Glosarium Anda, tersedia dalam setiap bahasa.

Terminologi yang dikunci terikat ke dalam prompt sebelum draf ditulis dan diperiksa kembali setelahnya, di setiap lokal, dengan tata bahasa di sekitarnya tetap utuh. Terminologi yang dilarang ditolak. Terminologi yang lebih disukai akan dipilih. Dan daftar tersebut dapat ditambang dari apa yang sudah Anda setujui.

Mulai gratis Baca entri

daftar istilah Anda

disimpan di setiap lokal

daftar istilah Anda

jenis entri: 3
jenis entri
format impor, TBX dan CSV: 2
format impor, TBX dan CSV
daftar, ditambang dari persetujuan: 1
daftar, ditambang dari persetujuan
dan seterusnya, tanpa batas masa berlaku: every
dan seterusnya, tanpa batas masa berlaku

Semua diperiksa sebelum pelanggan dapat membacanya.

Yang lain hanya menandai. Sistem ini memperbaiki placeholder, bentuk jamak, atau istilah terlarang yang rusak sekali, lalu menolak baris tersebut alih-alih mengirimkannya. Placeholder, bentuk jamak, glosarium, dan panjang karakter diperiksa secara deterministik sebelum model diminta memberikan opini, sehingga kegagalan sederhana tidak menghabiskan token.

perbaikan mandiri

off · suggest · apply

Mendeteksi. Memperbaiki. Lalu menolak.

Satu kali perbaikan untuk placeholder, bentuk jamak, atau istilah terlarang yang rusak; jika baris masih gagal, baris tersebut ditolak.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

empat gerbang

gratis, setiap baris

Diperiksa sebelum model diminta apa pun.

placeholders
plurals
glossary
length

proses semantik

Dimensi MQM, dengan skor

Akurasi, terminologi, kelancaran, gaya, konvensi lokal. Kartu skor, dan hasil ekspor sebagai CSV.

pergeseran sumber

Bahasa Inggris berubah. Baris tersebut mengetahuinya.

Sumber yang berubah menandai setiap lokal sebagai kedaluwarsa dan membuat ulang drafnya, lalu mengirimkannya kembali untuk ditinjau.

memori

Kalimat yang sudah Anda tetapkan tidak dikenakan biaya lagi.

Cocokan tepat gratis. Memori semantik, terbatas pada organisasi Anda, dari Tim.

terminologi

peringatkan, atau tolak

Tentukan kata-kata yang wajib digunakan.

Kunci istilah, larang istilah, atau tetapkan target preferensi per bahasa. Kemudian pilih apakah pelanggarannya berupa peringatan atau penolakan.

jangan terjemahkan
dilarang
preferensi per lokal
Impor TBX dan CSV

penambangan istilah

Dapat membuat glosarium untuk Anda.

Arahkan ke string yang telah Anda setujui dan sistem akan mengusulkan istilah yang sering muncul. Anda menyetujuinya; tidak ada yang ditambahkan tanpa sepengetahuan Anda.

perbaikan mandiri

keputusan Anda

Seberapa banyak diperbolehkan memperbaiki sendiri.

Nonaktif, usulkan, atau terapkan. Pada mode terapkan, sistem memperbaiki baris yang gagal sekali dan memeriksa ulang; pada mode usulkan, sistem menampilkan apa yang akan ditulis dan menunggu.

off
suggest
apply

laporan

ekspor csv

Berikan seluruh hasil proses kepada seseorang yang tidak memiliki akun login.

Setiap temuan, setiap tingkat keparahan, dan setiap bahasa dalam satu kartu skor, dapat diekspor sebagai CSV. Ini adalah dokumen yang diminta oleh pemimpin bahasa dan diterima oleh auditor.

