Uw glossarium, beschikbaar in elke taal.

Vergrendelde termen worden vastgelegd in de prompt voordat een concept wordt geschreven en daarna opnieuw gecontroleerd, in elke locale, met de grammatica eromheen intact. Verboden termen worden geweigerd. Voorkeurstermen winnen. En de lijst kan worden gegenereerd op basis van wat u al heeft goedgekeurd.

Gratis starten Lees de items

uw termenlijst

bewaard in elke taalvariant

uw termenlijst

soorten invoer: 3
soorten invoer
importformaten, TBX en CSV: 2
importformaten, TBX en CSV
lijst, gegenereerd op basis van goedkeuringen: 1
lijst, gegenereerd op basis van goedkeuringen
en hoger, geen termplafond: every
en hoger, geen termplafond

Alles gecontroleerd voordat een klant het kan lezen.

Iedereen vlagt het. Deze repareert een kapotte placeholder, meervoud of verboden term één keer en weigert deze vervolgens in plaats van de rij te verzenden. Placeholders, meervouden, glossarium en lengte worden deterministisch gecontroleerd voordat een model om advies wordt gevraagd, zodat de goedkope fouten nooit een token kosten.

zelfherstel

off · suggest · apply

Detecteert het. Repareert het. En blokkeert vervolgens.

Eén correctieronde voor een kapotte placeholder, meervoud of verboden term, en een rij die nog steeds faalt, wordt geweigerd.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

de vier poorten

gratis, voor elke rij

Gecontroleerd voordat een model iets wordt gevraagd.

placeholders
plurals
glossary
length

de semantische controle

MQM-dimensies, gescoord

Nauwkeurigheid, terminologie, vloeiendheid, stijl, locale conventies. Een scorekaart en de uitvoer als CSV.

bronafwijking

De Engelse tekst is gewijzigd. De rij weet het.

Een gewijzigde bron markeert elke vertaling als verouderd, maakt een nieuwe versie en stuurt deze terug voor review.

geheugen

Een zin die je al hebt vastgelegd, kost niets meer.

Exacte matches zijn gratis. Semantisch geheugen, scoped voor uw organisatie, van Team.

terminologie

waarschuwen of weigeren

Bepaal welke woorden wet zijn.

Vergrendel een term, verbied een term of stel een voorkeursterm in per taal. Kies vervolgens of schending hiervan een waarschuwing of een weigering oplevert.

niet vertalen
verboden
voorkeur per locale
TBX- en CSV-import

term mining

Het kan uw glossarium voor u samenstellen.

Wijs het naar de strings die u al hebt goedgekeurd en het stelt termen voor die regelmatig terugkeren. U keurt ze goed; er wordt niets zonder uw medeweten toegevoegd.

zelfherstel

uw keuze

Hoeveel het zelfstandig mag repareren.

Uit, suggereren of toepassen. Bij 'toepassen' repareert het een foutieve rij eenmaal en controleert opnieuw; bij 'suggereren' toont het wat het zou hebben geschreven en wacht het op uw actie.

off
suggest
apply

het rapport

csv-export

Deel de volledige run met iemand die geen login heeft.

Elke bevinding, elke ernstgraad en elke taal in één scorecard, exporteerbaar als CSV. Het is het artefact dat een taalverantwoordelijke vraagt en dat een auditor accepteert.

Uw terminologie, afgedwongen bij elke regel die de engine schrijft.

live: wijzig een term en het oordeel volgt direct. Vergrendelde termen worden gehandhaafd, verboden doelwoorden worden geweigerd, voorkeursvertalingen winnen

de woordenlijst

bron

concepten, met de glossary-gate erop

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · geblokkeerdMemory · geblokkeerd

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · geblokkeerdMemory · geblokkeerd

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · geblokkeerdMemory · geblokkeerd

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · geblokkeerdMemory · geblokkeerd

gedolven uit goedgekeurde strings3 kandidaten, van 1.240 goedgekeurde rijen. Accepteren of verwijderen

checkout41x gezien

Glossa27x gezien

release notes12x gezien

Een simulatie, in je browser. De gate-logica is echte matching op de concepten die je ziet; de concepten zijn een vaste set en een zin die je typt, wordt per locale weergegeven in plaats van vertaald. Er wordt niets verzonden.

in het product

De termenlijst, met de bijbehorende vlaggen.

Vergrendelde en verboden termen, en voorkeursterminen per locale. Afdwinging is een projectinstelling: uit, waarschuwen of afdwingen.

niet vertalen

afdwinging: uit, waarschuwen of afdwingen

wat een term inhoudt

Drie velden, en geen ambiguïteit.

Een term is een regel, dus bevat deze alles wat een regel nodig heeft: waarop deze van toepassing is, wat deze verbiedt en wat deze in elke taal moet worden.

Niet vertalen: Productnamen, functienamen en juridische formuleringen, bit voor bit behouden in elke taal, inclusief scripts die ze anders zouden translitereren.
Verboden termen: De woorden die je nergens wilt zien. Een concept dat er een gebruikt, wordt geweigerd in plaats van stilletjes gecorrigeerd.
Voorkeursdoel, per taal: Één goedgekeurd woord per taal, zodat twee vertalers met zes maanden tussenpoos dezelfde keuze maken.

Gratis starten

organisatie- en projectbereik

handhaving

Vooraf begrensd, achteraf gecontroleerd.

De woordenlijst is een van de vier deterministische poorten die bij elke rij van elke run worden uitgevoerd. Het is geen promptsuggestie.

