Mkataba, katika aya rahisi.

Masharti haya ya Huduma ni makubaliano kati yako na Digital Socket LLC, kampeni yenye dhima ndogo iliyoundwa huko Delaware, Marekani, ikifanya biashara kama Transglot ("Transglot", "sisi") yanayohusu tovuti ya Transglot, jukwaa la utafsiri wa ndani, kihariri, utafsiri wa AI, REST API, kiingilio cha mstari wa amri, kifurushi cha utoaji, viunganishi vya soko na kila kitu kingine tunachotoa chini yake (pamoja, "Huduma"). Unakubali kwa kuunda akaunti ya kuingia, kwa kusaini fomu ya agizo inayorejelea masharti hayo, au kwa kutumia Huduma. Ikiwa unayakubali kwa kampuni au chombo kingine cha kisheria, unathibitisha kuwa una mamlaka ya kukiunga, na "wewe" kisha inamaanisha chombo hicho. Usitumie Huduma ikiwa hukubaliani.

"Mtumiaji" ni kuingia kwa mtu binafsi kwenye Huduma. "Akaunti" ni chombo cha bilia cha mteja kwenye Huduma: kinashikilia mpango, usajili, njia ya malipo, ankara na ruhusa ya maneno, kila eneo-kazi linalohusishwa linashiriki hayo, na daima lina angalau Mmiliki mmoja wa Akaunti. Mtu au kampuni anayeshikilia Akaunti ndiye mteja chini ya mkataba huu. "Eneo-kazi" ni nafasi ndani ya Akaunti ambapo miradi ipo na wanachama wanakaribishwa kufanya kazi, na linahusishwa na Akaunti moja tu. "Mmiliki wa Akaunti" ni Mtumiaji aliye na jukumu la Mmiliki kwenye Akaunti. "Mwanachama wa Bilia" ni Mtumiaji aliye na jukumu la Bilia kwenye Akaunti. "Mradi" ni chombo cha ufunguo wa tafsiri na lugha ndani ya eneo-kazi. "Maudhui ya Mteja" ni kila kitu wewe au watumiaji wako wanaweka kwenye Huduma: ufunguo wa tafsiri, mistari ya chanzo, tafsiri, kamusi, mwongozo wa mtindo, picha za skrini, maoni, faili unazoingiza na metadata zinazozunguka. "Matokeo" ni kile Huduma inazalisha kutoka kwa Maudhui ya Mteja, ikiwa ni pamoja na tafsiri za mashine, matokeo ya ubora na ingizo za kumbukumbu ya tafsiri. "Nyaraka" ni nyaraka za bidhaa na kituo cha usaidizi tunachochapisha. "Fomu ya Agizo" ni nukuu yoyote, hati ya agizo au mkataba wa shirika unarejelea masharti haya. "Ruhusa" ni kiasi cha maneno cha kila mwezi mpango wako unajumuisha. "Matumizi ya ziada" ni matumizi yaliyopimwa yaliyozidi Ruhusa. "Mchakataji mdogo" una maana iliyotolewa katika Kiambatanisho cha Usindikaji wa Data.

Mkataba unajengwa na masharti haya, Sera ya Matumizi Yanayokubalika, Sera ya Faragha, Sera ya Kuki, Kiambatanisho cha Usindikaji wa Data pale inapotumika, Masharti ya AI na Tafsiri, Mkataba wa Kiwango cha Huduma pale mpango wako unapoijumuisha, Sera ya Marejesho na Ughairi, na Fomu yoyote ya Agizo. Pale ambapo mbili zinapingana, mpangilio wa utaratibu ni: (a) Fomu ya Agizo iliyosainiwa au mkataba wa shirika, kisha (b) Kiambatanisho cha Usindikaji wa Data kwa chochote kuhusu data ya kibinafsi, kisha (c) masharti haya, kisha (d) sera zilizobaki. Agizo la ununuzi, kubofya kupitia portal ya muuzaji au hati ya masharti ya msambazaji unayotutuma haina athari kwenye mkataba huu, hata tukikiri au kuuchakata, isipokuwa tusaini hati inayosema vinginevyo.

Toa taarifa sahihi unapounda akaunti ya kuingia au Akaunti, uziweke up-to-date, na uwepo siri ya vitambulisho vyako. Unawajibika kwa kila kitu kinachofanywa chini ya akaunti yako ya kuingia. Akaunti ina majukumu mawili. Mmiliki wa Akaunti hudhibiti mpango, bilia, kufunga Akaunti na kila eneo-kazi lililo nalo. Mwanachama wa Bilia hudhibiti mpango, njia ya malipo, ankara na maelezo ya kampuni, na hana ufikiaji wa eneo-kazi lolote. Kila Akaunti huweka angalau Mmiliki mmoja wa Akaunti. Eneo-kazi lina majukumu manne, msimamizi, msanidi programu, mkaguzi na mtafsiri, yenye uwezo kumi na nane wa mradi na ruhusa za kila mradi na kila lugha, kwenye kila mpango, ikiwa ni pamoja na Bure; udhibiti wa ufikiaji kulingana na jukumu hauuzwi kama kiendelezi na hautauzwa kamwe. Wamiliki wa Akaunti na wasimamizi wa eneo-kazi wanawajibika kwa kile wanachama wanaowaalikiza wanafanya na ufikiaji wanaoitoa. Mtu aliyealikwa kwenye eneo-kazi anahitaji akaunti ya kuingia tu: hahitaji Akaunti yake mwenyewe na halipi kitu. Tuambie mara moja kwenye anwani ya usalama ikiwa unaamini akaunti ya kuingia au tokeni imevamiwa.

Nafasi ni mtu aliyeitwa jina, si akaunti ya kuingia inayoshirikiwa, na mtu anahesabiwa mara moja katika maeneo-kazi yote ya Akaunti, ikiwa ni pamoja na Wamiliki wa Akaunti, bila kujali jukumu lao. Bure na Starter zinajumuisha nafasi tatu; Team, Business na Enterprise zinajumuisha nafasi zisizo na kikomo. Unaweza kubadilisha nafasi wakati mtu anaondoka au kubadilisha jukumu, lakini huruhusiwi kuishiriki kati ya watu, kuizungusha kupitia timu, au kuitumia kumpa ufikiaji mtu yeyote nje ya kampuni yako na wakandarasi wake wanaofanya kazi kwa niaba yako. Wakandarasi na watafsiri wa kujitegemea wanaweza kushikilia nafasi ikiwa unabaki kuwajibika kwa utii wao wa mkataba huu.