Terminologi Anda, ditegakkan pada setiap baris yang ditulis oleh mesin.

langsung: ubah istilah dan verdict-nya akan mengikuti. Istilah yang dikunci dipertahankan, target yang dilarang ditolak, rendering pilihan menang

glosarium

sumber

draf, dengan pembatas glosarium di dalamnya

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · ditahanMemory · ditahan

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · ditahanMemory · ditahan

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · ditahanMemory · ditahan

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · ditahanMemory · ditahan

diekstrak dari string yang disetujui3 kandidat, dari 1.240 baris yang disetujui. Terima atau buang

checkoutterlihat 41x

Glossaterlihat 27x

release notesterlihat 12x

Simulasi, di browser Anda. Logika pembatas adalah pencocokan nyata pada draf yang Anda lihat; draf tersebut adalah contoh tetap, dan kalimat yang Anda ketik akan ditampilkan ulang per lokal daripada diterjemahkan. Tidak ada data yang dikirim ke mana pun.

di dalam produk

Daftar istilah, dengan penandanya.

Istilah terkunci dan terlarang, serta target pilihan per lokal. Penegakan adalah pengaturan proyek: nonaktif, peringatan, atau ditegakkan.

jangan terjemahkan

penegakan: nonaktif, peringatan, atau ditegakkan

isi sebuah istilah

Tiga bidang, dan tanpa ambiguitas.

Sebuah istilah adalah aturan, sehingga ia memuat hal-hal yang diperlukan oleh aturan: apa yang berlaku, apa yang dilarang, dan apa yang harus menjadi hasilnya di setiap lokal.

Jangan terjemahkan: Nama produk, nama fitur, dan kalimat hukum, disimpan byte per byte di setiap lokal, termasuk skrip yang biasanya akan mentransliterasinya.
Istilah terlarang: Kata-kata yang tidak ingin Anda lihat di mana pun. Draf yang menggunakan salah satunya akan ditolak daripada diperbaiki secara diam-diam.
Target pilihan, per lokal: Satu kata yang disetujui per bahasa, sehingga dua penerjemah dengan jarak enam bulan membuat pilihan yang sama.

Mulai gratis

cakupan organisasi dan proyek

penegakan

Dibatasi sebelumnya, diperiksa setelahnya.

Glosarium adalah salah satu dari empat gerbang deterministik yang berjalan pada setiap baris di setiap proses. Ini bukan saran prompt.

Jangan diterjemahkan

Istilah ini tetap utuh di setiap skrip, termasuk yang biasanya akan merender secara fonetis.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Target terlarang

Kata yang telah Anda tolak adalah penolakan tegas, bukan sekadar peringatan yang sering diabaikan.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Target yang diutamakan

Satu kata yang disetujui per lokal, diterapkan secara konsisten di seluruh proyek, bukan per penerjemah.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Huruf besar kecil dan infleksi

Istilah terkunci dicocokkan dengan memperhatikan tata bahasa di sekitarnya, sehingga bahasa berinfleksi tidak perlu memilih antara benar secara gramatikal atau sesuai aturan.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tiga jenis dan dua cara masuk

Glosarium, dibaca sebagai kamus

terkunci · jangan diterjemahkan

Istilah yang harus tetap sama persis di setiap lokal: nama produk, nama fitur, merek dagang. Istilah ini terikat dalam prompt dan diverifikasi dalam output, serta tata bahasa di sekitarnya diperbolehkan mengalami infleksi.

ru: Transglot, dengan deklinasi di sekitarnya, bukan Трансглот.

dilarang

Target yang tidak boleh dihasilkan mesin, di lokal mana pun. Nama merek lama, pesaing, kata yang dilarang secara hukum. Draf yang mengandungnya akan ditolak, diperbaiki sekali, dan ditolak lagi jika muncul kembali.

jangan pernah menggunakan "Übersetzungsspeicher" untuk memory, di lokal mana pun; produk menyebutnya Memory.

diutamakan

Ketika sebuah kata sumber memiliki dua terjemahan yang baik, pilihan Anda akan selalu menang. Satu kata pilihan per istilah per lokal, sehingga proyek tidak berubah-ubah di antara keduanya di ribuan kunci.

fr: "panier" untuk cart, bukan "chariot".

ditambang

Agents membaca apa yang sudah Anda setujui dan mengusulkan istilah yang ditemukan digunakan secara konsisten. Anda menerima atau menolak masing-masing, dan glosarium berkembang dari string yang telah Anda tinjau sendiri, bukan dari spreadsheet awal.

diusulkan dari 1.240 baris yang disetujui: 31 kandidat, 27 diterima.

diimpor

TBX dari vendor terjemahan, atau CSV dari mana saja. Istilah masuk dengan target lokal dan catatan mereka, dan empat pemeriksaan mulai menegakkannya pada eksekusi berikutnya.

