ ቦታያዥ፣ ብዙ ቁጥር ወይም የተከለከለ ቃል አንድ የማስተካከል ሂደት፣ እና አሁንም የሚሳካ መስመር ይቀበላል።

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

አራቱ መቆጣጠሪያዎች

ነፃ፣ በእያንዳንዱ ረድፍ

ሞዴሉ ማንኛውም ነገር ከመጠየቁ በፊት ተፈትሷል።

placeholders
plurals
glossary
length

የትርጉም ጉዞ

MQM ልኬቶች፣ ነጥብ የተሰጣቸው

ትክክለኛነት፣ ቃላት፣ ፍሰት፣ ስልት፣ ቦታዊ ልምድ። የነጥብ ካርድ፣ እና ውጤቱ እንደ CSV።

የምንጭ መዛባት

እንግሊዘኛ ተቀይሯል። ረድፉ ያውቃል።

የተቀየረ ምንጭ እያንዳንዱን አካባቢ (locale) ያረጀ ያደርገዋል እና እንደገና ይጽፈዋል፣ ከዚያም ለግምገማ ይመልሰዋል።

ትውስታ

አንዴ የተስማማችሁት ዓረፍተ ነገር እንደገና ምንም አይጠይቅም።

ትክክለኛ ተመሳሳይነቶች ነጻ ናቸው። ሴማንቲክ ትውስታ፣ ለድርጅትዎ የተወሰነ፣ ከTeam።

የቃላት አጠቃቀም

አስጠንቅ፣ ወይም አትቀበል

የትኛው ቃል ሕግ መሆን እንዳለበት ይወስኑ።

አንድን ቃል ያቆሙ፣ አንድን ቃል አይፈቀድም ይበሉ፣ ወይም በእያንዳንዱ ቋንቋ የሚመረጥን ትርጉም ያስቀምጡ። ከዚያም አንዱን መጣስ ማስጠንቀቂያ ወይም መከልከል መሆን አለበት ይምረጡ።

አትተርጉም
የተከለከለ
በአካባቢ (locale) የሚመረጥ
TBX እና CSV ማስገባት

የቃላት ማውጣት

ለእርስዎ የቃላት ዝርዝር (glossary) ሊጽፍ ይችላል።

ወደ አስቀድመው ያጸደቁት ገመዶች (strings) ያመልክቱት እና ተደጋግመው የሚታዩትን ቃላት ይጠቁማል። እርስዎ ያጸድቋቸዋል፤ ከጀርባዎ ምንም አይጨመርም።

ራስ-ጥገና

የእርስዎ ውሳኔ

በራሱ ምን ያህል ማስተካከል እንደሚፈቀድለት።

ጠፍቷል፣ ይጠቁም፣ ወይም ይተግብር። በመተግበር ላይ ሲሆን አንድን የተሳሳተ ረድፍ አንድ ጊዜ ያስተካክል እና እንደገና ይፈትሽ፤ በመጠቆም ላይ ሲሆን ምን ሊጽፍ እንደነበረ ያሳይዎታል እና ይጠብቃል።

off
suggest
apply

ሪፖርቱ

csv ወደ ውጭ

ሙሉውን ሂደት ለሎጊን የሌለው ሰው ይውሰዱ።

እያንዳንዱ ግኝት፣ እያንዳንዱ ከባድነት እና እያንዳንዱ ቋንቋ በአንድ ውጤት ካርድ ላይ፣ እንደ CSV ሊላክ የሚችል። የቋንቋ አለቃ የሚጠይቀው እና ኦዲተር የሚቀበለው ይህ ሰነድ ነው።

የእርስዎ ቃላት፣ የተጠበቁ በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ ሞተሩ በሚጽፍበት ጊዜ።

ቀጥታ፡ አንድን ቃል ይቀይሩ እና ውጤቱም ይከተለው። የተቆለፉ ቃላት ይቆያሉ፣ የተከለከሉ ዒላማዎች ይቀራሉ፣ የተመረጡ ትርጓሜዎች ያሸንፋሉ