Bure haigharimu chochote. Inajumuisha maneno ya karibu 100,000, yanayotolewa mara moja kwa Kila Akaunti katika sehemu mbili: 25,000 baada ya kuthibitisha anwani yako ya barua pepe, na 75,000 baada ya kuthibitisha nambari ya simu mara moja, katika nchi ambapo tunatoa huduma ya ukaguzi wa simu. Ikiwa utathibitisha anwani kupitia huduma ya uhamishaji au uelezaji wa barua pepe, maneno yote 100,000 yatapatikana baada ya ukaguzi wa simu badala yake. Mtu, anwani ya barua pepe au nambari ya simu ambayo tayari imepokea maneno ya karibu haitapokea tena, bila kujali akaunti ya kuingia au Akaunti inayoomba, na kila nambari ya simu hufungua upatikanaji wake mara moja. Kila mtu anaweza kuwa na Akaunti moja ya Bure. Tunaweza kushikilia maneno ya karibu kwa ajili ya ukaguzi kabla hayajatotolewa, na tunaweza kukataa usajili, au kuushikilia kwa ukaguzi, unapotoka kwenye mtandao uleule na kivinjari kilekile kama Akaunti iliyopokea maneno ya karibu na jozi hiyo ilionekana katika siku 90 zilizopita. Baada ya maneno ya karibu, Bure inajumuisha maneno 10,000 kila mzunguko wa ulipaji, nafasi moja ya kazi, mradi mmoja, safu 15 za lugha kwa kila mradi (hesabu inajumuisha safu ya chanzo, hivyo lugha 14 lengwa) na viti vitatu. Ni kikomo kigumu badala ya mpango unaopimwa: wakati wa Kupunguzwa Huduma huacha kutafsiri badala ya kukutoza, na hakuna matumizi ya ziada yanayoweza kutokea kwenye Bure. Bure haijumuishi REST API, webhooks, kiingilio cha mstari wa amri, kifurushi cha utoaji au kihariri cha muktadha, kwa sababu hizo zinahitaji tokeni ya mradi na Bure haiwezi kutoa moja. Tunatoa Bure kama ilivyo, tunaweza kubadilisha kinachojumuishwa kwa arifa, na tunaweza kusimamisha au kuondoa Akaunti au nafasi ya kazi ya Bure ambayo haijatumiwa, inayotumiwa kudanganya mipaka ya mpango kupitia Akaunti au akaunti za kuingia kadhaa, au inavyokiuka Sera ya Matumizi Yanayokubalika.

Utoaji wa kujihudumia unatumia jaribio la bure la siku 14 kwa usajili wa kwanza unaolipiwa, mara moja kwa Akaunti, mara moja kwa kadi na mara moja kwa mtu, na kamwe siyo na kadi ya malipo ya mapema. Jaribio linajumuisha kila kipengele cha mpango unaotafitiwa na akiba ya mara moja ya maneno ya kila mwezi ya mpango huo, ikiwa imepunguzwa hadi maneno 300,000: akiba haigawanywi kwa urefu wa jaribio na hairejeshwi wakati wake. Tunatuma barua pepe ya kukumbusha kabla ya jaribio kubadilika. Ikiwa hutaghairi kabla ya kuisha, usajili unaendelea na ankara ya kwanza inatozwa kiotomatiki kwa njia yako ya malipo. Kughairi wakati wa jaribio kunamaliza usajili mwishoni mwa jaribio na kurudisha Akaunti kwenye Bure bila gharama. Majaribio hayapatikani wakati wa upyaishaji au wakati wa mabadiliko ya mpango, na tunaweza kuvuta au kupunguza muda wa jaribio kwa Akaunti ambayo tunaamini kwa nia njema inaitumia vibaya.

Mpango wa chanzo huria unatolewa na sisi, haukununuliwa kamwe na haujachaguliwa wewe mwenyewe: Akaunti huja kwenye mpango huu tu tunapoithibitisha ombi, na kibali kinashughulikia eneo kazi moja tulilopitia. Linabeba haki za kiwango cha Timu na ruphusa ya maneno 1,000,000 kila mwezi kama kikomo kigumu, hivyo Akaunti iliyopewa haiwezi kamwe kutoa ankara. Ufaulu, beji ya "imefasiriwa kwa" na fomu ya maombi yanaelezewa kwenye ukurasa wa chanzo huria. Tunaweza kuvuta kibali, baada ya taarifa, ikiwa mradi hautakidhi tena masharti ya ufaulu, ikiwa kibali kinatumika kwa kazi za kibiashara ambazo si chanzo huria, au kwa ukiukaji wa makubaliano haya, na Akaunti kisha huhamia kwenye Bure isipokuwa utasajili.

Ngazi ya kujihudumia iliyochapishwa ni: Bure kwa $0 kwa maneno ya karibu 100,000 jumla (25,000 baada ya kuthibitisha anwani yako ya barua pepe na 75,000 baada ya ukaguzi wa simu, mara moja kwa Akaunti na mara moja kwa mtu, kama kifungu 06 kinavyoelezea) na maneno 10,000 kila mwezi baada ya hapo; Mwanzilishi kwa $19 kwa mwezi kwa maneno 300,000 na viti vitatu; Timu kwa $49 kwa mwezi kwa maneno 1,000,000 na viti visivyo na kikomo; Biashara kwa $149 kwa mwezi kwa maneno 4,000,000. Shirika lina bei kwa makubaliano. Mpango mmoja unashughulikia Akaunti nzima: ruphusa yake inajumlishwa katika kila eneo kazi kwenye Akaunti, na viti vyake, miradi na lugha zinahesabiwa katika hizo zote. Bure na mpango wa chanzo huria vinajumuisha eneo kazi moja, na kila mpango unaolipiwa unashughulikia kadri unavyohitaji. Usajili wa kila mwaka unagharimu mara kumi hasa bei ya kila mwezi, ambayo ni punguzo la takriban asilimia kumi na saba dhidi ya malipo kumi na mawili ya kila mwezi. Bei ya uzinduzi inaweza kutumika, mara moja kwa Akaunti, kwa usajili wa Mwanzilishi au Timu wa kila mwezi au wa kila mwaka unaochukuliwa wakati matangazo yanafunguka, na inapotokea, ni bei maalum badala ya kuponi, hivyo usajili ulio nayo huendelea kuwa nayo kwa muda wote utakaoendelea kusajiliwa. Matumizi yanapimwa kwa maneno, yakihesabiwa kwa kuzingatia hati ili lugha zisizo na nafasi zihesabiwe kwa masharti yao wenyewe, na kipimo kinahesabu maneno ya chanzo yakizidishwa na maeneo lengwa. Ruphusa huwekwa upya kila mzunguko wa ulipaji na hairudi nyuma.