Niet vertalen

De term overleeft de reis, in elk script, inclusief die welke hem anders fonetisch zouden weergeven.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Verboden doel

Een woord dat je hebt uitgesloten, leidt tot weigering, niet tot een waarschuwing die niemand leest.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Voorkeursdoel

Één goedgekeurd woord per taal, consequent toegepast op het hele project in plaats van per vertaler.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Hoofdlettergebruik en verbuiging

Vergrendelde termen worden gematcht met oog voor de omliggende grammatica, zodat een taal met verbuigingen niet hoeft te kiezen tussen correct en conform.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

drie soorten en twee manieren in

De woordenlijst, gelezen als een woordenboek

vergrendeld · niet vertalen

Een term die in elke taal exact hetzelfde moet blijven: de productnaam, een functienaam, een handelsmerk. Deze is vastgelegd in de prompt en wordt gecontroleerd in de uitvoer; de grammatica eromheen mag wel verbuigen.

ru: Transglot, met de verbuiging eromheen, nooit Трансглот.

verboden

Een doelterm die de engine in geen enkele taal ooit mag produceren. De oude merknaam, een concurrent, een juridisch afgekeurde term. Een concept dat zo’n term bevat, wordt geweigerd, gecorrigeerd en opnieuw geweigerd als de term terugkomt.

nooit "Übersetzungsspeicher" voor geheugen, in welke taal dan ook; het product zegt Memory.

voorkeur

Wanneer een bronterm twee goede vertalingen heeft, wint degene die je hebt gekozen altijd. Eén voorkeursterm per begrip per taal, zodat een project niet gaat schipperen tussen varianten over duizenden sleutels heen.

fr: "panier" voor winkelwagen, nooit "chariot".

gedolven

Agents leest wat je al hebt goedgekeurd en stelt de termen voor die je consequent gebruikt. Je accepteert of verwerpt elk voorstel, en de glossary groeit vanuit je eigen gecontroleerde teksten in plaats van uit een initiële spreadsheet.

voorgesteld op basis van 1.240 goedgekeurde rijen: 31 kandidaten, 27 geaccepteerd.

geïmporteerd

TBX van een vertaalbureau, of CSV van waar dan ook. Termen worden geïmporteerd met hun doeltaal en notities, en de vier controles passen ze toe bij de volgende run.

een TBX van een bureau en een CSV-spreadsheet komen in dezelfde lijst terecht.

verouderd · de spreadsheet

Een tabblad genaamd Terminologie dat na de kick-off door niemand meer is geopend, en een Duitse knop die een jaar lang de oude merknaam gebruikte.

Uitfaseren

deterministisch gecontroleerd, voordat een model wordt ingeschakeld

QaRunner::preGate

één opstellen

Je hebt al een glossary. Alleen staat het nog niet op papier.

Vier manieren om te beginnen, geen ervan is driehonderd rijen typen op een vrijdag.

01
Importeer wat er al is
CSV en TBX worden direct geïmporteerd, zodat een lijst die al in een spreadsheet of een oud tool bestaat, niet opnieuw hoeft te worden getypt.
csv
tbx
02
Dolf termen uit je eigen teksten
Term mining leest het project en stelt kandidaten voor die vaak terugkomen, zodat de eerste versie van de glossary gebaseerd is op je product in plaats van op een sjabloon.
voorgesteld
u keurt goed
03
Schrijf het één keer, erf het overal
Organisatiebereik dekt elk project. Projectbereik heeft voorrang waar één product echt verschilt.
organisatie
project
04
Laat de controle je leren
Bij elke weigering wordt de term genoemd die is geschonden en de regel waarop dit gebeurde. Zo wordt een glossarium nauwkeurig in plaats van alleen maar lang.
poort 3

in de buurt

De rest van het kwaliteitsverhaal.

De andere drie poorten

Placeholders, meervoudsvormen en lengtecontroles lopen naast het glossarium op elke regel mee. Alle vier, bij elke commit.

Vertaalgeheugen

Goedgekeurde formuleringen worden hergebruikt voordat er iets wordt gegenereerd. Dat is de andere helft van consistent blijven.

Het lexicon

De hele productset gelezen als een woordenboekitem: betekenissen, een vervoegingstabel en voorbeeldplaten.

FAQs

Wat terminologiebeheerders als eerste vragen.

Is the glossary a prompt hint or a check?

Both, in that order. Locked terms are bound into the draft before it is written, and the glossary gate checks the result afterwards. A row that breaks a term gets one repair pass and is refused if that does not fix it.

Welke abonnementen zijn inbegrepen?

Glossaria zijn een functie vanaf het Starter-abonnement. Ze zijn een boolean in het abonnement, geen getelde toewijzing, dus er is geen limiet aan het aantal termen dat je kunt bewaren. Term mining, dat een lijst opstelt uit je eigen goedgekeurde strings, is een Team-functie.

Kan een term per locale verschillen?

Ja, voor voorkeurdoelen: een term heeft één goedgekeurd woord per locale. Vergrendelde en verboden termen zijn vlaggen op de term zelf, dus ze gelden in elke locale in plaats van te verschillen tussen locales.

Hoe importeer ik een bestaande lijst?

CSV- en TBX-import vanuit het Starter-abonnement, of term mining over je eigen project vanuit het Team-abonnement, dat herhaalde kandidaten voorstelt en het goedkeuren aan jou overlaat.

Geldt het glossarium ook voor connectors?

Ja. Content die via een connector wordt opgehaald, doorloopt dezelfde vier poorten als code-strings, dus dezelfde termen worden gehandhaafd, ongeacht of de string uit een repository of een CMS komt.