Il tuo glossario, disponibile in ogni lingua.

I termini bloccati vengono inseriti nel prompt prima della stesura di una bozza e verificati nuovamente dopo, in ogni locale, mantenendo intatta la grammatica circostante. I termini vietati vengono rifiutati. Quelli preferiti hanno la priorità. E l’elenco può essere estratto da ciò che hai già approvato.

Inizia gratis Leggi le voci

il tuo elenco di termini

presente in ogni lingua

il tuo elenco di termini

tipi di voce: 3
tipi di voce
formati di importazione, TBX e CSV: 2
formati di importazione, TBX e CSV
elenco, estratto dalle approvazioni: 1
elenco, estratto dalle approvazioni
e superiori, senza limite di termini: every
e superiori, senza limite di termini

Tutto verificato prima che un cliente possa leggerlo.

Tutti gli altri si limitano a segnalare. Questi riparano un segnaposto, una forma plurale o un termine vietato danneggiati una sola volta e rifiutano la riga invece di pubblicarla. Segnaposti, plurali, glossario e lunghezza vengono verificati in modo deterministico prima di richiedere il parere di qualsiasi modello, così i fallimenti a basso costo non consumano mai un token.

autoriparazione

off · suggest · apply

Lo rileva. Lo ripara. Poi lo rifiuta.

Una passata correttiva per un segnaposto, una forma plurale o un termine vietato danneggiato; se la riga continua a non superare i controlli, viene rifiutata.

de-DE length 67 > 48 budget

heal re-drafting inside the budget

de-DE length 41 pass

ja-JP glossary forbidden term

heal one retry · still failing · refused

i quattro controlli

gratuito, per ogni riga

Verificato prima di interrogare qualsiasi modello.

segnaposto
plurali
glossario
lunghezza

il passaggio semantico

Dimensioni MQM, con punteggio

Accuratezza, terminologia, fluidità, stile, convenzioni della localizzazione. Una scheda di valutazione e l’esportazione in CSV.

deriva dell’origine

L’inglese è cambiato. La riga lo sa.

Una modifica all’origine contrassegna come obsolete tutte le localizzazioni, ne genera una nuova bozza e la invia nuovamente alla revisione.

memoria

Una frase già consolidata non ha alcun costo aggiuntivo.

Le corrispondenze esatte sono gratuite. Memoria semantica, limitata alla tua organizzazione, fornita da Team.

terminologia

avvisa o rifiuta

Decidi quali parole fanno legge.

Blocca un termine, vietane uno o imposta una traduzione preferita per lingua. Poi scegli se la violazione genera un avvertimento o un rifiuto.

non tradurre
proibito
preferito per locale
importazione TBX e CSV

estrazione termini

Può scrivere il glossario per te.

Indirizzalo alle stringhe già approvate: proporrà i termini ricorrenti. Tu li approvi; nulla viene aggiunto di nascosto.

autoriparazione

a tua discrezione

Quanto può correggere da solo.

Disattivato, suggerisci o applica. Con "applica" ripara una riga errata una volta e verifica nuovamente; con "suggerisci" mostra cosa scriverebbe e attende.

off
suggest
apply

il report

esporta in CSV

Condividi l’intero processo con chi non ha un account.

Tutti i rilevamenti, tutte le gravità e tutte le lingue in un unico riepilogo, esportabile come CSV. È il documento richiesto dal responsabile lingua e accettato dall’auditor.

La tua terminologia, applicata su ogni riga scritta dal motore.

live: cambia un termine e il suo verdetto segue. I termini bloccati sono mantenuti, le traduzioni proibite sono rifiutate, le versioni preferite hanno la precedenza

il glossario

sorgente

bozze, con il controllo glossario attivo

de-DE

Transglot Memory verwendet wieder, was Sie bereits freigegeben haben.

Transglot · in attesaMemory · in attesa

fr-FR

Transglot Memory réutilise ce que vous avez déjà approuvé.

Transglot · in attesaMemory · in attesa

ja-JP

Transglot Memory は承認済みの翻訳を再利用します。

Transglot · in attesaMemory · in attesa

ar-EG

يعيد Transglot Memory استخدام ما وافقت عليه بالفعل.

Transglot · in attesaMemory · in attesa

estratto da stringhe approvate3 candidati, da 1.240 righe approvate. Accetta o scarta

checkoutvisto 41x

Glossavisto 27x

release notesvisto 12x

Una simulazione nel tuo browser. La logica di controllo è un matching reale sulle bozze che vedi; le bozze sono dati fissi e una frase digitata viene riprodotta per ogni lingua invece di essere tradotta. Nulla viene inviato altrove.

nel prodotto

L’elenco dei termini, con i suoi indicatori.

Termini bloccati e vietati, e target preferiti per locale. L’applicazione è un’impostazione del progetto: disattivata, avviso o applicata.

non tradurre

applicazione: disattivata, avviso o applicata

cosa contiene un termine

Tre campi, e nessuna ambiguità.

Un termine è una regola, quindi include gli elementi necessari a una regola: l’ambito di applicazione, i divieti e la forma da adottare in ciascuna lingua.

Non tradurre: Nomi di prodotto, nomi di funzionalità e formulazioni legali, conservati byte per byte in ogni lingua, inclusi gli alfabeti che altrimenti li traslittererebbero.
Termini vietati: Le parole che non devono mai comparire. Una bozza che ne utilizza una viene rifiutata invece di essere corretta silenziosamente.
Termine preferito, per lingua: Una parola approvata per lingua, così due traduttori a distanza di sei mesi fanno la stessa scelta.

Inizia gratis

Ambito organizzazione e progetto

enforcement

Definiti prima, verificati dopo.