Kwenye mpango wenye malipo, matumizi zaidi ya ruhusa yanapimwa kwa $0.0008 kwa neno katika dola za Marekani. Bure na leseni ya chanzo huria haipimi kamwe: husimama kwenye kikomo. Kiwango kinachotumika kwa mzunguko wa bili hunyegeshwa wakati mzunguko unapoanza, hivyo mabadiliko tunayochapisha yanaanza kufanya kazi tangu mzunguko unaofuata na hayatumiiwi kurudi nyuma. Matumizi ya ziada yanatozwa ama kama nyongeza iliyopimwa kwenye ankara inayofuata au, mara inapovuka kizingiti, kama tozo ndani ya mzunguko, na salio dogo sana lisiloweza kutolewa bili (chini ya senti hamsini) huondolewa badala ya kubebwa. Mwonekano wa matumizi ya ziada huanza kwenye kizingiti cha chini kwa usajili mpya na hukua kadiri ada zinavyokusanywa; haturuhusu bili isiyo na mpaka kimyakimya kwenye mzunguko wa kwanza. Unaweza kutazama matumizi dhidi ya ruhusa kwenye konsoli wakati wowote.

Ada zinatajwa katika dola za Marekani na zinatozwa mapema kwa kipindi cha usajili na nyuma kwa matumizi ya ziada. Usajili wa kujihudumia hulipwa kwa kadi kupitia msindikaji wetu wa malipo, na unaturuhusu kukutoza njia ya malipo iliyo kwenye faili kwa kiasi chochote kinachodaiwa, ikiwa ni pamoja na upyaishaji na matumizi ya ziada, hadi utakapoghairi. Wateja wa biashara wanaweza kutumiwa ankara kulingana na Fomu ya Agizo, inayolipwa ndani ya siku thelathini kutoka tarehe ya ankara isipokuwa Fomu ya Agizo iseme vinginevyo. Ada zinaonyeshwa pamoja na kodi yoyote inayotumika wakati wa malipo. Unawajibika kwa kodi yoyote unayotakiwa kuripoti na kulipa mwenyewe, kama vile VAT chini ya tozo nyuma au kodi ya kuzuia, isipokuwa kodi kwenye mapato yetu, na pale ambapo kuzuia kunahitajika utaongeza jumla ili tupokee kiasi kamili kilicho kwenye ankara. Unapaswa kuweka maelezo yako ya kuwasiliana kwa ajili ya bili na malipo yakiwa sasishwa, na unapaswa kuleta mgogoro wa nia njema kuhusu ankara ndani ya siku thelathini tangu ilitolewa, kwa maandishi, au ankara itachukuliwa kuwa imekubaliwa.

Ikiwa malipo yatashindwa, au malipo yatapingwa na benki yako au mtoaji wa kadi, Akaunti itasimamishwa mara moja na tutakuambia. Wakati imesimamishwa, katika nafasi kazi zote kwenye Akaunti, utafsiri na vipengele vingine vya AI, kusukuma na kuagiza kuingiza kwenye Huduma, kazi za utafsiri na usawazishaji zilizoratibiwa, na wanachama wapya husimama. Kusoma, kuhariri, mipangilio, kutoa nje, vifurushi vya utoaji na utoaji kwa mifumo iliyounganishwa, kama vile webhooks, pull requests na uchapishaji wa CMS, huuendelea, na hakuna kitu kinachofutwa: Maudhui ya Mteja yanabaki chini ya masharti ya uhifadhi katika kifungu cha 37. Kulipa kile kinachodaiwa kunarejesha Akaunti mara moja, na vivyo hivyo mgogoro unaoishia kwa faida yetu. Ikiwa ankara ya upyaishaji bado haijalipwa siku 30 baada ya malipo kushindwa mara ya kwanza, usajili unaishia kwa kutolipa, na mgogoro tunaoupoteza unauiisha pia. Kiasi kisicholipwa kinabaki kinadaiwa baada ya usajili kuisha, na hakuna mpango mpya wenye malipo unaoanza kwenye Akaunti hadi ulipwe. Tunaweza kutoza riba kwa kiasi kilichochelewa kwa kiwango cha chini kati ya asilimia moja na nusu kwa mwezi au kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, na kupata gharama zinazofaa za ukusanyaji. Hakuna kitu katika kifungu hiki kinachopunguza haki yetu ya kusimamisha chini ya kifungu cha 38.

Miamala ya usajili huendelea kiotomatiki mwishoni mwa kila kipindi, iwe kwa mwezi au kwa mwaka, kwa bei ya sasa ya mpango, isipokuwa utaghairi kabla. Tunatoa taarifa angalau siku thelathini kabla ya kuongezeka kwa bei kuanza kutumika wakati wa upyaaji. Unaweza kubadilisha mpango wakati wowote, na kifungu cha 06 cha Sera ya Marejesho na Ughairi kinaelezea wakati mabadiliko yanapoanza na jinsi sehemu ya kipindi iliyolipiwa tayari inavyopewa mkopo. Ughairi huanza kutumika mwishoni mwa kipindi cha malipo cha sasa, hivyo hadi hapo unaendelea kuwa na mpango uliolipa, na Akaunti husogea hadi Bure. Huduma ya Bure inajumuisha eneo la kazi moja: ambalo Mmiliki wa Akaunti anachagua hubaki, au, ikiwa hakuna linalochaguliwa, lile lililoamilishwa hivi karibuni zaidi, na kila eneo lingine la kazi linakuwa la kusoma tu na hufutwa baada ya siku 30 isipokuwa uboresha au ulihamishe kwenda kwenye Akaunti nyingine kwanza. Eneo la kazi lililopitia hali hiyo ndani ya siku 180 zilizopita hupata muda mfupi wa rehema, kamwe si chini ya siku 7, na muda wa rehema husimama tunaposhikilia Akaunti. Kufunga Akaunti hughairi usajili wake mara moja, hulipa matumizi yoyote yaliyozidi mpango hadi wakati huo kwenye ankara ya mwisho, na kupanga kufutwa kwa kila eneo la kazi lililo juu yake, kama kifungu 37 kinavyoelezea; ankara huhifadhiwa. Mmiliki wa Akaunti anaweza kughairi ufungaji hadi maeneo ya kazi yafutwe, jambo ambalo huhifadhi data lakini halirudishi usajili ulioghairiwa. Kufuta eneo la kazi haighairi chochote, kwa sababu mpango unahusiana na Akaunti. Hakuna ada ya ughairi wala kipindi cha taarifa kwenye mpango wa kujihudumia. Upyaaji wa Biashara na uhitimishaji kwa urahisi unasimamiwa na Fomu ya Agizo.

