Ang iyong glosaryo, hawak sa bawat wika.

Ang mga naka-lock na termino ay nakatali sa prompt bago sumulat ng draft at sinusuri muli pagkatapos nito, sa bawat locale, habang intact ang gramatika sa paligid nito. Tinatanggihan ang mga ipinagbabawal na termino. Nananaig ang mga gustong termino. At maaaring kunin ang listahan mula sa mga naaprubahan mo na.

Magsimula nang libre Basahin ang mga entry

iyong listahan ng termino

nakalagay sa bawat locale

iyong listahan ng termino

uri ng entry: 3
uri ng entry
mga format ng import, TBX at CSV: 2
mga format ng import, TBX at CSV
listahan, kinuha mula sa mga apurba: 1
listahan, kinuha mula sa mga apurba
at pataas, walang limitasyon sa termino: every
at pataas, walang limitasyon sa termino

Lahat ay chine-check bago mabasa ito ng customer.

Ang iba ay nagfi-flag lamang. Ang mga ito ay nag-aayos ng sirang placeholder, plural, o forbidden term nang isang beses, at pagkatapos ay tinatanggihan kaysa i-ship ang row. Ang mga placeholder, plural, glossary, at haba ay tinitiyak bago pa man humingi ng opinyon ang anumang modelo, kaya hindi na nagkakahalaga ang mga murang pagkakamali.

self heal

off · suggest · apply

Nadetect. Naayos. Tapos tumanggi.

Isang corrective pass para sa sirang placeholder, plural, o forbidden term, at ang row na patuloy na nabibigo ay tinatanggihan.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

ang apat na gateway

libre, sa bawat row

Sine-check bago tanungin ang model.

placeholders
plurals
glossary
length

ang semantic pass

Mga dimensyon ng MQM, may score

Katumpakan, terminolohiya, kadaloyan, estilo, kaugalian ng locale. Isang scorecard, at ang output bilang CSV.

source drift

Nabago ang English. Alam ng row.

Ang binagong source ay nagmamarka sa bawat locale bilang luma at muling gumagawa ng draft, pagkatapos ay ipinapasa ito para sa review.

memory

Walang bayad muli ang pangungusap na iyong natapos.

Libre ang mga eksaktong tugma. Semantic memory, sakop ng iyong org, mula sa Team.

terminolohiya

magbigay-babala, o tanggihan

Piliin kung aling mga salita ang dapat sundin.

I-lock ang isang term, bawal ang isang term, o magtakda ng prefered na target bawat wika. Pagkatapos, piliin kung ang paglabag dito ay babala o pagtanggi.

huwag isalin
bawal
prefered bawat locale
TBX at CSV import

term mining

Maaari nitong gawin ang iyong glossary.

Ituro ito sa mga string na iyong na-aprubahan na at magmumungkahi ito ng mga term na paulit-ulit. Ikaw ang mag-a-approve; walang idadagdag nang hindi mo alam.

self heal

desisyon mo

Gaano karami ang pinapayagan nitong ayusin nang mag-isa.

Off, suggest, o apply. Kapag apply, iniaayos nito ang failing row once at re-check; kapag suggest, ipinapakita nito kung ano ang isusulat nito at naghihintay.

off
suggest
apply

ang report

csv out

Ipasa ang buong run sa taong walang login.

Bawat natuklasan, bawat severity at bawat wika sa isang scorecard, na ma-e-export bilang CSV. Ito ang dokumentong hinihingi ng language lead at tinatanggap ng auditor.

Ipinapatupad ang iyong terminolohiya sa bawat row na isinusulat ng engine.

live: palitan ang termino at susundan ng verdict nito. Ang mga naka-lock na termino ay pinipigilan, ang mga bawal na target ay tinatanggi, at nananaig ang mga piniling rendering

ang glossary

pinagmulan

mga draft, na may glossary gate

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · nakapigilMemory · nakapigil

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · nakapigilMemory · nakapigil

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · nakapigilMemory · nakapigil

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · nakapigilMemory · nakapigil

mined mula sa mga naaprubahang string3 kandidato, mula sa 1,240 naaprubahang row. Tanggapin o itapon

checkoutnakita 41x

Glossanakita 27x

release notesnakita 12x

Isang simulasyon, sa iyong browser. Ang lohika ng gate ay tunay na pagtutugma sa mga draft na nakikita mo; ang mga draft ay naka-fix, at ang pangungusap na i-type mo ay inuulit bawat locale sa halip na isalin. Walang ipinapadala kahit saan.

sa produkto

Ang listahan ng termino, kasama ang mga flag nito.