Il glossario è uno dei quattro gate deterministici eseguiti su ogni riga di ogni esecuzione. Non è un suggerimento del prompt.

Non tradurre

Il termine rimane invariato in tutti gli alfabeti, inclusi quelli che altrimenti lo renderebbero foneticamente.

term "Transglot", do not translate

ja Transglot のご利用ありがとうございます

Termine di destinazione vietato

Una parola esclusa equivale a un rifiuto, non a un avviso che nessuno legge.

de forbidden: "Warenkorb ansehen"

de refused, not written

Termine di destinazione preferito

Una parola approvata per lingua, applicata in modo coerente in tutto il progetto anziché lasciata al singolo traduttore.

en checkout

fr paiement, every occurrence

Maiuscole/minuscole e flessione

I termini bloccati vengono abbinati tenendo conto della grammatica circostante, così le lingue flessive non devono scegliere tra correttezza e conformità.

ru Transglot

ru Transglot, declension around it

tre tipi e due modalità

Il glossario, letto come dizionario

bloccato · non tradurre

Un termine che deve rimanere invariato in ogni lingua esattamente come scritto: il nome del prodotto, il nome di una funzionalità, un marchio. Viene vincolato nel prompt e verificato nell’output, mentre la grammatica circostante può flettersi.

ru: Transglot, con la declinazione circostante, mai Трансглот.

proibito

Un target che il motore non deve mai produrre, in nessuna lingua. Il vecchio nome del brand, un concorrente, una parola esclusa per motivi legali. Una bozza che ne contiene uno viene rifiutata, corretta e nuovamente rifiutata se riproposta.

mai "Übersetzungsspeicher" per memory, in nessuna lingua; il prodotto usa Memory.

preferito

Quando una parola sorgente ha due buone traduzioni, quella scelta vince sempre. Una sola parola preferita per termine per lingua, così un progetto non oscilla tra le varianti su migliaia di chiavi.

fr: "panier" per cart, mai "chariot".

estratto

Gli agenti leggono ciò che hai già approvato e propongono i termini che usi in modo coerente. Accetti o scarti ciascuno di essi e il glossario cresce dalle tue stringhe revisionate, non da un foglio di calcolo iniziale.

proposto da 1.240 righe approvate: 31 candidati, 27 accettati.

importato

TBX da un fornitore di traduzione o CSV da qualsiasi fonte. I termini arrivano con i loro target per lingua e note, e i quattro controlli iniziano ad applicarli alla prossima esecuzione.

un TBX del fornitore e un CSV del foglio di calcolo finiscono nella stessa lista.

obs. · il foglio di calcolo

Una scheda chiamata Terminology che nessuno ha aperto dopo l'avvio e un pulsante tedesco che ha usato il vecchio nome del brand per un anno.

Ritiralo

verificato in modo deterministico, prima di interrogare qualsiasi modello

QaRunner::preGate

metterne uno in piedi

Hai già un glossario. Solo che non è messo nero su bianco.

Quattro modi per iniziare, nessuno dei quali richiede di digitare trecento righe di venerdì.

01
Importa ciò che esiste
CSV e TBX vengono importati direttamente, quindi una lista che già vive in un foglio di calcolo o in un vecchio strumento non deve essere riscritta.
csv
tbx
02
Estrai dai tuoi testi
L'estrazione dei termini legge il progetto e propone i candidati ricorrenti, così la prima bozza del glossario riflette il tuo prodotto invece di essere un modello generico.
suggerito
approvato da te
03
Scrivilo una volta, eredita ovunque
L'ambito organizzazione copre ogni progetto. L'ambito progetto lo sovrascrive dove un prodotto differisce realmente.
organizzazione
progetto
04
Lascia che il controllo ti insegni
Ogni rifiuto indica il termine violato e la riga interessata, così il glossario diventa accurato invece che solo lungo.
gate 3

nelle vicinanze

Il resto della storia sulla qualità.

Gli altri tre controlli

Segnaposto, plurali e limiti di lunghezza vengono verificati insieme al glossario in ogni riga. Tutti e quattro, per ogni commit.

Memoria di traduzione

Le formulazioni approvate vengono riutilizzate prima di generare qualsiasi contenuto, garantendo così la coerenza.

Il lessico

L’intero set del prodotto viene letto come una voce di dizionario: significati, tabella di coniugazione ed esempi.

FAQs

Le domande più frequenti dei responsabili della terminologia.

Il glossario è un suggerimento nel prompt o un controllo?

Entrambi, in quest’ordine. I termini bloccati vengono integrati nella bozza prima della scrittura e il controllo del glossario verifica il risultato successivamente. Una riga che viola un termine riceve un tentativo di correzione e viene rifiutata se non viene risolta.

Quali piani lo includono?

I glossari sono una funzionalità inclusa nei piani Starter e superiori. Sono attivati sul piano, non soggetti a limiti numerici, quindi non c’è un cap al numero di termini conservati. L’estrazione di termini, che genera una lista dalle tue stringhe approvate, è una funzionalità del piano Team.

Un termine può variare per locale?

Sì, per le destinazioni preferite: un termine ha una parola approvata per locale. I termini bloccati e vietati sono flag applicati al termine stesso, quindi valgono in tutti i locali invece di differire tra loro.

Come posso importare una lista esistente?

Importazione CSV e TBX dal piano Starter, oppure estrazione di termini dal tuo progetto con il piano Team, che propone i candidati ripetuti e lascia a te l’approvazione.

Il glossario si applica anche ai connettori?

Sì. I contenuti recuperati da un connettore passano attraverso gli stessi quattro controlli delle stringhe di codice, quindi gli stessi termini vengono applicati indipendentemente dal fatto che la stringa provenga da un repository o da un CMS.