Ada hazirejeshwi isipokuwa sheria inapotaka vinginevyo, Fomu ya Agizo inaposema vinginevyo, au Sera ya Marejesho na Ughairi inakupa haki. Sera hiyo ni sehemu ya makubaliano haya na inaelezea visa vyembamba ambavyo tunarejesha pesa: tozo iliyorudiwa au kosa la kulipa, tozo iliyochukuliwa baada ya ughairi halali, usajili wa kwanza wa kila mwaka ulioghairiwa ndani ya siku kumi na nne za kulipa bila matumizi makubwa, na kosa la ulipaji upande wetu. Mikopo ya huduma chini ya Mkataba wa Kiwango cha Huduma ni mikopo dhidi ya ada za baadaye, si marejesho.

Matumizi yako ya Huduma yanategemea Sera ya Matumizi Yanayokubalika, ambayo imejumuishwa katika makubaliano haya na ambayo tunaweza kusasisha mara kwa mara. Inaelezea kile ambacho hakiruhusiwi kuhifadhiwa, kutafsiriwa, kuchapishwa au kutengenezwa kiotomatiki kupitia Huduma, na mipaka ya kiufundi ambayo hairuhusiwi kuzunguka. Ukiukwaji wa sera hiyo ni ukiukwaji wa makubaliano haya, na kifungu cha 38 kinasema kile tunachoweza kufanya kuhusu hilo.

Unabaki na haki zote unazozimiliki katika Yaliyomo ya Wateja. Unatupa leseni ya kimataifa, isiyo ya pekee, na isiyo na malipo ya ufalme ya kuandaa, kuhifadhi, kunakili, kutuma, kuonyesha, kubadilisha muundo na kuchakata Yaliyomo ya Wateja, na kuunda Matokeo kutoka kwake, kwa lengo pekee la kutoa, kulinda na kusaidia Huduma kwako. Leseni hiyo inajumuisha kutuma Yaliyomo ya Wateja kwa wasindikaji wadogo waliofunuliwa katika Kituo chetu cha Uaminifu, kwa sababu ndivyo tafsiri inavyofanya kazi, na inadumu tu muda tunao shikilia yaliyomo. Hairuhusu sisi kuuza yaliyomo yako, kuyachapisha, kuyatumia kutangaza, au kuyatumia kufunua modeli. Takwimu zilizojumlishwa ambazo hazikutambui wewe wala mtu binafsi (hesabu za mbio, viwango vya makosa, ucheleweshaji, uwiano wa matumizi tena) ni zetu kuitumia kuendesha na kuboresha Huduma.

Unaahidi kwamba unamiliki Yaliyomo ya Wateja au una haki na ruhusa zinazohitajika kuwasilisha na kuruhusu sisi kuchakata kama makubaliano haya yanavyoelezea, ikiwa ni pamoja na idhini yoyote inayohitajika kutoka kwa watu binafsi ambao data yao ya kibinafsi imo ndani; kwamba haiuki haki za mtu mwingine; na kwamba haikiuki Sera ya Matumizi Yanayokubalika. Unawajibika kuamua nini cha kuweka kwenye Huduma, na hasa kuamua kama utaweka data ya kibinafsi, data ya malipo, data ya afya au data nyingine inayodhibitiwa kwenye mstari wa tafsiri, ambayo ni uamuzi Huduma haiwezi kufanya badala yako. Usiwasilishe vitambulisho vya serikali, data ya mmiliki wa kadi au data maalum ya kibinafsi kama yaliyomo yanayotafsirika.

Kati yako na sisi, unamiliki Matokeo yanayotolewa kutoka kwenye Yaliyomo yako ya Wateja, na tunakukabidhi haki zote ambazo tunaweza kuzimiliki ndani yake, hivyo tafsiri ya mashine ya mstari wako ni yako kuitumia, kuhariri, kuchapisha na kutoa leseni bila kutulipa kitu zaidi. Vikwazo viwili vya uaminifu vinatumika. Kwanza, maandishi yanayotengenezwa na mashine yanaweza kuvutiwa na hakimiliki katika kila mamlaka, na hatutoi ahadi kwamba yanavutiwa. Pili, matokeo yanatengenezwa takwimu kutoka kwa ingizo lako na maingizo yanayofanana au karibu kufanana yanaweza kutoa matokeo yanayofanana au karibu kufanana kwa wateja wengine, hivyo hatuwezi na hatuahidi kwamba Matokeo ni ya kipekee kwako. Masharti ya AI na Tafsiri yanaelezea mitambo kikamilifu.

Kamusi za istilahi, miongozo ya mtindo na maingizo ya kumbukumbu ya tafsiri yaliyokaguliwa na binadamu yanahusu nafasi yako ya kazi na yamefungwa ndani yake. Hifadhi ya kumbukumbu ya tafsiri ya ulinganisho kamili ni tofauti na inashirikiwa kwa mpango: mstari wa chanzo na tafsiri yake, ukiunganishwa na hashi ya chanzo, zinachangia kwenye hifadhi ambayo haina safu ya mtumiaji wala safu ya timu, hivyo hakuna kitu ndani yake kinachoweza kufuatiliwa kurudi kwa mtu. Mradi wowote unaweza kuondoka kwenye hifadhi hiyo kwa swichi ya kumbukumbu ya tafsiri ya mradi-mmoja-mmoja, kwenye mpango wowote ikiwa ni pamoja na Bure, ambayo inazuia mradi kutumia na kuchangia kwenye hifadhi hiyo. Kituo cha Uaminifu kinasema ni sehemu zipi zinazoshirikiwa na zipi zinazoondolewa.

Ikiwa utatutumia maoni, mapendekezo, maombi ya vipengele au ripoti za hitilafu, unatupa leseni ya milele, isiyobatilishwa, ya kimataifa na isiyo na malipo ya kutumia bila vikwazo na bila kukudai kitu. Hii haitupi haki zozote katika Yaliyomo ya Wateja, na haikuzuia kutumia maoni yako mwenyewe jinsi unavyotaka. Hatutamtambua wewe kama chanzo cha maoni hadharani bila ruhusa yako.

Huduma, ikiwa ni pamoja na programu yake, modeli, prompti, ukaguzi wa ubora, muundo, nyaraka na utambulisho wa biashara, inatumilikiwa na sisi na wale tunaowapatia leseni, na hakuna kitu katika makubaliano haya kinachohamisha yoyote yake kwako. Unapata haki isiyo ya pekee, isiyohamishika, na isiyoweza kutoa leseni ndogo ya kutumia Huduma wakati wa muda uliowekwa, kwa madhumuni yako ya ndani ya biashara na kulingana na mpango wako. Hairuhusiwi kunakili, kubadilisha, kutafsiri, kufanya uhandisi wa kurudisha nyuma, kufungua msimbo au kujaribu kupata msimbo wa chanzo wa Huduma isipokuwa sheria inaporuhusu waziwazi licha ya kifungu hiki, wala kujenga bidhaa inayoshindana nayo, wala kuitumia kulinganisha kwa ajili ya uchapishaji bila idhini yetu ya maandishi. Matumizi ya jina letu na alama zinatawaliwa na sera ya Alama ya Biashara na Matumizi ya Chapa.