Mga naka-lock at ipinagbabawal na termino, at mga gustong target bawat locale. Ang pagpapatupad ay setting ng proyekto: off, warn o enforce.

Ang screen ng glosaryo: mga source term, ang mga target nito bawat locale, at ang mga flag na do-not-translate at forbidden.

huwag isalin

pagpapatupad: naka-off, babala o ipatupad

kung ano ang nilalaman ng isang termino

Tatlong larangan, at walang pagdududa.

Ang isang termino ay isang panuntunan, kaya dala nito ang mga kailangan ng isang panuntunan: kung saan ito nalalapat, kung ano ang ipinagbabawal, at kung ano ang dapat maging anyo nito sa bawat locale.

Huwag isalin: Mga pangalan ng produkto, mga pangalan ng feature, at legal na wording, na iniingatan nang byte-for-byte sa bawat locale, kabilang ang mga script na karaniwang nagtatransliterate sa mga ito.
Mga terminong ipinagbabawal: Ang mga salitang hindi mo gustong makita kahit saan. Ang draft na gumagamit ng isa dito ay tinatanggi sa halip na tahimik na iwasto.
Piniling target, bawat locale: Isang aprubadong salita bawat wika, upang magkaparehong piliin ng dalawang translator na magkalayong anim na buwan.

Magsimula nang libre

sakop ng org at proyekto

pagpapatupad

Itinakda bago, sinusuri pagkatapos.

Ang glossary ay isa sa apat na deterministic gate na tumatakbo sa bawat row ng bawat run. Hindi ito suggestion ng prompt.

Huwag isalin

Nananatili ang termino sa proseso, sa bawat script, kabilang ang mga normal na ire-render ito nang ponetiko.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Bawal na target

Ang salitang iyong pinagbawalan ay isang pagtanggi, hindi babala na hindi binabasa ng sinuman.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Piniling target

Isang aprubadong salita bawat locale, inilalapat nang pare-pareho sa buong proyekto imbes na bawat translator.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Case at inflection

Ang mga locked term ay tinutugma kasama ang kanilang kalapit na grammar, kaya't ang mga wikang may inflection ay hindi kailangang pumili sa pagitan ng tama at kompliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tatlong uri at dalawang paraan sa loob

Ang glossary, binabasa bilang diksyunaryo

nakakandado · huwag isalin

Isang termino na dapat manatili nang eksakto sa bawat locale: pangalan ng produkto, pangalan ng feature, o trademark. Ito ay nakapirmi sa prompt at beripikado sa output, at pinapayagan ang pagbabago ng gramatika sa paligid nito.

ru: Transglot, kasama ang deklinasyon sa paligid nito, hindi kailanman Трансглот.

bawal

Isang target na hindi kailanman pwedeng ilabas ng engine, sa anumang locale. Lumang brand name, kakumpitensya, o salitang ipinagbawal ng batas. Ang draft na naglalaman nito ay tinatanggi, aayusin minsan, at tatanggihan muli kung babalik pa.

huwag kailanman gamitin ang "Übersetzungsspeicher" para sa memory, sa anumang locale; sinasabi ng produktong Memory.

pinipili

Kapag ang source word ay may dalawang magandang pagsasalin, ang iyong napili ang mananalo palagi. Isang piniling salita bawat termino bawat locale, upang hindi mag-alinlangan ang proyekto sa libo-libong key.

fr: "panier" para sa cart, hindi kailanman "chariot".

mined

Binabasa ng Agents ang iyong mga na-apruba na at ino-offer ang mga termino na consistent mong ginagamit. Tinatanggap o tinatanggal mo ang bawat isa, at lumalaki ang glossary mula sa iyong sariling na-review na strings imbes na mula sa kickoff spreadsheet.

