Вашият речник, на всеки език.

Заключените термини се включват в подсказката, преди да бъде написана чернова, и се проверяват отново след това, във всяка локализация, като граматиката около тях остава непроменена. Забранените термини се отхвърлят. Предпочитаните имат приоритет. А списъкът може да бъде извлечен от вече одобрените от вас елементи.

Започнете безплатно Прочетете записите

вашият списък с термини

за всяка езикова версия

вашият списък с термини

видове записи: 3
видове записи
формати за импортиране, TBX и CSV: 2
формати за импортиране, TBX и CSV
списък, извлечен от одобрения: 1
списък, извлечен от одобрения
и нагоре, без ограничение на срока: every
и нагоре, без ограничение на срока

Всичко проверено преди клиентът да го прочете.

Всички останали само маркират. Тези агенти поправят счупен заместващ елемент, множествено число или забранен термин веднъж и след това отказват реда, вместо да го публикуват. Заместващите елементи, множествените числа, глосарът и дължината се проверяват детерминирано, преди да се поиска мнение от модел, така че евтините грешки никога не струват токен.

самовъзстановяване

off · suggest · apply

Открива го. Поправя го. После отказва.

Една корекция за счупен заместващ елемент, множествено число или забранен термин; редът, който все още не минава проверката, се отказва.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

четирите контролни точки

безплатно, за всеки ред

Проверка, преди да се зададе какъвто и да е въпрос на модела.

заместващи елементи
множествени числа
терминологичен речник
дължина

семантична проверка

MQM измерения, оценени

Точност, терминология, плавност, стил, локални конвенции. Резултатна карта и експорт като CSV.

отклонение в източника

Английският текст се промени. Редът знае.

Промененият източник маркира всеки локал като остарял и генерира нова чернова, след което я връща за преглед.

памет

Изречение, което вече сте превели, не ви струва нищо втори път.

Точните съвпадения са безплатни. Семантична памет, ограничена до вашата организация, от Team.

терминология

предупреди или откажи

Решете кои думи са закон.

Заключете термин, забранете термин или задайте предпочитан превод за всеки език. След това изберете дали нарушението да бъде предупреждение или отказ.

не превеждай
забранени
предпочитано за локал
импорт на TBX и CSV

добив на термини

Може да напише вашия глосар вместо вас.

Насочете го към вече одобрените низове и то предлага често повтарящите се термини. Вие ги одобрявате; нищо не се добавя зад гърба ви.

самовъзстановяване

ваш избор

Колко му е позволено да поправя самостоятелно.

Изключено, предложи или приложи. При „приложи“ поправя проблемния ред веднъж и проверява отново; при „предложи“ показва какво би написал и изчаква.

off
suggest
apply

отчетът

изход в csv

Изпратете целия отчет на някой, който няма вход.

Всяка находка, всяка сериозност и всеки език в една обобщена таблица, експортируема като CSV. Това е документът, който езиковият ръководител иска и който одиторът приема.

Вашата терминология, наложена на всеки ред, който системата записва.

на живо: променете термин и резултатът се актуализира веднага. Заключените термини се запазват, забранените преводи се отхвърлят, предпочитаните варианти имат предимство

речникът

изходен

чернови, с активна проверка спрямо речника

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · задържаниMemory · задържани

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · задържаниMemory · задържани

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · задържаниMemory · задържани

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · задържаниMemory · задържани

извлечени от одобрени низове3 кандидата от 1240 одобрени реда. Приемете или отхвърлете

checkoutвидяно 41 пъти

Glossaвидяно 27 пъти

release notesвидяно 12 пъти

Симулация във вашия браузър. Логиката на филтрите използва реално съвпадение с черновите, които виждате; черновите са фиксирани, а въведеното от вас изречение се повтаря за всяка локализация, вместо да се превежда. Нищо не се изпраща никъде.

в продукта

Списъкът с термини, със своите флагове.

Заключени и забранени термини, както и предпочитани преводи за всяка локал. Прилагането е настройка на проекта: изключено, предупреждение или задължително.

не превеждай

прилагане: изключено, предупреждение или задължително

какво съдържа един термин

Три полета, и никаква двусмислица.

Терминът е правило, затова той съдържа необходимите за правилото елементи: към какво се прилага, какво забранява и как трябва да изглежда във всяка локализация.

Не превеждайте: Имена на продукти, имена на функции и правни формулировки, запазени байт по байт във всяка локализация, включително скриптове, които иначе биха ги транслитерирали.
Забранени термини: Думи, които никога не искате да виждате никъде. Чернова, която използва някоя от тях, се отхвърля, вместо тихо да се коригира.
Предпочитан целеви вариант за всяка локализация: Една одобрена дума на език, така че двама преводачи с шест месеца разлика да направят един и същи избор.

Започнете безплатно

обхват на организацията и проекта

прилагане

Ограничения преди, проверка след.

Лексиконът е една от четирите детерминистични проверки, които се изпълняват за всеки ред от всяко изпълнение. Това не е предложение за подсказка.