Huduma huunganisha na mifumo ya wahusika wengine (hifadhi, majukwaa ya maudhui, hifadhi, mazungumzo, zana za kubuni) kupitia viunganishi unavyochagua kuwasha. Unapowasha moja, unatuidhinisha kufikia mfumo huo kwa kutumia sifa za kuingia au ruhusa unazotoa, kwa niaba yako na ndani ya upeo ulioweka, na unabaki kuwa na jukumu la kuwa na haki ya kutoa ruhusa hiyo. Mifumo ya wahusika wengine inasimamiwa na watoa huduma wao wenyewe chini ya masharti yao na sera za faragha, hatuidhibiti, na hatuwajibiki kwa kile wanachofanya, kwa upatikanaji wao, au kwa mabadiliko wanayofanya kwenye API zao. Kila kiunganishi katika soko kimejumuishwa bila gharama ya ziada leo; ikiwa kiunganishi kitakuwa nyongeza ya kulipa tutaeleza hivyo kwenye ukurasa wa kiunganishi na kwenye konsoli kabla haujasajiliwa.

REST API, webhooks na kiolesura cha mstari wa amri vinahitaji kitambulisho cha mradi, na kitambulisho cha mradi kinapatikana kwenye mipango ya kulipa. Kitambulisho kinahifadhiwa kama hashi ya SHA-256 na kuonyeshwa mara moja, wakati wa uundaji, hivyo hatuwezi kukirudisha; kitazame kama sifa ya kuingia, kipe uwezo unaohitaji, kipe tarehe ya mwisho inapowezekana, na kibadilishe ikiwa kitavuja. Kila kitu kinachofanywa kwa kutumia kitambulisho chako kinahesabiwa kama kilichofanywa na wewe. Webhooks zinazotoka nje zinasainiwa HMAC-SHA256 juu ya muhuri wa wakati na mwili ili uweze kuzithibitisha na kutekeleza dirisha lako la kurudia, na unawajibika kuthibitisha saini upande wa kupokea. Trafiki ya API ina kikomo cha kiwango, tunachapisha vikomo katika nyaraka, na tunaweza kupunguza kasi, kuweka kikomo au kusimamisha upatikanaji ambao tunaamini kwa nia njema hutishia utulivu wa Huduma au uzoefu wa wateja wengine.

Wakati usajili wako unapoendelea unaweza kupata Maudhui ya Mteja kupitia sehemu ya kuvuta ya REST API, kiolesura cha mstari wa amri, kifurushi cha utoaji na viunganishi vya hifadhi, katika umbizo la faili ambalo Huduma inasaidia. Hivi vinahitaji kitambulisho cha mradi, hivyo vinapatikana kwenye mipango ya kulipa; ikiwa uko kwenye Bure au rufaa ya programu huria, au usajili wako umeisha, andika kwa anwani ya mawasiliano na tutatoa eksporti ya maudhui ya mradi wako katika umbizo la kawaida lililostraktishwa bila malipo, mara moja, ndani ya kipindi kinachofaa. Kamusi za istilahi na kumbukumbu ya ukaguzi zina njia zake za kuuza nje kwenye konsoli, na uuzaji nje wa kumbukumbu ya ukaguzi ni kipengele cha Biashara. Pale Sheria ya Data ya EU inapotumika kwako, hatutoza ada ya kubadilisha mtoa huduma, hatuweki kipindi cha angalizo kinachozidi miezi miwili ili kumaliza kwa lengo la kubadilisha mtoa huduma, na tutasaidia utokeaji wako kwa kufanya data inayoweza kuuzwa nje iliyoelezwa hapo juu ipatikane katika umbizo lililostraktishwa, linalotumika sana na lisomwakashine ambalo Huduma inalisaidia.

Mara nyingine hutu label kipengele kama beta, onyesho la awali, upatikanaji wa mapema au majaribio. Vipengele hivyo ni vya hiari, vinatolewa kama vilivyo na kama vinavyopatikana, vinaweza kubadilika au kuondolewa wakati wowote bila angalizo, vimeondolewa kwenye kila ahadi ya kiwango cha huduma na kwenye fidia katika kifungu 33, na vinaweza kuwa na masharti tofauti au ya ziada ambayo tutakuonyesha kabla hujayawasha. Usitumie kipengele cha beta kwa kitu ambacho huwezi kuvumilia kupoteza au kurudia. Tunaweza kukusanya data ya ziada ya matumizi kuhusu kipengele cha beta ili kuamua kama tutakitoa, na tutaeleza hivyo wakati unapokiwasha.

Mipango ya Biashara na Ushirika ina lengo la kupatikana kwa kila mwezi lenye ratiba ya mikopo ya huduma, iliyowekwa katika Mkataba wa Kiwango cha Huduma, na Ushirika unaweza kukubaliana malengo tofauti au ya ziada kwenye Fomu ya Agizo. Mipango ya Bure, Ya Kuanza na Timu inatolewa kwa juhudi bora bila ahadi ya kupatikana ya mkataba, na hakuna kitu kwenye tovuti yetu kinachobadilisha hilo. Usaidizi unatolewa kwa barua pepe kwa anwani iliyochapishwa kwa kila mpango; Timu na mipango ya juu zaidi hupewa kipaumbele, na Mipango ya Biashara na Ushirika vina malengo ya majibu yaliyotajwa katika Mkataba wa Kiwango cha Huduma. Hatuchapishi asilimia ya kupatikana kama kipimo, kwa sababu hatufanyi uchunguzi wetu wenyewe; ambapo ukurasa wa hali umetengenezwa, unahifadhiwa kwa kujitegemea kutoka kwa bidhaa anayoiangalia.

Tunaboresha Huduma mara kwa mara na tunaweza kuongeza, kubadilisha au kuondoa vipengele. Hatutafanya mabadiliko yanayopunguza kwa kiasi kikubwa utendakazi msingi wa mpango unaoilipa wakati wa kipindi chako cha sasa cha usajili bila kukupa angalau siku thelathini za arifa, na ikiwa mabadiliko hayo yanaathiri vibaya na kwa kiasi kikubwa, unaweza kusitisha usajili husika ndani ya kipindi hicho cha arifa na kupokea marejesho ya sehemu ya ada zilizolipiwa mapema kwa sehemu isiyo tumika ya kipindi. Kupunguzwa kwa matumizi ya API iliyochapishwa kunatangazwa katika rekodi ya mabadiliko ya API na muda wa kuhamia unaofaa. Mabadiliko ya dharura yanayohitajika kwa ajili ya usalama, utii wa sheria au utulivu wa jukwaa yanaweza kufanywa mara moja, na tutaelezea haraka iwezekanavyo.

