Το γλωσσάριό σας, διατηρείται σε κάθε γλώσσα.

Οι κλειδωμένοι όροι δεσμεύονται στο prompt πριν από τη συγγραφή του προσχεδίου και ελέγχονται ξανά μετά, σε κάθε τοπική προσαρμογή, με τη γραμματική γύρω από αυτούς άθικτη. Οι απαγορευμένοι όροι απορρίπτονται. Οι προτιμώμενοι υπερισχύουν. Και η λίστα μπορεί να εξορυχθεί από αυτά που έχετε ήδη εγκρίνει.

Ξεκινήστε δωρεάν Διαβάστε τις καταχωρίσεις

τη λίστα όρων σας

διατηρείται σε κάθε γλώσσα

τη λίστα όρων σας

είδη καταχώρισης: 3
είδη καταχώρισης
μορφές εισαγωγής, TBX και CSV: 2
μορφές εισαγωγής, TBX και CSV
λίστα, εξορυγμένη από εγκρίσεις: 1
λίστα, εξορυγμένη από εγκρίσεις
και άνω, χωρίς όριο όρων: every
και άνω, χωρίς όριο όρων

Όλα ελέγχονται πριν ένας πελάτης μπορέσει να το διαβάσει.

Όλοι οι άλλοι επισημαίνουν. Αυτοί επισκευάζουν ένα κατεστραμμένο placeholder, πληθυντικό ή απαγορευμένο όρο, μία φορά, και στη συνέχεια απορρίπτουν αντί να παραδώσουν τη γραμμή. Τα placeholders, οι πληθυντικοί, το γλωσσάριο και το μήκος ελέγχονται οριστικά πριν ζητηθεί οποιαδήποτε γνώμη από το μοντέλο, ώστε οι φθηνές αστοχίες να μην κοστίζουν ποτέ token.

αυτόματη επιδιόρθωση

off · suggest · apply

Το εντοπίζει. Το επιδιορθώνει. Και μετά απορρίπτει.

Μία διορθωτική διέλευση για ένα κατεστραμμένο placeholder, πληθυντικό ή απαγορευμένο όρο, και μια γραμμή που εξακολουθεί να αποτυγχάνει απορρίπτεται.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

οι τέσσερις πύλες

δωρεάν, κάθε γραμμή

Έλεγχος πριν ζητηθεί οτιδήποτε από το μοντέλο.

placeholders
plurals
glossary
length

η σημασιολογική διέλευση

Διαστάσεις MQM, με βαθμολόγηση

Ακρίβεια, ορολογία, ευφράδεια, ύφος, συμβάσεις τοπικής προσαρμογής. Ένας πίνακας βαθμολογιών και η εξαγωγή ως CSV.

απόκλιση πηγής

Τα Αγγλικά άλλαξαν. Η γραμμή το γνωρίζει.

Μια αλλαγή στην πηγή χαρακτηρίζει κάθε τοπική προσαρμογή ως παλαιωμένη και δημιουργεί νέο προσχέδιο, στέλνοντάς το πίσω για αναθεώρηση.

μνήμη

Μια πρόταση που οριστικοποιήσατε δεν κοστίζει ξανά.

Οι ακριβείς αντιστοιχίες είναι δωρεάν. Σημασιολογική μνήμη, σε επίπεδο οργανισμού, από την Ομάδα.

ορολογία

προειδοποίηση ή απόρριψη

Αποφασίστε ποιες λέξεις είναι νόμος.

Κλειδώστε έναν όρο, απαγορεύστε έναν όρο ή ορίστε μια προτιμώμενη μετάφραση ανά γλώσσα. Στη συνέχεια, επιλέξτε εάν η παραβίαση θα προκαλεί προειδοποίηση ή απόρριψη.

μη μεταφράσιμο
απαγορευμένο
προτιμώμενο ανά τοπική προσαρμογή
Εισαγωγή TBX και CSV

εξόρυξη όρων

Μπορεί να δημιουργήσει το γλωσσάριό σας για εσάς.

Κατευθύνετε το προς τα κείμενα που έχετε ήδη εγκρίνει και προτείνει τους όρους που επαναλαμβάνονται συχνά. Εσείς τους εγκρίνετε· τίποτα δεν προστίθεται χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

αυτόματη επιδιόρθωση

δική σας επιλογή

Πόσο επιτρέπεται να διορθώνει μόνο του.

