Din ordliste, tilgjengelig på alle språk.

Låste termer bindes inn i prompten før et utkast skrives og sjekkes igjen etterpå, i alle lokaler, med grammatikken rundt dem intakt. Forbudte termer avvises. Foretrukne vinner. Og listen kan hentes ut fra det du allerede har godkjent.

Start gratis Les oppføringene

din termliste

gjelder for alle språk

din termliste

typer oppføring: 3
typer oppføring
importformater, TBX og CSV: 2
importformater, TBX og CSV
liste, hentet fra godkjenninger: 1
liste, hentet fra godkjenninger
og oppover, ingen begrensning på antall termer: every
og oppover, ingen begrensning på antall termer

Alt sjekket før en kunde kan lese den.

Alle andre flagger. Disse reparerer en ødelagt plassholder, flertallsform eller forbudt term én gang, og nekter deretter å levere raden. Plassholdere, flertall, ordliste og lengde sjekkes deterministisk før noen modell blir spurt om en mening, slik at de billige feilene aldri koster en token.

selvreparering

off · suggest · apply

Fanger det. Reparerer det. Avviser deretter.

Én korrigerende runde for en ødelagt plassholder, flertallsform eller forbudt term, og en rad som fortsatt feiler, nektes.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

de fire kontrollpunktene

gratis, for hver rad

Kontrollert før modellen spørres om noe.

placeholders
plurals
glossary
length

den semantiske gjennomgangen

MQM-dimensjoner, med poengsum

Nøyaktighet, terminologi, flyt, stil, lokale konvensjoner. En resultatoversikt, og kjøringen eksporteres som CSV.

kildeendring

Engelsk er endret. Raden vet det.

En endret kilde markerer alle lokaliteter som foreldede og lager nye utkast, som sendes tilbake til gjennomgang.

minne

En setning du har fastsatt koster ingenting på nytt.

Eksakte treff er gratis. Semantisk minne, avgrenset til organisasjonen din, fra Team.

terminologi

advar, eller nekt

Bestem hvilke ord som er lov.

Lås et begrep, forbud et begrep, eller sett en foretrukket oversettelse per språk. Velg deretter om brudd skal gi en advarsel eller føre til avvisning.

ikke oversett
forbudt
foretrukket per språkvariant
TBX- og CSV-import

begrepsutvinning

Den kan skrive ordlisten for deg.

Pek den mot strengene du allerede har godkjent, så foreslår den gjentakende begreper. Du godkjenner dem; ingenting legges til uten din viten.

selvreparering

ditt valg

Hvor mye den får fikse på egenhånd.

Av, foreslå eller bruk. Ved «bruk» repareres en feilende rad én gang og sjekkes på nytt; ved «foreslå» vises hva den ville ha skrevet, og den venter.

off
suggest
apply

rapporten

csv ut

Del hele kjøringsresultatet med noen som ikke har pålogging.

Alle funn, alle alvorlighetsgrader og alle språk i én oversikt, eksporterbar som CSV. Det er dokumentet språklederen ber om, og som revisoren aksepterer.

Din terminologi, håndhevet på hver rad motoren skriver.

live: endre en term, og vurderingen følger med. Låste termer beholdes, forbudte mål avvises, foretrukne gjengivelser vinner

ordlisten

kilde

kladder, med ordlistesperren aktivert

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · holdt tilbakeMemory · holdt tilbake

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · holdt tilbakeMemory · holdt tilbake

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · holdt tilbakeMemory · holdt tilbake

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · holdt tilbakeMemory · holdt tilbake

utvunnet fra godkjente strenger3 kandidater, fra 1 240 godkjente rader. Godta eller forkast

checkoutsett 41x

Glossasett 27x

release notessett 12x

En simulering, i nettleseren din. Sperrelogikken er ekte matching på kladdene du ser; kladdene er faste, og en setning du skriver gjengis per språkvariant i stedet for å oversettes. Ingenting sendes noen steder.

i produktet

Termlisten, med sine flagg.

Låste og forbudte termer, og foretrukne mål per lokal. Håndheving er en prosjektinnstilling: av, advar eller håndhev.

ikke oversett

håndheving: av, advarsel eller håndhev

hva et begrep inneholder

Tre felt, og ingen tvetydighet.

Et begrep er en regel, og bærer derfor det en regel trenger: hva den gjelder for, hva den forbyr, og hva den skal bli i hver lokalitet.

Ikke oversett: Produktnavn, funksjonsnavn og juridisk formulering, beholdes byte for byte i alle lokaliteter, inkludert skriftsystemer som ellers ville translitterert dem.
Forbudte termer: Ordene du aldri ønsker å se noen steder. Et utkast som bruker ett, blir avvist i stedet for stille korrigert.
Foretrukket mål, per lokalitet: Ét godkjent ord per språk, slik at to oversettere med seks måneders mellomrom tar samme valg.

Start gratis

omfang for organisasjon og prosjekt

håndheving

Begrenset på forhånd, sjekket etterpå.