Kila mmoja wetu anaweza kupokea taarifa kutoka kwa mwenzake ambazo zimewekwa alama ya siri au ambazo mtu mwenye busara angeelewa kuwa ni za siri, ikiwa ni pamoja na Maudhui ya Wateja, bei zetu zisizo za umma, nyaraka za usalama na ramani ya maendeleo ya bidhaa. Mpokeaji atazitumia tu kutekeleza mkataba huu, kuzilinda kwa uangalifu wa kima cha chini, na kuzifichua tu kwa wafanyakazi, wakandarasi na washauri ambao wanahitaji na waliofungwa na majukumu ya usiri yenye ulinzi sawa au zaidi. Jukumu halijumuishi taarifa ambazo ni au zinakuwa za umma bila uvunjaji, ambazo mpokeaji alizishikilia tayari, ambazo anaendeleza kwa kujitegemea, au ambazo anapokea kwa njia halali kutoka kwa mtu wa tatu. Ambapo ufichuzi unalazimishwa na sheria, mpokeaji atatoa, ikiwa anaweza kisheria, arifa ya haraka na ushirikiano wa kutosha ili kudhibiti hilo. Majukumu haya yanatumika kwa muda wa mkataba na kwa miaka mitatu baada yake, na milele kwa kile kilicho siri ya biashara.

Pale tunapochakata data ya kibinafsi kwa niaba yako, tunafanya hivyo kama msindikaji na wewe kama mdhibiti, kulingana na masharti ya Kiambatisho cha Usindikaji wa Data, ambacho kimeingizwa katika mkataba huu na ambacho unakikubali kwa kukubali masharti haya. Hauhitaji kusaini chochote ili kiweze kutumika; nakala iliyoidhinishwa kwa rekodi zako inapatikana kwa ombi. Sera ya Faragha inaelezea kile tunachokichakata kama mdhibiti kwa haki yetu wenyewe, kama vile kuingia kwako, Akaunti yako na rekodi zake za ulipaji na telemetry ya utendakazi tunayohitaji kuendesha na kulinda Huduma.

Tunadumisha hatua za kiufundi na za kimuundo zilizoundwa kulinda Maudhui ya Wateja, zilizoelezwa katika Kiambatisho cha Usindikaji wa Data na kwenye ukurasa wa usalama, na tunataja mapengo yetu hapo badala ya kuyaficha. Wewe unawajibika kwa usalama wa mifumo yako mwenyewe, vitambulisho na tokeni, kwa usanidi sahihi wa majukumu na ufikiaji wa miradi, na kwa sehemu za mwisho (endpoints) unazoelekeza webhook na viunganishi. Tutakujulisha bila kuchelewa kupita kiasi baada ya kujua kuhusu ukiukwaji wa data ya kibinafsi unaohusu data yako, kama kifungu cha 12 cha Kiambatisho cha Usindikaji wa Data kinavyoelezea.

Kila mmoja wetu anathibitisha kuwa ana mamlaka ya kisheria ya kuingia katika mkataba huu na kwamba mtu anayekubali ameidhinishwa kufanya hivyo. Tunathibitisha kwamba tutatoa Huduma kwa ujuzi na uangalifu unaofaa na kwa njia ya kitaalam, kwamba Huduma itafanya kazi kwa kiwango kinacholingana na Nyaraka, na kwamba hatupunguze kwa kiwango kikubwa vipimo vya usalama tunavyoelezea wakati wa kipindi cha uanachama uliolipwa. Njia yako pekee ya kutatua ukiukaji wa dhamana hiyo ni sisi kurekebisa kutokulingana au, ikiwa hatuwezi ndani ya muda unaofaa, wewe kusitisha uanachama husika na kupokea marejesho ya sehemu ya ada zilizolipiwa ambazo hazijatumika.

Isipokuwa kwa dhamana zilizotajwa waziwazi katika kifungu cha 31, na kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria, Huduma inatolewa kama ilivyo na kama inavyopatikana, na tunakataa dhamana zote nyingine, ziwe za wazi, zinazodhaniwa au za kisheria, ikiwa ni pamoja na uuzaji, ufaao kwa madhumuni maalum, umiliki, kutovunja haki, usahihi na dhamana yoyote inayotokana na mwenendo wa biashara au matumizi ya biashara. Hatuthibitishi kwamba Huduma haitakatizwa au haitakuwa na makosa, kwamba itakidhi mahitaji yako, kwamba kasoro zitarekebishwa, au kwamba tafsiri yoyote maalum ni sahihi, inafaa lugha asilia, inafaa utamaduni au inafaa kwa madhumuni yaliyodhibitiwa. Hakuna kitu hapa kinachotoa msamaha wa dhima ambayo haiwezi kutoolewa kisheria, ikiwa ni pamoja na kifo au majeraha ya kibinafsi yanayosababishwa na upuuzaji au udanganyifu.

Tutakutetea dhidi ya dai la mtu wa tatu kwamba Huduma, inapotumika kama mkataba huu unavyoruhusu, inavunja haki za patent, hakimiliki, alama ya biashara au siri za biashara za mtu huyo wa tatu, na tutalipa fidia zilizoamuliwa mwishoni au kiasi tunachokubali katika makubaliano. Hii haitumiki kwa dai linalotokana na Maudhui ya Mteja, kutoka kwa Matokeo, kutoka kwa muunganiko wako wa Huduma na kitu chochote ambacho hatukutoa, kutoka kwa matumizi yako baada ya kukuambia uache, kutoka kwa kipengele cha beta, au kutoka kwa marekebisho uliyofanya. Ikiwa Huduma itakuwa, au tunadhani inaweza kuwa, somo la dai kama hilo, tunaweza kwa chaguo letu kupata haki ya kuendelea kuitumia, kuirekebisha au kuibadilisha ili isivunje haki, au kusitisha uanachama husika na kurejesha ada zilizolipiwa ambazo hazijatumika. Kifungu hiki kinaelezea dhima yetu yote, na njia yako pekee ya kutatua, kwa madai ya miliki ya akili ya mtu wa tatu.