የቃላት ዝርዝር

ምንጭ

ረቂቆች፣ የቃላት ዝርዝር መግቢያ በእነሱ ላይ

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · የተያዘMemory · የተያዘ

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · የተያዘMemory · የተያዘ

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · የተያዘMemory · የተያዘ

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · የተያዘMemory · የተያዘ

ከተፈቀዱ ጽሑፎች የተሰበሰቡ3 እጩዎች፣ ከ1,240 የተፈቀዱ ረድፎች። ይቀበሉ ወይም ይጣሉ

checkout41 ጊዜ ታይቷል

Glossa27 ጊዜ ታይቷል

release notes12 ጊዜ ታይቷል

አንድ ሲሙሌሽን፣ በአሳሹዎ ውስጥ። የመግቢያ ሎጂክ በሚያዩት ረቂቆች ላይ እውነተኛ ተዛምዶ ነው፤ ረቂቆቹ ቋሚ ናቸው፣ እና የሚጽፉት ዓረፍተ ነገር በእያንዳንዱ ቋንቋ ይደገም እንጂ አይተረጎምም። ምንም ነገር ወደ ሌላ ቦታ አይላክም።

በምርቱ ውስጥ

የቃል ዝርዝሩ፣ ከባንዲራዎቹ ጋር።

የተቆለፉ እና የተከለከሉ ቃላት፣ እና በእያንዳንዱ ቋንቋ የተመረጡ ግቦች። አስገዳጅነት የፕሮጀክት አቀማመጥ ነው፡ ያለ፣ አስጠንቅቅ ወይም አስገድድ።

አትተርጉም

አስገዳጅነት፡ ያለ፣ አስጠንቅቅ ወይም አስገድድ

አንድ ቃል የያዘው ነገር

ሶስት መስኮች፣ እና ምንም አይነት ግራ መጋባት የለም።

አንድ ቃል ህግ ስለሆነ፣ ህጉ የሚፈልጋቸውን ነገሮች ይይዛል፡ ለምን እንደሚተገበር፣ ምን እንደሚከለክል፣ እና በእያንዳንዱ ቦታ (locale) ምን መሆን እንዳለበት።

አትተርጉም: የምርት ስሞች፣ የባህሪ ስሞች እና ህጋዊ አገላለጾች፣ በእያንዳንዱ ቦታ (locale) ባይት ለባይት የተያዙ፣ ሌሎች ፊደላት ወደሚቀይሩባቸውም ቢሆን።
የተከለከሉ ቃላት: በማንኛውም ቦታ ማየት የማይፈልጓቸው ቃላት። አንዱን የሚያስገባ ድራፍት በዝግታ ከመስተካከል ይልቅ ይቀራል።
የተመረጠው ትርጉም፣ በቦታ (locale) መሰረት: አንድ የተፈቀደ ቃል በእያንዳንዱ ቋንቋ፣ ስለዚህ በስድስት ወር ልዩነት የሚሰሩ ሁለት ተርጓሚዎች ተመሳሳይ ምርጫ ያደርጋሉ።

በነጻ መጀመር

የድርጅት እና የፕሮጀክት ወሰን

አስፈጻሚነት

ከመጀመሩ በፊት ይገደባል፣ ከተጠናቀቀ በኋላ ይፈተሻል።

የቃላት ዝርዝሩ በእያንዳንዱ ሂደት ውስጥ በእያንዳንዱ ረድፍ ላይ የሚሰሩ አራት ወሳኝ መቆጣጠሪያዎች አንዱ ነው። ይህ የጥያቄ ሃሳብ አይደለም።

አትተርጉም

ቃሉ በሁሉም ጽሑፍ ስርዓቶች ውስጥ ሳይቀየር ይቆያል፣ ይህም ሌሎች ስርዓቶች በድምጽ ሊጽፉት የሚችሉትንም ያጠቃልላል።

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

የተከለከለ ውጤት

አንድ ቃል እንዳትጠቀሙ ከከለከሉ፣ ይህ ማስጠንቀቂያ ሳይሆን ግልጽ ማገድ ነው።

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

የተመረጠ ውጤት

ለእያንዳንዱ ቦታ አንድ የተፈቀደ ቃል፣ በጠቅላላ ፕሮጀክቱ ላይ በወጥነት ይተገበራል እንጂ በእያንዳንዱ ተርጓሚ አይደለም።

en checkout

fr paiement, every occurrence

ጉዳይ እና ተለዋዋጭ ቅጾች

የተቆለፉ ቃላት ከአካባቢያቸው ሰዋሰው ጋር ተጣጥፈው ይመረመራሉ፣ ስለዚህ ተለዋዋጭ ቅጽ ያላቸው ቋንቋዎች ትክክለኛነት እና ተገዢነት መካከል መምረጥ አያስፈልጋቸውም።