Не превеждайте

Терминът запазва формата си при превод, във всяка писмена система, включително в тези, които иначе биха го предали фонетично.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Забранен превод

Дума, която сте изключили, е категорична забрана, а не предупреждение, което никой не чете.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Предпочитан превод

Една одобрена дума за всеки локал, прилагана последователно в целия проект, вместо да зависи от отделния преводач.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Главни букви и словоизменение

Заключените термини се съпоставят, като се има предвид заобикалящата ги граматика, така че при флективните езици не се налага избор между правилност и съответствие със стандартите.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

три вида и два начина за въвеждане

Речникът, прочетен като тълковен речник

заключено · не се превежда

Термин, който трябва да остане непроменен във всеки локал точно както е написан: името на продукта, име на функция, търговска марка. Той е включен в подкана и се проверява в изхода, като граматиката около него може да се променя.

ru: Transglot, с падежните окончания около него, никога Трансглот.

забранено

Целеви резултат, който двигателят никога не трябва да произвежда, в никой локал. Старото име на марката, конкурент, дума, забранена от правния отдел. Чернова, която съдържа такъв термин, се отхвърля, коригира се веднъж и се отхвърля отново, ако се появи повторно.

никога "Übersetzungsspeicher" за памет, в никой локал; продуктът използва Memory.

предпочитано

Когато дадена дума от източника има два добри варианта за превод, избраният от вас винаги печели. Един предпочитан термин за всяка дума във всеки локал, така че проектът никога да не варира между тях в хилядите ключове.

fr: "panier" за количка, никога "chariot".

извлечени

Агентите анализират вече одобрените от вас данни и предлагат термини, които използвате последователно. Вие приемате или отхвърляте всеки един от тях и речникът расте въз основа на вашите прегледани низове, а не от начална таблица.

предложени от 1240 одобрени реда: 31 кандидата, 27 приети.

импортирани

TBX от доставчик на преводачески услуги или CSV откъдето и да е. Термините пристигат със своите целеви локали и бележки, а четирите проверки започват да ги прилагат при следващото изпълнение.

TBX файл от доставчик и CSV таблица попадат в един и същ списък.

ост. · електронната таблица

Раздел „Терминология“, който никой не отваряше след старта, и бутон на немски, който използваше старото име на марката в продължение на година.

Премахване

проверявани детерминистично, преди да бъде извикан модел

QaRunner::preGate

внедряване на такъв

Вече имате глосарий. Просто не е записано.

Четири начина за въвеждане, нито един от които не изисква писане на триста реда в петък.

01
Импортиране на съществуващите
CSV и TBX се зареждат директно, така че списък, който вече съществува в електронна таблица или стар инструмент, не трябва да се преписва.
csv
tbx
02
Извличане на вашия текст
Извличането на термини сканира проекта и предлага повтарящите се кандидати, така че първият чернова на глосария е вашият продукт, а не шаблон.
предложено
одобрявате вие
03
Напишете го веднъж, наследете го навсякъде
Обхватът на организацията обхваща всеки проект. Обхватът на проекта го замества там, където един продукт действително се различава.
организация
проект
04
Нека филтърът ви обучава
Всяко отхвърляне посочва термина, който го е нарушил, и реда, в който е възникнала грешката – така глосарият става точен, а не просто дълъг.
гейт 3

наблизо

Останалата част от историята за качеството.

Другите три филтъра

Заместители, множествено число и дължина вървят редом с глосария във всеки ред. И четирите, при всеки комит.

Памет за преводи

Одобрените формулировки се използват повторно, преди да се генерира каквото и да е, което е другата половина от запазването на последователността.

Лексиконът

Целият продуктов набор, четен като речникова статия: значения, таблица за спрежение и примерни плочи.

FAQs

Какво собствениците на терминология питат първо.

Глосарът подсказка ли е или проверка?

И двете, в този ред. Заключените термини се включват в черновата, преди тя да бъде написана, а портата на глосара проверява резултата след това. Ред, който нарушава термин, получава един опит за поправка и се отхвърля, ако това не го оправи.

Кои планове го включват?

Глосарите са функция за план Starter и нагоре. Те са булева стойност в плана, а не броена квота, така че няма ограничение за броя термини, които можете да запазите. Извличането на термини, което изготвя списък от вашите собствени одобрени низове, е функция за план Team.

Може ли един термин да се различава според локалата?

Да, за предпочитаните целеви локали: един термин носи по една одобрена дума за всяка локал. Заключените и забранените термини са флагове на самия термин, така че важат във всяка локал, вместо да се различават между тях.

Как да въведа съществуващ списък?

Импортиране на CSV и TBX от план Starter или извличане на термини от вашия собствен проект от план Team, което предлага повтарящите се кандидати и оставя одобряването на вас.

Прилага ли се глосарът и към конекторите?

Да. Съдържанието, изтеглено от конектор, преминава през същите четири порта като кодовите низове, така че същите термини се прилагат, независимо дали низът идва от хранилище или от CMS.

работи с това, което вече използвате