Utakutetea dhidi ya dai la mtu wa tatu linalotokana na Maudhui ya Mteja, kutoka kwa matumizi yako ya Matokeo, kutoka kwa ukiukaji wako wa Sera ya Matumizi Yanayokubalika, au kutoka kwa ukiukaji wako wa kifungu cha 17, na utalipa fidia zilizoamuliwa mwishoni au kiasi tunachokubali katika makubaliano. Katika kila kesi, upande unaotafuta fidia lazima utoe taarifa ya haraka ya maandishi kuhusu dai hilo, akabidhi udhibiti wa kipekee wa utetezi na makubaliano kwa upande unaotoa fidia (ambaye hawezi kufikia makubaliano kwa njia inayokiri dhima au kuweka wajibu kwa upande mwingine bila idhini, ambayo haipaswi kukataliwa bila sababu), na kutoa ushirikiano unaofaa kwa gharama ya upande unaotoa fidia.

Kwa kiwango kamili kinachoruhusiwa na sheria, hakuna mmoja wetu anayehusika kwa hasara zisizo za moja kwa moja, za bahati nasibu, maalum, zinazofuatia, za mfano au za adhabu, au kwa faida zilizopotea, mapato yaliyopotea, sifa nzuri iliyopotea, data iliyopotea au kuharibiwa, au gharama za huduma mbadala, jinsi zilivyosababishwa na kwa nadharia yoyote ya dhima, hata ikiwa tumeshauriwa kuhusu uwezekano wake. Jumla ya dhima ya kila upande inayotokana na au kuhusiana na mkataba huu imefikia kilele cha ada ulizolipa au unazotudai kwa Huduma katika miezi kumi na miwili kabla ya tukio lililosababisha dai, na pale ambapo hakuna ada zilizolipwa kilele ni dola mia moja za Marekani. Kilele hiki hakitumiki kwa majukumu yako ya malipo, kwa majukumu ya fidia ya kila upande chini ya vifungu vya 33 na 34, kwa ukiukaji wa usiri, au kwa dhima ambayo haiwezi kupunguzwa kisheria. Vikomo hivi vinatumika kwa jumla katika madai yote, na vinaendelea kuwa nguvu hata ikiwa tiba iliyopunguzwa itashindwa.

Mkataba huu unaanza siku unapoukubali kwa mara ya kwanza hadi kila uanachama chini yake umemalizika na Akaunti yako imefungwa. Unaweza kusitisha wakati wowote kwa kughairi uanachama wako na kufunga Akaunti yako. Sisi sote tunaweza kusitisha kwa sababu kwa taarifa ya maandishi ikiwa upande mwingine unafanya ukiukaji mkubwa na haurekebishi ndani ya siku thelathini baada ya taarifa inayoelezea, au mara moja ikiwa upande mwingine utakuwa na insolvensi, kuingia katika utawala au uvunjaji, au kufanya mgawanyo wa jumla kwa faida ya wakopeshaji. Tunaweza pia kusitisha mara moja kwa ukiukaji wa Sera ya Matumizi Yanayokubalika ambayo unasababisha madhara ya moja kwa moja, au kwa kutolipa kama kifungu cha 12 kinavyoelezea. Kusitishwa kwa uanachama mmoja hakusitishi mwingine isipokuwa tukisema hivyo.

Unapositishwa haki yako ya kutumia Huduma inaisha, ada zozote zisizolipwa kwa kipindi hadi kusitishwa zinakuwa deni, na ada zilizolipiwa hurudishwa tu pale kifungu cha 27, 31 au 33 kinaposema hivyo. Kughairi uanachama kunahamisha Akaunti hadi Bure badala ya kuifuta: eneo kazi linalobaki linaweka Maudhui yake ya Mteja chini ya vikomo vya mpango wa Bure, na mengine yanafutwa kama kifungu cha 13 kinavyoelezea. Ukifuta eneo kazi, litakuwa la kusoma tu kwa siku 30, ambapo Mmiliki wa Akaunti anaweza kughairi ufutaji, na kisha litaondolewa katika hifadhidata hai. Kufunga Akaunti kunafuta kila eneo kazi lililo nayo kwa njia ileile, siku 30 baada ya ombi la kufungwa, na Akaunti inaweka ankara zake kwa miaka 7 baada ya kufungwa. Nakala rudufu zilizosimbwa siri hazifikiiwi na usafishaji na huisha kwenye ratiba zao wenyewe. Pata kitu chochote unachohitaji kabla ya kufuta au kufunga, au utuombe uhamishaji ulioelezewa katika kifungu cha 24. Kifungu cha 38 kinatawala kusimamishwa, ambacho si kusitishwa.

Tunaweza kusimamisha sehemu yote au sehemu ya Huduma, au Akaunti maalum, eneo kazi, ingia, mradi, tokeni au kiunganishi, pale tunapoamini kwa busara kwamba ni lazima kusimamisha ukiukaji wa Sera ya Matumizi Yanayokubalika, kulinda Huduma au wateja wengine kutoka madhara, au kutimiza wajibu wa kisheria au amri. Kusimamishwa kwa kutolipa kunafanya kazi kama kifungu cha 12 kinavyoelezea, na sehemu nyingine ya kifungu hiki haitumiki kwake. Kizuizi tunachoweka kwenye Akaunti chini ya kifungu hiki kinajumuisha kila eneo kazi lililo nayo. Wakati eneo kazi linaposhikiliwa, ni kuondoa wanachama, kubatilisha mialiko, tokeni na funguo, na kupunguza majukumu tu ndivyo vinavyofanya kazi; kusoma, kuhamisha na kutoa vifurushi vyake vya utoaji kunaacha hadi kizuizi kiishe. Tutatoa taarifa na nafasi ya kurekebisha tatizo kwanza isipokuwa tabia inasababisha madhara ya moja kwa moja, ni haramu, au taarifa ingeshindwa lengo la kusimamishwa. Kusimamishwa kunakuwa nyembamba na fupi iwezekanavyo, na tunarejesha ufikiaji mara sababu inapokatizwa. Kusimamishwa hakusimamishi bili yako isipokuwa tukisema hivyo kwa maandishi.

Hakuna mmoja wetu anayeweza kutumia jina, nembo au alama za mwenzake katika matangazo bila idhini ya awali iliyoandikwa. Hatutaita jina lako kama mteja, kuchapisha nembo yako, au kukunukuu katika utafiti wa kesi isipokuwa utakubali kwa maandishi kwanza, na unaweza kuvuta makubaliano hayo kwa matumizi ya baadaye baada ya kutoa taarifa ya busara. Tunaweza kurejelea kwako ndani ya shirika na kwa washauri wetu wa kitaalamu, na tunaweza kutaja ukweli usiojulikana na uliojumlishwa kuhusu wateja wetu ambao hautambui mtu yeyote.