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

ሶስት ዓይነቶች እና ሁለት መንገዶች በውስጥ

መዝገበ ቃላት፣ እንደ መዝገበ ቃላት የተነበበ

ተቆልፏል · አትተርጉም

በእያንዳንዱ አካባቢ (locale) በትክክል እንደተጻፈ መቆየት ያለበት ቃል፡ የምርት ስም፣ የባህሪ ስም፣ የንግድ ምልክት። ይህ በጥያቄው ውስጥ ተጠቅልሏል እና በውጤቱ ውስጥ ይረጋገጣል፣ እና በዙሪያው ያለው ሰዋስው ለመለወጥ ይፈቀድለታል።

ru: Transglot፣ በዙሪያው ያለው መዛባት ግን ፈጽሞ Трансглот አይደለም።

የተከለከለ

ሞተሩ በማንኛውም አካባቢ (locale) ፈጽሞ ሊያመነጨው የማይችል ኢላማ። የድሮ የምርት ስም፣ ተወዳዳሪ፣ ሕግ የከለከለው ቃል። አንዱን የያዘ አርራፊ ይቀበል፣ አንድ ጊዜ ይስተካከል፣ እና ቢመለስ እንደገና ይቀበል።

ፈጽሞ "Übersetzungsspeicher" ለ memory አይደለም፣ በማንኛውም አካባቢ (locale)፤ ምርቱ Memory ይላል።

የተመረጠ

አንድ ምንጭ ቃል ሁለት ጥሩ ትርጉሞች ሲኖሩት፣ የመረጡት ሁልጊዜ ያሸንፋል። በአንድ አካባቢ (locale) ለአንድ ቃል አንድ የተመረጠ ቃል፣ ስለዚህ ፕሮጀክት በአንድ ሺህ ቁልፎች መካከል አይዋጥም።

fr: ለ cart "panier"፣ ፈጽሞ "chariot" አይደለም።

የተቆፈረ

Agents አስቀድመው ያጸደቁትን ያነባል እና በተደጋጋሚ የሚጠቀሙባቸውን ቃላት ያቀርባል። እያንዳንዱን ትቀበላለህ ወይም ትወግዳለህ፣ እና መዝገበ ቃላቱ ከ kickoff spreadsheet ይልቅ ከራስህ ከተገመገሙ ገመዶች ያድጋል።

ከ1,240 የጸደቁ ረድፎች የቀረበ፡ 31 እጩዎች፣ 27 ተቀብለዋል።

የተገባ

ከትርጉም አቅራቢ የተገኘ TBX፣ ወይም ከየትኛውም ቦታ የተገኘ CSV። ቃላቶቹ ከቋንቋ አላማዎቻቸው እና ማስታወሻዎቻቸው ጋር አብረው ይገቡ፤ አራቱም መቆጣጠሪያዎች በቀጣዩ ሂደት ላይ መተግበር ይጀምራሉ።

አንድ የአቅራቢ TBX እና አንድ የስፕሬድሺት CSV በአንድ ዝርዝር ውስጥ ይገባሉ።

obs. · ስፕሬድሺት

ከጅምሩ በኋላ ማንም ያልከፈተው «Terminology» የሚባል ትር እና ለአንድ ዓመት የድሮውን የምድር ስም የተጠቀመ ጀርመናዊ ቁልፍ።

