Bảng chú giải thuật ngữ của bạn, được lưu giữ bằng mọi ngôn ngữ.

Các thuật ngữ bị khóa được gắn vào lời nhắc trước khi bản nháp được viết và kiểm tra lại sau đó, ở mọi ngôn ngữ, với ngữ pháp xung quanh vẫn nguyên vẹn. Các thuật ngữ bị cấm sẽ bị từ chối. Các thuật ngữ ưu tiên sẽ được chọn. Và danh sách có thể được trích xuất từ những gì bạn đã phê duyệt.

Bắt đầu miễn phí Đọc các mục nhập

danh sách thuật ngữ của bạn

được lưu giữ trong mọi ngôn ngữ

danh sách thuật ngữ của bạn

loại mục nhập: 3
loại mục nhập
định dạng nhập, TBX và CSV: 2
định dạng nhập, TBX và CSV
danh sách, được trích xuất từ các phê duyệt: 1
danh sách, được trích xuất từ các phê duyệt
và cao hơn, không giới hạn số lượng thuật ngữ: every
và cao hơn, không giới hạn số lượng thuật ngữ

Mọi thứ đều được kiểm tra trước khi khách hàng có thể đọc được.

Những người khác chỉ gắn cờ. Công cụ này sửa lỗi trình giữ chỗ, số nhiều hoặc thuật ngữ bị cấm một lần, sau đó từ chối thay vì xuất dòng đó. Trình giữ chỗ, số nhiều, bảng chú giải và độ dài được kiểm tra xác định trước khi bất kỳ mô hình nào được yêu cầu đưa ra ý kiến, nên các lỗi đơn giản không bao giờ tốn token.

tự sửa

off · suggest · apply

Phát hiện. Sửa chữa. Và từ chối.

Một lượt sửa chữa cho trình giữ chỗ, số nhiều hoặc thuật ngữ bị cấm bị lỗi, và dòng vẫn thất bại sẽ bị từ chối.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

bốn cổng kiểm soát

miễn phí, cho mọi hàng

Được kiểm tra trước khi mô hình nhận bất kỳ yêu cầu nào.

trình giữ chỗ
số nhiều
bảng chú giải thuật ngữ
độ dài

lượt kiểm tra ngữ nghĩa

Các chiều MQM, được chấm điểm

Độ chính xác, thuật ngữ, độ trôi chảy, phong cách, quy ước địa phương. Bảng điểm và kết quả chạy dưới dạng CSV.

trôi nguồn

Nguồn tiếng Anh đã thay đổi. Hàng đó đã biết.

Khi nguồn thay đổi, mọi ngôn ngữ đều bị đánh dấu là lỗi thời và được tạo bản nháp lại, sau đó gửi lại để xem xét.

bộ nhớ

Câu đã dịch trước đó không mất phí.

Các khớp chính xác là miễn phí. Bộ nhớ ngữ nghĩa, phạm vi trong tổ chức của bạn, từ Team.

thuật ngữ

cảnh báo hoặc từ chối

Quyết định từ ngữ nào là bắt buộc.

Khóa một thuật ngữ, cấm một thuật ngữ hoặc đặt mục tiêu ưu tiên cho mỗi ngôn ngữ. Sau đó, chọn xem việc vi phạm sẽ là cảnh báo hay bị từ chối.

không dịch
bị cấm
ưu tiên theo từng ngôn ngữ
Nhập TBX và CSV

khai thác thuật ngữ

Nó có thể viết bảng chú giải thuật ngữ cho bạn.

Hướng nó đến các chuỗi bạn đã phê duyệt và nó sẽ đề xuất các thuật ngữ xuất hiện lặp lại. Bạn phê duyệt chúng; không có gì được thêm vào mà không có sự đồng ý của bạn.

tự sửa

tùy bạn

Mức độ tự động sửa chữa được phép.

Tắt, gợi ý hoặc áp dụng. Khi áp dụng, nó sẽ sửa một hàng không đạt một lần và kiểm tra lại; khi gợi ý, nó sẽ hiển thị những gì nó sẽ viết và chờ đợi.

off
suggest
apply

báo cáo

xuất CSV

Chia sẻ toàn bộ bản dịch với người chưa có tài khoản đăng nhập.

Mọi phát hiện, mức độ nghiêm trọng và ngôn ngữ đều nằm trong một bảng điểm duy nhất, có thể xuất dưới dạng CSV. Đây là tài liệu mà trưởng nhóm ngôn ngữ yêu cầu và kiểm toán viên chấp nhận.