Ανενεργό, πρόταση ή εφαρμογή. Κατά την εφαρμογή, επιδιορθώνει μια αποτυχημένη γραμμή μία φορά και επανελέγχει· κατά την πρόταση, σας δείχνει τι θα έγραφε και περιμένει.

off
suggest
apply

η αναφορά

εξαγωγή csv

Αναθέστε ολόκληρη τη διαδικασία σε κάποιον που δεν έχει λογαριασμό.

Κάθε εύρημα, κάθε βαθμός σοβαρότητας και κάθε γλώσσα σε έναν ενιαίο πίνακα αποτελεσμάτων, εξαγόμενο ως CSV. Είναι το αρχείο που ζητά ο υπεύθυνος γλωσσών και αυτό που αποδέχεται ο ελεγκτής.

Η ορολογία σας, επιβεβαιωμένη σε κάθε γραμμή που γράφει η μηχανή.

ζωντανά: αλλάξτε έναν όρο και η αξιολόγησή του ακολουθεί. Οι κλειδωμένοι όροι διατηρούνται, οι απαγορευμένοι στόχοι απορρίπτονται, οι προτιμώμενες αποδόσεις επικρατούν

το γλωσσάριο

πηγή

πρόχειρα, με ενεργοποιημένο τον έλεγχο γλωσσαρίου

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · σε αναμονήMemory · σε αναμονή

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · σε αναμονήMemory · σε αναμονή

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · σε αναμονήMemory · σε αναμονή

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · σε αναμονήMemory · σε αναμονή

εξορύχθηκε από εγκεκριμένες συμβολοσειρές3 υποψήφιοι, από 1.240 εγκεκριμένες εγγραφές. Αποδοχή ή απόρριψη

checkoutεμφανίστηκε 41 φορές

Glossaεμφανίστηκε 27 φορές

release notesεμφανίστηκε 12 φορές

Προσομοίωση στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Η λογική ελέγχου εφαρμόζει πραγματική αντιστοίχιση στα πρόχειρα που βλέπετε· τα πρόχειρα είναι σταθερά δεδομένα και μια πρόταση που πληκτρολογείτε εμφανίζεται ανά τοπική ρύθμιση αντί να μεταφράζεται. Δεν αποστέλλονται δεδομένα πουθενά.

στο προϊόν

Η λίστα όρων, με τις σημαίες της.

Κλειδωμένοι και απαγορευμένοι όροι, καθώς και προτιμώμενοι στόχοι ανά τοπική προσαρμογή. Η επιβολή είναι ρύθμιση έργου: απενεργοποιημένη, προειδοποίηση ή επιβολή.

να μην μεταφραστεί

επιβολή: απενεργοποιημένη, προειδοποίηση ή επιβολή

τι περιέχει ένας όρος

Τρία πεδία, και καμία ασάφεια.

Ένας όρος είναι ένας κανόνας, επομένως περιλαμβάνει όλα όσα χρειάζεται ένας κανόνας: σε τι εφαρμόζεται, τι απαγορεύει και πώς πρέπει να αποδοθεί σε κάθε τοπική ρύθμιση.

Να μην μεταφραστεί: Ονόματα προϊόντων, ονόματα λειτουργιών και νομική ορολογία, τα οποία διατηρούνται byte προς byte σε κάθε τοπική ρύθμιση, συμπεριλαμβανομένων των γραφικών συστημάτων που διαφορετικά θα τα μετέγραφαν φωνητικά.
Απαγορευμένοι όροι: Οι λέξεις που δεν θέλετε ποτέ να δείτε πουθενά. Ένα προσχέδιο που χρησιμοποιεί έναν τέτοιο όρο απορρίπτεται αντί να διορθωθεί σιωπηρά.
Προτιμώμενος στόχος, ανά τοπική ρύθμιση: Μία εγκεκριμένη λέξη ανά γλώσσα, ώστε δύο μεταφραστές με διαφορά έξι μηνών να κάνουν την ίδια επιλογή.

Ξεκινήστε δωρεάν

εμβέλεια οργανισμού και έργου

επιβολή

Όρια πριν, έλεγχος μετά.

Το γλωσσάριο είναι μία από τις τέσσερις ντετερμινιστικές πύλες που εκτελούνται σε κάθε γραμμή κάθε εκτέλεσης. Δεν αποτελεί πρόταση prompt.