Ordboken er én av fire deterministiske porter som kjøres for hver rad i hver kjøring. Det er ikke et promptforslag.

Ikke oversett

Begrepet overlever reisen, i alle skriftsystemer, inkludert de som ellers ville gjengitt det fonetisk.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Forbudt mål

Et ord du har utelukket er en nektelse, ikke en advarsel ingen leser.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Foretrukket mål

Ét godkjent ord per språkvariant, brukt konsekvent gjennom hele prosjektet fremfor per oversetter.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Store/små bokstaver og bøyning

Låste begreper matches med tanke på omgivende grammatikk, slik at et bøyningsrikt språk ikke trenger å velge mellom korrekt og regelrett.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tre typer og to måter inn

Ordlisten, lest som en ordbok

låst · ikke oversett

Et begrep som må forbli nøyaktig slik det er skrevet i alle språk: produktnavnet, et funksjonsnavn, et varemerke. Det er bundet inn i prompten og verifisert i utdataene, og grammatikken rundt det tillates å bøyes.

ru: Transglot, med bøyningen rundt seg, aldri Трансглот.

forbudt

En måltekst motoren aldri kan produsere, i noe språk. Det gamle merkenavnet, en konkurrent, et ord juridisk har strøket. Et utkast som inneholder ett, nektes, repareres én gang, og nektes igjen hvis det kommer tilbake.

aldri "Übersetzungsspeicher" for minne, i noe språk; produktet sier Memory.

foretrukket

Når et kildeord har to gode gjengivelser, vinner den du valgte hver gang. Ett foretrukket ord per begrep per språk, slik at et prosjekt aldri driver mellom dem over tusenvis av nøkler.

fr: "panier" for handlekurv, aldri "chariot".

utvunnet

Agents leser det du allerede har godkjent og foreslår begrepene den finner at du bruker konsekvent. Du aksepterer eller forkaster hver enkelt, og ordlisten vokser fra dine egne gjennomgåtte strenger heller enn fra et oppstart-regneark.

foreslått fra 1 240 godkjente rader: 31 kandidater, 27 akseptert.

importert

TBX fra en oversettelsesleverandør, eller CSV fra hvor som helst. Termer importeres med sine språkmål og notater, og de fire kontrollene begynner å håndheve dem ved neste kjøring.

en leverandørs TBX-fil og en regneark-CSV havner på samme liste.

foreldet · regnearket

En fane kalt Terminologi som ingen åpnet etter oppstart, og en tysk knapp som brukte det gamle merkenavnet i et år.

Avslutt den

kontrolleres deterministisk før noen modell blir spurt

QaRunner::preGate

å få én på plass

Du har allerede en ordliste. Den er bare ikke skrevet ned.

Fire måter inn, ingen av dem innebærer å taste inn tre hundre rader på en fredag.

01
Importer det som finnes
CSV og TBX importeres direkte, slik at en liste som allerede finnes i et regneark eller et gammelt verktøy ikke trenger å tastes inn på nytt.
csv
tbx
02
Utvinning fra dine egne strenger
Termutvinning leser prosjektet og foreslår kandidater som gjentas, slik at første utkast til ordlisten er ditt produkt fremfor en mal.
foreslått
du godkjenner
03
Skriv det én gang, arv det overalt
Organisasjonsomfang dekker hvert prosjekt. Prosjektomfang overstyrer det der ett produkt virkelig skiller seg ut.
organisasjon
prosjekt
04
La kontrollen lære deg
Hver avvisning navngir termen som ble brutt og raden det skjedde på, slik at ordlisten blir nøyaktig i stedet for lang.
gate 3

nærme

Resten av kvalitetsfortellingen.

De tre andre portene

Plassholdere, flertall og lengde kjører ved siden av ordlisten på hver rad. Alle fire, hver commit.

Oversettelsesminne

Godkjent formulering gjenbrukes før noe genereres, noe som er den andre halvdelen av å holde seg konsekvent.

Leksikonet

Hele produktsettet lest som en ordbokoppføring: betydninger, en konjugasjonstabell og prøveplater.

FAQs

Det terminologieiere spør om først.

Er ordlisten et ledetråd i prompten eller en kontroll?

Begge deler, i den rekkefølgen. Låste termer bindes inn i utkastet før det skrives, og ordlistporten kontrollerer resultatet etterpå. En rad som bryter en term får én reparasjonsrunde og avvises hvis det ikke fikser det.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

CSV- og TBX-import fra Starter-abonnementet, eller termutvinning over ditt eget prosjekt fra Team-abonnementet, som foreslår de gjentatte kandidatene og lar deg godkjenne.

CSV- og TBX-import fra Starter-planen, eller termutvinning fra ditt eget prosjekt fra Team-planen, som foreslår gjentatte kandidater og lar deg godkjenne dem.

Gjelder ordlisten også for koblinger?

Ja. Innhold hentet fra en kobling går gjennom de samme fire kontrollpunktene som kode-strenger, så de samme begrepene håndheves uansett om strengen kommer fra et kodelager eller et CMS.