TBX vendor dan CSV spreadsheet masuk ke dalam daftar yang sama.

usang · spreadsheet

Tab bernama Terminologi yang tidak pernah dibuka setelah peluncuran, dan tombol berbahasa Jerman yang menggunakan nama merek lama selama setahun.

Hentikan penggunaannya

diperiksa secara deterministik, sebelum model mana pun diminta

QaRunner::preGate

menerapkannya

Anda sudah memiliki glosarium. Hanya saja belum tertulis.

Empat cara masuk, tanpa harus mengetik tiga ratus baris pada hari Jumat.

01
Impor data yang ada
CSV dan TBX dapat diimpor langsung, sehingga daftar yang sudah ada di spreadsheet atau alat lama tidak perlu diketik ulang.
csv
tbx
02
Gali string Anda sendiri
Penambangan istilah membaca proyek dan mengusulkan kandidat yang sering muncul, sehingga draf pertama glosarium berasal dari produk Anda, bukan dari templat.
disarankan
Anda menyetujui
03
Tulis sekali, wariskan ke mana-mana
Cakupan organisasi mencakup setiap proyek. Cakupan proyek menggantinya jika satu produk memang berbeda.
organisasi
proyek
04
Biarkan gerbang mengajarkan Anda
Setiap penolakan menyebutkan istilah yang dilanggar dan baris tempat pelanggaran terjadi, sehingga glosarium menjadi akurat, bukan sekadar panjang.
gerbang 3

terdekat

Sisa cerita tentang kualitas.

Tiga gerbang lainnya

Placeholder, bentuk jamak, dan batas panjang karakter berjalan berdampingan dengan glosarium di setiap baris. Keempatnya, di setiap commit.

Memori terjemahan

Kalimat yang telah disetujui digunakan kembali sebelum apa pun dihasilkan, yang merupakan setengah lainnya dari menjaga konsistensi.

Leksikon

Seluruh set produk dibaca seperti entri kamus: makna, tabel konjugasi, dan contoh penggunaan.

FAQs

Pertanyaan pertama yang diajukan oleh pemilik terminologi.

Apakah glosarium berfungsi sebagai petunjuk prompt atau pemeriksaan?

Keduanya, secara berurutan. Term yang dikunci dimasukkan ke dalam draf sebelum ditulis, dan gerbang glosarium memeriksa hasilnya setelahnya. Baris yang melanggar term akan mendapatkan satu kali percobaan perbaikan dan ditolak jika tidak berhasil diperbaiki.

Paket mana saja yang menyertakannya?

Glosarium adalah fitur untuk paket Starter dan di atasnya. Ini adalah boolean pada paket, bukan kuota terhitung, sehingga tidak ada batasan jumlah term yang dapat Anda simpan. Penambangan term, yang menyusun draf daftar dari string yang telah Anda setujui sendiri, adalah fitur paket Team.

Dapatkah sebuah term berbeda per lokal?

Ya, untuk target yang dipilih: sebuah term membawa satu kata yang disetujui per lokal. Term yang dikunci dan dilarang adalah flag pada term itu sendiri, sehingga berlaku di setiap lokal daripada berbeda antar lokal.

Bagaimana cara memasukkan daftar yang sudah ada?

Impor CSV dan TBX dari paket Starter, atau penambangan term melalui proyek Anda sendiri dari paket Team, yang mengusulkan kandidat berulang dan menyerahkan persetujuan kepada Anda.

Apakah glosarium juga berlaku untuk konektor?

Ya. Konten yang ditarik dari konektor melewati empat gerbang yang sama dengan string kode, sehingga term yang sama diterapkan apakah string berasal dari repositori atau CMS.