አረጅተው

ማንኛውም ሞዴል ከመጠየቁ በፊት በዲተርሚኒስቲክ መንገድ ይፈተሽ

QaRunner::preGate

አንዱን በቦታው ማስገባት

እርስዎ አስቀድመው የቃላት ዝርዝር (glossary) አለዎት። ብቻ የተጻፈ አይደለም።

አራት የመግቢያ መንገዶች፣ ከእነዚህም ውስጥ በአርብ ሶስት መቶ አምዶችን መጻፍ የሚጠይቀው አንዱም አይደለም።

01
ያለውን ያስገቡ
CSV እና TBX በቀጥታ ይገቡ፤ ስለዚህ በስፕሬድሺት ወይም በድሮ መሳሪያ ውስጥ የሚገኝ ዝርዝር እንደገና መጻፍ አያስፈልግም።
csv
tbx
02
የራስዎን ጽሁፎች ያውጡ
የቃላት ማውጣት (Term mining) ፕሮጀክቱን ያነብና ተደጋግመው የሚታዩትን እጩዎች ያቀርብ፤ ስለዚህ የቃላት ዝርዝሩ (glossary) የመጀመሪያ አብነት ከአብነት (template) ይልቅ የእርስዎ ምርት ይሆናል።
ተጠቁሟል
እርስዎ የሚያጸድቁት
03
አንድ ጊዜ ይጻፉ፤ በሁሉም ቦታ ይውረሱ
የድርጅት ደረጃ (Organization scope) ሁሉንም ፕሮጀክቶች ይሸፍናል። የፕሮጀክት ደረጃ (Project scope) ደግሞ አንድ ምርት በእውነት ሲለይ በዚያ ቦታ ይሻራል።
ድርጅት
ፕሮጀክት
04
መቆጣጠሪያው እርስዎን እንዲያስተምር ይፍቀዱ
እያንዳንዱ ምክራት የተሰበረውን ቃል እና የተሰበረበትን አምድ ይጠቅሳል፤ ይህም ቃላት ዝርዝሩ (glossary) ረጅም ከመሆን ይልቅ ትክክለኛ እንዲሆን የሚያደርገው ነው።
ጌት 3

አቅራቢያ

የጥራት ታሪኩ ቀሪው ክፍል።

ሌሎቹ ሶስት በሮች

ተያያዥ ቃላት፣ ብዙ ቁጥሮች እና ርዝመት ከድምዳሜ ጋር በእያንዳንዱ ረድፍ ይሄዳሉ። አራቱም፣ በእያንዳንዱ ቁርጥራጭ።

የትርጉም ማስታወሻ

የተጠናቀቀ አገላለጽ ከማንኛውም ነገር ከመፈጠሩ በፊት እንደገና ይጠቀማል፣ ይህም ተመሳሳይነትን ለመጠበቅ ሌላኛው ግማሽ ነው።

የቃላት መዝገብ

ሙሉው የምርት ስብስብ እንደ ትርጉም መዝገብ ግቤት ተነብቧል፦ ትርጉሞች፣ የግስ ሰንጠረዥ እና የናሙና ሰሌዳዎች።

FAQs

የቃላት ባለቤቶች በመጀመሪያ የሚጠይቋቸው።

ድምዳሜው የጥያቄ ምልክት ወይስ ማረጋገጫ ነው?

ሁለቱም፣ በዚያ ቅደም ተከተል። የተቆለፉ ቃላት ከመጻፉ በፊት ወደ አሳሳቢው ይገባሉ፣ እና የድምዳሜ በር ውጤቱን ከዚያ በኋላ ያረጋግጣል። ቃልን የሚያፈርስ ረድፍ አንድ የማስተካከል ሙከራ ያገኛል እና ያ አያስተካክለው ከሆነ ይነገዳል።

የትኞቹ እቅዶች ያካትቱታል?

ድምዳሜዎች የStarter እና ከዚያ በላይ ባህሪ ናቸው። በእቅዱ ላይ ቦሊያን ናቸው፣ የተቆጠሩ ፈቃዶች አይደሉም፣ ስለዚህ ምን ያህል ቃላትን እንደምትጠብቁ ገደብ የለውም። የቃል ማውጣት፣ ከራስዎ የተጠናቀቁ ገመዶች ዝርዝር የሚያዘጋጅ፣ የTeam ባህሪ ነው።

ቃል በአካባቢ ሊለያይ ይችላል?

ለተመራጭ ዒላማዎች አዎ፦ ቃል በአካባቢ አንድ የተጠናቀቀ ቃል ይይዛል። የተቆለፉ እና የተከለከሉ ቃላት በቃሉ ላይ ያሉ ምልክቶች ናቸው፣ ስለዚህ በእያንዳንዱ አካባቢ ይሰራሉ እንጂ በመካከላቸው አይለያዩም።

ያለውን ዝርዝር እንዴት ማስገባት እችላለሁ?

CSV እና TBX ከStarter እቅድ፣ ወይም ከTeam እቅድ በራስዎ ፕሮጀክት ላይ የቃል ማውጣት፣ ይህም ተደጋጋሚ እጩዎችን ያቀርባል እና ማጽደቁን ለእርስዎ ይተዋል።

ድምዳሜው ለአገናኞችም ይሰራል?

አዎ። ከአገናኝ የሚገቡ ይዘቶች ከኮድ ሕብረቁምፊዎች ጋር ተመሳሳይ የአራት መግቢያዎችን ያልፋሉ፤ ስለዚህ ሕብረቁምፊው ከማከማቻ ወይም ከCMS የመጣ ቢሆንም ተመሳሳይ ቃላት ይገደዳሉ።

ከእርስዎ አስቀድሞ ከሚጠቀሙት ጋር ይሰራል