Μη μετάφραση

Ο όρος διατηρείται κατά τη μετάφραση, σε κάθε σύστημα γραφής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κανονικά θα τον απέδιδαν φωνητικά.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Απαγορευμένος στόχος

Μια λέξη που έχετε αποκλείσει αποτελεί άρνηση, όχι απλώς μια προειδοποίηση που κανείς δεν διαβάζει.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Preferred target

Μία εγκεκριμένη λέξη ανά τοπική ρύθμιση, η οποία εφαρμόζεται συνεπώς σε ολόκληρο το έργο και όχι ανά μεταφραστή.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Case and inflection

Locked terms are matched with their surrounding grammar in mind, so an inflected language does not have to choose between correct and compliant.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

τρεις τύποι και δύο τρόποι στο

The glossary, read as a dictionary

κλειδωμένο · μην μεταφράζετε

Ένας όρος που πρέπει να διατηρείται ακριβώς όπως έχει γραφτεί σε κάθε τοπική ρύθμιση: το όνομα του προϊόντος, το όνομα μιας λειτουργίας, ένα εμπορικό σήμα. Είναι ενσωματωμένος στην προτροπή και επαληθεύεται στην έξοδο, ενώ η γραμματική γύρω από αυτόν επιτρέπεται να κλίνεται.

ru: Transglot, με την κλίση γύρω από αυτό, ποτέ Трансглот.

απαγορευμένο

Μια στόχευση που η μηχανή δεν πρέπει ποτέ να παράγει, σε καμία τοπική ρύθμιση. Το παλιό όνομα μάρκας, ένας ανταγωνιστής, μια λέξη που αποκλείστηκε νομικά. Ένα προσχέδιο που περιέχει μία τέτοια λέξη απορρίπτεται, διορθώνεται μία φορά και απορρίπτεται ξανά αν επανεμφανιστεί.

ποτέ "Übersetzungsspeicher" για το memory, σε καμία τοπική ρύθμιση· το προϊόν λέει Memory.

προτιμώμενο

Όταν μια λέξη προέλευσης έχει δύο καλές αποδόσεις, αυτή που επιλέξατε επικρατεί κάθε φορά. Μία προτιμώμενη λέξη ανά όρο ανά τοπική ρύθμιση, ώστε ένα έργο να μην αποκλίνει μεταξύ τους σε χιλιάδες κλειδιά.

fr: "panier" για το cart, ποτέ "chariot".

εξορυγμένο

Το Agents διαβάζει αυτά που έχετε ήδη εγκρίνει και προτείνει τους όρους που βρίσκει ότι χρησιμοποιείτε συνεπώς. Αποδέχεστε ή απορρίπτετε καθέναν από αυτούς, και το λεξικό αναπτύσσεται από τις δικές σας ελεγμένες συμβολοσειρές αντί από ένα αρχικό spreadsheet.

προτάθηκε από 1.240 εγκεκριμένες γραμμές: 31 υποψήφιοι, 27 αποδεκτοί.

εισαγόμενο

TBX από πάροχο μετάφρασης ή CSV από οπουδήποτε. Οι όροι εισέρχονται με τις τοπικές τους στοχεύσεις και σημειώσεις, και οι τέσσερις πύλες αρχίζουν να τους επιβάλλουν στην επόμενη εκτέλεση.

ένα TBX από πάροχο και ένα CSV από spreadsheet καταλήγουν στην ίδια λίστα.

παρωχ. · το υπολογιστικό φύλλο

Μια καρτέλα με την ονομασία Terminology που κανείς δεν άνοιξε μετά την εκκίνηση, και ένα γερμανικό κουμπί που χρησιμοποιούσε την παλιά επωνυμία για έναν χρόνο.

Απόσυρσή του

ελέγχεται ντετερμινιστικά, πριν ζητηθεί οποιοδήποτε μοντέλο

QaRunner::preGate

εφαρμογή ενός

Έχετε ήδη ένα γλωσσάριο. Απλώς δεν είναι καταγεγραμμένο.

Τέσσερις τρόποι εισόδου, κανένας από τους οποίους δεν είναι η πληκτρολόγηση τριακοσίων σειρών μια Παρασκευή.