Thuật ngữ của bạn, được áp dụng bắt buộc trên mọi hàng mà động cơ viết ra.

trực tiếp: thay đổi một thuật ngữ và kết quả đánh giá sẽ cập nhật theo. Các thuật ngữ đã khóa được giữ nguyên, từ đích bị cấm sẽ bị từ chối, cách diễn đạt ưu tiên sẽ thắng thế

bảng chú giải

nguồn

bản nháp, có áp dụng bộ lọc thuật ngữ

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · đã giữ lạiMemory · đã giữ lại

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · đã giữ lạiMemory · đã giữ lại

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · đã giữ lạiMemory · đã giữ lại

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · đã giữ lạiMemory · đã giữ lại

được khai thác từ các chuỗi đã phê duyệt3 ứng viên, từ 1.240 hàng đã phê duyệt. Chấp nhận hoặc loại bỏ

checkoutđã thấy 41 lần

Glossađã thấy 27 lần

release notesđã thấy 12 lần

Mô phỏng ngay trên trình duyệt của bạn. Logic bộ lọc là khớp thực tế trên các bản nháp bạn thấy; các bản nháp là dữ liệu mẫu cố định và câu bạn nhập sẽ được hiển thị theo từng ngôn ngữ thay vì dịch. Không có dữ liệu nào được gửi đi đâu cả.

trong sản phẩm

Danh sách thuật ngữ, với các cờ trạng thái của nó.

Thuật ngữ bị khóa và bị cấm, cũng như các mục tiêu ưu tiên cho từng locale. Việc thực thi là một cài đặt dự án: tắt, cảnh báo hoặc bắt buộc.

không dịch

thực thi: tắt, cảnh báo hoặc bắt buộc

nội dung của thuật ngữ

Ba trường, và không mơ hồ.

Một thuật ngữ là một quy tắc, vì vậy nó mang theo những yếu tố cần thiết của một quy tắc: phạm vi áp dụng, điều cấm kỵ và cách chuyển đổi trong từng ngôn ngữ.

Không dịch: Tên sản phẩm, tên tính năng và văn bản pháp lý, được giữ nguyên byte-for-byte trong mọi ngôn ngữ, kể cả các hệ chữ viết thường phiên âm chúng.
Thuật ngữ bị cấm: Những từ bạn không bao giờ muốn xuất hiện ở bất kỳ đâu. Bản nháp sử dụng một trong số đó sẽ bị từ chối thay vì được tự động sửa chữa.
Từ mục tiêu ưu tiên, theo ngôn ngữ: Một từ được phê duyệt cho mỗi ngôn ngữ, đảm bảo hai dịch giả cách nhau sáu tháng đều đưa ra cùng một lựa chọn.

Bắt đầu miễn phí

phạm vi tổ chức và dự án

thực thi

Ràng buộc trước, kiểm tra sau.

Bảng chú giải là một trong bốn cổng xác định chạy trên mỗi hàng của mọi lượt chạy. Đây không phải là gợi ý từ mô hình ngôn ngữ.

Không dịch

Thuật ngữ được giữ nguyên qua quá trình dịch, ở mọi hệ chữ, kể cả những hệ chữ thường sẽ phiên âm nó.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Bản dịch bị cấm

Một từ bạn đã loại bỏ là sự từ chối, không phải cảnh báo mà không ai đọc.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Bản dịch ưu tiên

Một từ được phê duyệt cho mỗi ngôn ngữ, được áp dụng nhất quán trên toàn bộ dự án thay vì theo từng người dịch.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Viết hoa và biến tố

Các thuật ngữ bị khóa được đối chiếu với ngữ pháp xung quanh, nên ngôn ngữ có biến tố không phải lựa chọn giữa đúng ngữ pháp và tuân thủ quy tắc.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

ba loại và hai cách trong

Bảng thuật ngữ, đọc như từ điển

đã khóa · không dịch

Một thuật ngữ phải tồn tại nguyên văn trong mọi ngôn ngữ: tên sản phẩm, tên tính năng, nhãn hiệu. Nó được gắn vào lời nhắc và xác minh trong đầu ra, còn ngữ pháp xung quanh nó được phép biến đổi.

ru: Transglot, với cách chia từ xung quanh, không bao giờ là Трансглот.

cấm dùng

Một mục tiêu mà engine không bao giờ được tạo ra, ở bất kỳ ngôn ngữ nào. Tên thương hiệu cũ, đối thủ cạnh tranh, từ ngữ bị pháp luật cấm. Bản nháp chứa một trong các từ này sẽ bị từ chối, sửa chữa một lần, và bị từ chối thêm nếu vẫn còn xuất hiện.

không bao giờ dùng "Übersetzungsspeicher" cho memory, ở bất kỳ ngôn ngữ nào; sản phẩm dùng Memory.

ưu tiên

Khi một từ nguồn có hai cách diễn đạt tốt, cách bạn chọn sẽ luôn thắng thế. Mỗi thuật ngữ chỉ có một từ ưu tiên cho mỗi ngôn ngữ, để dự án không bị phân tán giữa các lựa chọn khác nhau qua hàng nghìn khóa.

fr: "panier" cho cart, không bao giờ dùng "chariot".