iminungkahi mula sa 1,240 na na-apruba na row: 31 kandidato, 27 tinanggap.

na-import

TBX mula sa vendor ng translation, o CSV mula sa kahit saan. Ang mga termino ay pumapasok kasama ang kanilang mga target na locale at tala, at ang apat na gate ay nagsisimulang ipatupad ang mga ito sa susunod na takbo.

ang TBX ng vendor at isang spreadsheet na CSV ay napupunta sa parehong listahan.

obs. · ang spreadsheet

Isang tab na may pangalang Terminology na hindi binuksan ng sinuman pagkatapos ng kickoff, at isang German button na gumamit ng lumang brand name sa loob ng isang taon.

I-retire ito

tinutukoy nang deterministiko, bago pa man humingi ng anumang modelo

QaRunner::preGate

pagkakaroon ng isa sa lugar

Mayroon ka nang glossary. Hindi lang ito nakasulat.

Apat na paraan ng pagpasok, wala rito ang pagta-type ng tatlong daang row sa Biyernes.

01
I-import ang umiiral
Ang CSV at TBX ay direktang pumapasok, kaya ang listahang nasa spreadsheet o lumang tool na ay hindi na kailangang i-type muli.
csv
tbx
02
I-mine ang sarili mong strings
Binabasa ng term mining ang proyekto at nagmumungkahi ng mga kandidato na paulit-ulit, kaya ang unang draft ng glossary ay ang iyong produkto imbes na isang template.
iminungkahi
pinapatibayan mo
03
Isulat nang minsan, i-inherit sa lahat ng dako
Sakop ng Organization scope ang bawat proyekto. Pinapalitan ito ng Project scope kung talagang naiiba ang isang produkto.
org
proyekto
04
Hayaan ang gate na magturo sa iyo
Bawat pagtanggi ay nagtutukoy ng terminong nasuway at ang row kung saan ito nasuway, na siyang dahilan kung bakit tumpak—hindi mahaba—ang isang glosaryo.
gate 3

malapit

Ang natitirang bahagi ng kwento tungkol sa kalidad.

Ang tatlong ibang gate

Kasama ng glosaryo sa bawat row ang mga placeholder, plural, at haba. Apat na ito, bawat commit.

Memorya ng pagsasalin

Ginagamit muli ang mga naaprubahang pariral bago anuman ay buuin, na siyang kabuuhan ng pagiging konsistente.

Ang leksikon

Buong set ng produkto na binabasa bilang entry ng diksyonaryo: mga kahulugan, talahanayan ng konjugasyon, at mga halimbawa.

FAQs

Unang tanong ng mga may-ari ng terminolohiya.

Hint ba o check ang glosaryo?

Pareho, sa gayong pagkakasunod-sunod. Ang mga naka-lock na termino ay nakatali sa draft bago ito isulat, at sinusuri ng glossary gate ang resulta pagkatapos. Ang row na sumuway sa isang termino ay bibigyan ng isang pag-aayos at itatanggihan kung hindi ito maayos.

Aling mga plano ang kasama ito?

Ang mga glosaryo ay feature ng Starter pataas. Ito ay boolean sa plano, hindi counted allowance, kaya walang limitasyon sa dami ng terminong mapapanatili mo. Ang term mining, na gumagawa ng listahan mula sa iyong sariling naaprubahang strings, ay feature ng Team.

Maaaring magkaiba ang termino bawat locale?

Oo para sa mga preferred target: ang isang termino ay may isang naaprubahang salita bawat locale. Ang mga naka-lock at forbidden na termino ay mga flag sa termino mismo, kaya sila ay nalalapat sa bawat locale imbes na magkaiba-iba.

Paano ko ilalagay ang umiiral na listahan?

CSV at TBX import mula sa Starter plan, o term mining sa iyong sariling proyekto mula sa Team plan, na nagmumungkahi ng mga paulit-ulit na kandidato at iniwan sa iyo ang pag-apruba.

Nalalapat ba ang glosaryo sa mga konektor din?

Oo. Ang nilalaman na hinihila mula sa isang konektor ay dumaan sa parehong apat na pinto tulad ng mga code string, kaya't ipinapatupad ang parehong mga termino kung ang string ay nagmula sa repository o CMS.