Seu glossário, mantido em todos os idiomas.

Os termos bloqueados são vinculados ao prompt antes da redação de um rascunho e verificados novamente após, em todas as localidades, mantendo a gramática ao redor intacta. Termos proibidos são rejeitados. Os preferidos prevalecem. E a lista pode ser extraída do que você já aprovou.

Comece grátis Ler as entradas

sua lista de termos

mantido em cada localidade

sua lista de termos

tipos de entrada: 3
tipos de entrada
formatos de importação, TBX e CSV: 2
formatos de importação, TBX e CSV
lista, extraída das aprovações: 1
lista, extraída das aprovações
e superiores, sem limite de termos: every
e superiores, sem limite de termos

Tudo verificado antes que um cliente possa ler.

Todo mundo apenas sinaliza. Estes corrigem um placeholder quebrado, plural ou termo proibido uma vez e depois se recusam a enviar a linha. Placeholders, plurais, glossário e comprimento são verificados de forma determinística antes que qualquer modelo seja consultado, para que as falhas baratas nunca custem um token.

autorreparo

off · suggest · apply

Detecta. Repara. E depois recusa.

Uma passagem corretiva para um placeholder quebrado, plural ou termo proibido, e uma linha que ainda falha é recusada.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

os quatro gates

grátis, para cada linha

Verificado antes de qualquer consulta ao modelo.

placeholders
plurals
glossary
length

a passagem semântica

Dimensões MQM, pontuadas

Precisão, terminologia, fluência, estilo, convenção de locale. Um cartão de pontuação e o resultado em CSV.

deriva da origem

O inglês mudou. A linha sabe.

Uma origem alterada marca todos os locales como desatualizados, gera um novo rascunho e os envia de volta para revisão.

memória

Uma frase já definida não custa nada novamente.

Correspondências exatas são gratuitas. Memória semântica, com escopo da sua organização, fornecida pela Team.

terminologia

aviso ou recusa

Decida quais palavras são lei.

Bloqueie um termo, proíba um termo ou defina uma tradução preferencial por idioma. Em seguida, escolha se a violação de uma regra gera um aviso ou uma recusa.

não traduzir
proibido
preferencial por localidade
importação TBX e CSV

mineração de termos

Ele pode criar seu glossário para você.

Aponte-o para as strings que você já aprovou e ele sugerirá os termos que aparecem com frequência. Você os aprova; nada é adicionado sem o seu consentimento.

autorreparo

você decide

Quanto ele tem permissão para corrigir sozinho.

Desativado, sugerir ou aplicar. Ao aplicar, ele repara uma linha com falha uma vez e verifica novamente; ao sugerir, mostra o que seria escrito e aguarda.

off
suggest
apply

o relatório

exportação CSV

Envie todo o processo para alguém que não tem login.

Cada descoberta, cada severidade e cada idioma em um único painel, exportável como CSV. É o artefato que um líder de idiomas solicita e que um auditor aceita.

Sua terminologia, aplicada em cada linha que o mecanismo processa.

ao vivo: altere um termo e o veredito se atualiza. Termos bloqueados são mantidos, alvos proibidos são recusados e renderizações preferidas prevalecem.

o glossário

origem

rascunhos, com a validação do glossário ativa

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · mantidoMemory · mantido

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · mantidoMemory · mantido

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · mantidoMemory · mantido

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · mantidoMemory · mantido

extraído de strings aprovadas3 candidatos, de 1.240 linhas aprovadas. Aceite ou descarte

checkoutvisto 41x

Glossavisto 27x

release notesvisto 12x

Uma simulação, no seu navegador. A lógica de validação realiza correspondência real nos rascunhos que você vê; os rascunhos são fixos e uma frase digitada por você é replicada por localidade, em vez de traduzida. Nada é enviado para lugar nenhum.

no produto

A lista de termos, com seus indicadores.

Termos bloqueados e proibidos, e alvos preferidos por localidade. A aplicação é uma configuração do projeto: desativada, aviso ou aplicada.

não traduzir

aplicação: desativada, aviso ou aplicada

o que um termo contém

Três campos, e sem ambiguidade.

Um termo é uma regra, portanto carrega o que uma regra precisa: a que se aplica, o que proíbe e em que deve se tornar em cada localidade.

Não traduzir: Nomes de produtos, nomes de recursos e textos legais, mantidos byte a byte em todas as localidades, incluindo scripts que normalmente os transliterariam.
Termos proibidos: As palavras que você nunca quer ver em lugar nenhum. Um rascunho que recorre a uma delas é recusado, em vez de corrigido silenciosamente.
Alvo preferido, por localidade: Uma palavra aprovada por idioma, para que dois tradutores com seis meses de diferença façam a mesma escolha.

Comece grátis

escopo da organização e do projeto

aplicação

Vinculado antes, verificado depois.

O glossário é um dos quatro portões determinísticos executados em cada linha de cada execução. Não é uma sugestão de prompt.