đã khai thác

Agents đọc những gì bạn đã phê duyệt và đề xuất các thuật ngữ nó thấy bạn sử dụng nhất quán. Bạn chấp nhận hoặc loại bỏ từng cái, và bảng glossary phát triển từ chính các chuỗi đã xem xét của bạn thay vì từ bảng tính khởi động.

đề xuất từ 1.240 hàng đã phê duyệt: 31 ứng viên, 27 được chấp nhận.

đã nhập

Tệp TBX từ nhà cung cấp bản dịch hoặc CSV từ bất kỳ nguồn nào. Các thuật ngữ được nhập kèm theo ngôn ngữ mục tiêu và ghi chú, và bốn cổng kiểm tra sẽ bắt đầu áp dụng chúng trong lần chạy tiếp theo.

tệp TBX từ nhà cung cấp và tệp CSV từ bảng tính cùng xuất hiện trong một danh sách.

lỗi thời · bảng tính

Một tab có tên Thuật ngữ mà không ai mở kể từ buổi khởi động dự án, và một nút tiếng Đức sử dụng tên thương hiệu cũ trong suốt một năm.

Loại bỏ

được kiểm tra xác định trước khi yêu cầu bất kỳ mô hình nào

QaRunner::preGate

thiết lập một bản

Bạn đã có sẵn một bảng thuật ngữ. Chỉ là chưa được ghi chép lại.

Bốn cách nhập liệu, không cách nào yêu cầu nhập thủ công ba trăm hàng vào thứ Sáu.

01
Nhập dữ liệu hiện có
Tệp CSV và TBX được nhập trực tiếp, vì vậy danh sách đã tồn tại trong bảng tính hoặc công cụ cũ không cần phải nhập lại.
csv
tbx
02
Trích xuất thuật ngữ từ chuỗi của bạn
Tính năng trích xuất thuật ngữ đọc dự án và đề xuất các ứng viên lặp lại, nhờ đó bản nháp đầu tiên của bảng thuật ngữ phản ánh sản phẩm thực tế thay vì một mẫu có sẵn.
được đề xuất
bạn phê duyệt
03
Viết một lần, áp dụng ở mọi nơi
Phạm vi tổ chức bao phủ mọi dự án. Phạm vi dự án sẽ ghi đè lên khi một sản phẩm thực sự có sự khác biệt.
tổ chức
dự án
04
Để cổng kiểm tra hướng dẫn bạn
Mọi lỗi đều nêu rõ thuật ngữ bị vi phạm và dòng xảy ra lỗi, giúp bảng chú giải thuật ngữ chính xác thay vì dài dòng.
cổng 3

liên quan

Phần còn lại của câu chuyện về chất lượng.

Ba cổng kiểm tra khác

Trình giữ chỗ, số nhiều và độ dài được kiểm tra cùng với bảng chú giải thuật ngữ trên mỗi dòng. Cả bốn yếu tố này đều được áp dụng cho mọi lần commit.

Bộ nhớ dịch

Văn bản đã được phê duyệt sẽ được tái sử dụng trước khi bất kỳ nội dung nào được tạo ra, đây là yếu tố then chốt để duy trì tính nhất quán.

Bảng từ vựng

Toàn bộ bộ sản phẩm được đọc như một mục từ điển: các nghĩa, bảng chia động từ và mẫu ví dụ.

FAQs

Những câu hỏi đầu tiên mà chủ sở hữu thuật ngữ thường đặt ra.

Bảng chú giải thuật ngữ là gợi ý prompt hay là bước kiểm tra?

Cả hai, theo thứ tự đó. Các thuật ngữ bị khóa được gắn vào bản nháp trước khi viết, và cổng kiểm tra bảng chú giải thuật ngữ sẽ rà soát kết quả sau đó. Một dòng vi phạm thuật ngữ sẽ được sửa một lần và bị từ chối nếu vẫn không khắc phục được.

Which plans include it?

Glossaries are a Starter and above feature. They are a boolean on the plan, not a counted allowance, so there is no cap on how many terms you keep. Term mining, which drafts a list from your own approved strings, is a Team feature.

Can a term differ per locale?

Yes for preferred targets: a term carries one approved word per locale. Locked and forbidden terms are flags on the term itself, so they hold in every locale rather than differing between them.

How do I get an existing list in?

Nhập CSV và TBX từ gói Starter, hoặc khai thác thuật ngữ trên dự án của bạn từ gói Team, đề xuất các ứng viên lặp lại và để bạn phê duyệt.

Bảng chú giải có áp dụng cho trình kết nối không?

Có. Nội dung được lấy từ trình kết nối sẽ đi qua cùng bốn cổng kiểm soát như chuỗi mã, vì vậy các thuật ngữ giống nhau được áp dụng bất kể chuỗi đến từ kho lưu trữ hay CMS.

hoạt động với những gì bạn đang chạy