01
Εισαγωγή υπαρχόντων
Τα αρχεία CSV και TBX εισάγονται απευθείας, ώστε μια λίστα που υπάρχει ήδη σε ένα υπολογιστικό φύλλο ή σε ένα παλιό εργαλείο να μην χρειάζεται να πληκτρολογηθεί ξανά.
csv
tbx
02
Εξόρυξη των δικών σας συμβολοσειρών
Η εξόρυξη όρων διαβάζει το έργο και προτείνει τις επαναλαμβανόμενες υποψήφιες λέξεις, έτσι ώστε η πρώτη draft του γλωσσαρίου να είναι το προϊόν σας και όχι ένα πρότυπο.
προτεινόμενο
εσείς εγκρίνετε
03
Γράψτε το μία φορά, κληρονομήστε το παντού
Η εμβέλεια οργανισμού καλύπτει κάθε έργο. Η εμβέλεια έργου την παρακάμπτει όπου ένα προϊόν διαφέρει ουσιαστικά.
οργανισμός
έργο
04
Αφήστε την πύλη να σας διδάξει
Κάθε απόρριψη αναφέρει τον όρο που παραβιάστηκε και τη σειρά στην οποία συνέβη, κάτι που κάνει ένα γλωσσάριο ακριβές αντί για μακροσκελές.
φάση 3

κοντά

Το υπόλοιπο της ιστορίας ποιότητας.

Οι άλλες τρεις πύλες

Τα σύμβολα κράτησης θέσης, οι πληθυντικοί και ο έλεγχος μήκους λειτουργούν παράλληλα με το γλωσσάριο σε κάθε γραμμή. Και τα τέσσερα, σε κάθε commit.

Μνήμη μετάφρασης

Η εγκεκριμένη διατύπωση επαναχρησιμοποιείται πριν δημιουργηθεί οτιδήποτε, κάτι που αποτελεί το άλλο μισό της διατήρησης της συνέπειας.

Το λεξιλόγιο

Όλο το σύνολο του προϊόντος διαβάζεται ως καταχώριση λεξικού: σημασίες, πίνακας κλίσης και δείγματα.

FAQs

Τι ρωτούν πρώτα οι υπεύθυνοι ορολογίας.

Είναι το γλωσσάριο μια υπόδειξη prompt ή ένας έλεγχος;

Και τα δύο, με αυτή τη σειρά. Οι κλειδωμένοι όροι ενσωματώνονται στο πρόχειρο πριν γραφτεί και η πύλη γλωσσαρίου ελέγχει το αποτέλεσμα στη συνέχεια. Μια γραμμή που παραβιάζει έναν όρο λαμβάνει μία προσπάθεια διόρθωσης και απορρίπτεται εάν αυτό δεν την διορθώσει.

Ποια προγράμματα το περιλαμβάνουν;

Τα γλωσσάρια είναι λειτουργία από το πρόγραμμα Starter και άνω. Είναι μια boolean τιμή στο πρόγραμμα, όχι μια μετρήσιμη ποσόστωση, επομένως δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των όρων που διατηρείτε. Η εξόρυξη όρων, η οποία δημιουργεί μια λίστα από τις δικές σας εγκεκριμένες συμβολοσειρές, είναι λειτουργία του προγράμματος Team.

Μπορεί ένας όρος να διαφέρει ανά τοπική ρύθμιση;

Ναι, για τους προτιμώμενους στόχους: ένας όρος φέρει μία εγκεκριμένη λέξη ανά τοπική ρύθμιση. Οι κλειδωμένοι και απαγορευμένοι όροι είναι σημαίες στον ίδιο τον όρο, επομένως ισχύουν σε κάθε τοπική ρύθμιση αντί να διαφέρουν μεταξύ τους.

Πώς εισάγω μια υπάρχουσα λίστα;

Εισαγωγή CSV και TBX από το πρόγραμμα Starter, ή εξόρυξη όρων από το δικό σας έργο από το πρόγραμμα Team, η οποία προτείνει τους επαναλαμβανόμενους υποψήφιους και αφήνει την έγκριση σε εσάς.

Ισχύει το γλωσσάριο και στους συνδέσμους;

Ναι. Το περιεχόμενο που αντλείται από έναν σύνδεσμο περνά από τις ίδιες τέσσερις πύλες με τις συμβολοσειρές κώδικα, επομένως οι ίδιοι όροι επιβάλλονται ανεξάρτητα από το αν η συμβολοσειρά προέρχεται από ένα αποθετήριο ή ένα CMS.

λειτουργεί με όσα ήδη χρησιμοποιείτε