Não traduzir

O termo sobrevive à jornada, em todos os scripts, incluindo aqueles que normalmente o renderizariam foneticamente.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Alvo proibido

Uma palavra que você excluiu resulta em recusa, não em um aviso que ninguém lê.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Alvo preferido

Uma palavra aprovada por localidade, aplicada de forma consistente em todo o projeto, e não por tradutor.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Capitalização e flexão

Os termos bloqueados são comparados considerando a gramática ao redor, para que idiomas com flexão não precisem escolher entre o correto e o compatível.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

três tipos e duas formas em

O glossário, lido como um dicionário

bloqueado · não traduzir

Um termo que deve permanecer exatamente como escrito em todas as localidades: nome do produto, nome de recurso ou marca registrada. Ele é inserido no prompt e verificado na saída, permitindo que a gramática ao seu redor sofra flexão.

ru: Transglot, com a declinação ao redor, nunca Трансглот.

proibido

Um alvo que o mecanismo nunca pode produzir, em nenhuma localidade. O nome antigo da marca, um concorrente, uma palavra vetada juridicamente. Um rascunho que contenha um desses itens é recusado, reparado uma vez e recusado novamente se reaparecer.

nunca use "Übersetzungsspeicher" para memória, em nenhuma localidade; o produto usa Memory.

preferido

Quando uma palavra de origem tem duas boas opções de tradução, a escolhida vence sempre. Uma palavra preferida por termo por localidade, para que o projeto não oscile entre elas em milhares de chaves.

fr: "panier" para carrinho, nunca "chariot".

extraído

Os agentes leem o que você já aprovou e propõem os termos que identificam sendo usados consistentemente. Você aceita ou descarta cada um, e o glossário cresce a partir das suas próprias strings revisadas, em vez de uma planilha inicial.

proposto a partir de 1.240 linhas aprovadas: 31 candidatos, 27 aceitos.

importado

TBX de um fornecedor de tradução ou CSV de qualquer fonte. Os termos entram com seus alvos de localidade e notas, e as quatro verificações começam a aplicá-los na próxima execução.

um TBX de fornecedor e um CSV de planilha aparecem na mesma lista.

obs. · a planilha

Uma aba chamada Terminologia que ninguém abriu após o início do projeto, e um botão em alemão que usou o nome antigo da marca por um ano.

Desativar

verificado deterministicamente, antes de qualquer modelo ser consultado

QaRunner::preGate

colocando um em prática

Você já tem um glossário. Só não está registrado.

Quatro formas de entrada, nenhuma delas exige digitar trezentas linhas numa sexta-feira.

01
Importe o que já existe
Arquivos CSV e TBX são importados diretamente, então listas que já existem em planilhas ou ferramentas antigas não precisam ser redigitadas.
csv
tbx
02
Extraia seus próprios termos
A extração de termos lê o projeto e sugere candidatos recorrentes, para que o primeiro rascunho do glossário reflita seu produto, e não um modelo genérico.
sugerido
você aprova
03
Escreva uma vez, use em todos os lugares
O escopo da organização abrange todos os projetos. O escopo do projeto tem prioridade quando um produto realmente difere.
organização
projeto
04
Deixe a validação ensinar você
Cada rejeição identifica o termo violado e a linha correspondente, garantindo que o glossário seja preciso, e não apenas extenso.
gate 3

As outras três validações

Placeholders, plurais e comprimento são verificados junto com o glossário em cada linha. Todas as quatro validações, em cada commit.

Memória de tradução

Traduções aprovadas são reutilizadas antes de qualquer geração, o que é a outra metade para manter a consistência.

O léxico

Todo o conjunto do produto é lido como uma entrada de dicionário: sentidos, tabela de conjugação e exemplos.

FAQs

O que os responsáveis pela terminologia perguntam primeiro.

O glossário é uma sugestão de prompt ou uma verificação?

Ambos, nessa ordem. Termos bloqueados são integrados ao rascunho antes da escrita, e a validação do glossário verifica o resultado depois. Uma linha que viola um termo recebe uma tentativa de correção e é rejeitada se isso não resolver.

Quais planos incluem isso?

Glossários são um recurso dos planos Starter e superiores. Eles são ativados no plano, sem limite de contagem, então não há restrição sobre quantos termos você mantém. A extração de termos, que cria uma lista a partir das suas strings aprovadas, é um recurso do plano Team.

Um termo pode diferir por localidade?

Sim, para destinos preferenciais: um termo carrega uma palavra aprovada por localidade. Termos bloqueados e proibidos são flags do próprio termo, portanto valem para todas as localidades, sem variar entre elas.

Como importo uma lista existente?

Importação de CSV e TBX está disponível no plano Starter, ou extração de termos sobre seu próprio projeto no plano Team, que sugere candidatos recorrentes e deixa a aprovação com você.

O glossário se aplica também aos conectores?

Sim. Conteúdo obtido de um conector passa pelas mesmas quatro validações que as strings de código, então os mesmos termos são aplicados independentemente de a string vir de um repositório ou de um CMS.