Kila mmoja wetu atatekeleza sheria zinazotumika za udhibiti wa usafirishaji, vikwazo vya kiuchumi na biashara, ikiwa ni pamoja na zile za Marekani, Ufalme wa Muungano na Umoja wa Ulaya. Unawakilisha kuwa hauko, hauna makazi ya kawaida, au haujaundwa chini ya sheria za nchi au eneo linalokabiliwa na vikwazo vya kina; kuwa huko si mtu aliye kwenye orodha ya vyama vilivyozuiwa au kukataliwa, wala humilikiwi au kudhibitiwa na mmoja; na hutatumia Huduma kwa madhumuni yoyote ambayo sheria hizo zinakataza, ikiwa ni pamoja na matumizi ya mwisho ya silaha za nyuklia, kemikali, kibaiolojia au teknolojia ya misili. Hutatoa, kusafirisha tena au kufanya Huduma ipatikane kwa mtu yeyote kwa kukiuka sheria hizo, na hautawasilisha Maudhui ya Mteja ambayo uhamishaji wake kwa wasindikaji wetu wadogo ungekiuka sheria hizo.

Huduma ni "programu ya kompyuta ya kibiashara" na "nyaraka za programu ya kompyuta ya kibiashara" kama vile istilahi hizo zinavyotumika katika 48 C.F.R. 12.212 na 48 C.F.R. 227.7202. Mtumiaji wa mwisho wa serikali ya Marekani anapata haki zilizo katika makubaliano haya pekee, na matumizi yoyote, kunakili au kufichua vinategemea vikwazo vyake. Hakuna kitu katika makubaliano haya kinachotoa haki za madhumuni ya serikali, haki zisizo na kikomo au haki zilizozuiwa zaidi ya hapo.

Hakuna mmoja wetu atakayetoa, kuahidi, kutoa, kuomba au kukubali rushwa yoyote, malipo ya nyuma au faida isiyo sahihi, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kuhusiana na makubaliano haya, na kila mmoja wetu atatekeleza sheria zinazotumika za kupambana na rushwa na ufisadi ikiwa ni pamoja na Sheria ya Marekani ya Ufisadi wa Nje (FCPA) na Sheria ya Rushwa ya UK ya 2010. Utatuambia mara moja ikiwa utajifunza kuhusu tabia kama hiyo inayohusiana na makubaliano haya. Ahadi zetu wenyewe zimewekwa katika taarifa ya Maadili ya Biashara.

Hakuna mmoja wetu anayehusika kwa kushindwa au kuchelewa kutekeleza, isipokuwa dhima ya malipo, inayosababishwa na kitu kilicho nje ya udhibiti wake wa busara: janga la asili, moto, mafuriko, epidemiki, vita, ugaidi, fujo za kiraia, hatua za viwanda, hatua za serikali, kushindwa kwa intaneti au huduma za umma, shambulio la kukataa huduma, au kushindwa kwa mtoaji wa miundombinu wa mtu wa tatu. Mtu aliyeathiriwa ataambia mwenzake mara moja na kutumia juhudi za busara kuepuka hilo. Ikiwa tukio kama hilo litaendelea kwa zaidi ya siku thelathini mfululizo, mmoja wetu anaweza kusitisha usajili ulioathiriwa baada ya kutoa taarifa iliyoandikwa, na tutarejesha ada zilizolipiwa mapema kwa sehemu iliyobaki isiyotumika ya kipindi hicho.

Hakuna mmoja wetu anayeweza kuhamisha au kupeleka makubaliano haya bila idhini ya awali iliyoandikwa ya mwenzake, isipokuwa kwamba mmojawapo anaweza kuyahamisha yote, baada ya kutoa taarifa na bila idhini, kwa mrithi katika muunganiko, ununuzi, upangaji upya wa shirika au uuzaji wa mali zake zote, ikizingatiwa kuwa mrithi anachukua dhima yake. Uhamisho mwingine wowote unaofanywa ni batili. Tunaweza kutumia wakandarasi wadogo na wasindikaji wadogo kutoa Huduma, kama ilivyoainishwa kama Inahitajika na Kiambatisho cha Usindikaji wa Data, na tunabaki kuwa na jukumu la utendaji wao kana kwamba ni wetu wenyewe. Makubaliano haya yanafunga na kunufaisha pande na warithi wao walioruhusiwa.

Taarifa kwako hutolewa kwa barua pepe kwa anwani ya kuingia kwako, au kwa suala kuhusu Akaunti kwa Wamiliki wa Akaunti na Wanachama wa Malipo na kwa barua pepe ya malipo ya Akaunti ikiwa imewekwa, au kwa taarifa kwenye konsoli, na zinachukuliwa kuwa zimepokelewa siku zinapotumwa. Taarifa kwetu lazima ziwe kwa maandishi na zitumwe kwa anwani iliyo sajiliwa iliyochapishwa kwenye ankara yako, pamoja na nakala kwa barua pepe kwa anwani iliyo chini ya hati hii. Ujumbe wa kawaida wa kiutendaji, ankara, taarifa za bidhaa na taarifa za usalama hutumwa kwa barua pepe na ni halali zinapotumwa. Weka anwani yako ya barua pepe iko sawa: taarifa iliyotumwa kwa anwani isiyo ya sasa bado ni halali.

Makubaliano haya, na mgogoro au dai lolote linalotokana nayo au somo lake (ikiwa ni pamoja na migogoro isiyo ya mkataba), inatawaliwa na sheria za Jimbo la Delaware, Marekani, bila kuzingatia kanuni za mgongano wa sheria na isipijumuisha Mkataba wa Umoja wa Mataifa juu ya Mikataba ya Kimataifa ya Uuzaji wa Bidhaa. Pande zinakubali mamlaka ya pekee ya mahakama za jimbo na shirikisho zilizopo katika Jimbo la Delaware, Marekani. Hakuna kitu katika kifungu hiki kinachozuia chama chochote kutafuta amri ya kuzuia au misaada mingine ya haki katika mahakama yoyote yenye mamlaka kulinda mali yake ya akili au taarifa za siri. Pale ambapo sheria za watumiaji za ndani zinakupa haki ambazo haziwezi kubadilishwa na mkataba, kifungu hiki hakiziondoi.

Kabla ya kuanza taratibu rasmi, kila mmoja wetu atajaribu kwa nia njema kutatua mgogoro kwa kumpa mwenzake taarifa iliyoandikwa inayoelezea na kisha kuwa na wajumbe wa pande kujadili kwa angalau siku thelathini. Hiyo haihusiki kwa dai la misaada ya kizuizi au dai kuhusu ada zisizolipwa. Dai lolote lazima liwasilishwe ndani ya mwaka mmoja baada ya dai hilo kutokea, kadiri sheria inavyoruhusu kipindi cha kikomo cha mkataba, au litakuwa limeachwa. Ikiwa upatanishi unatumika, na chini ya sheria zipi, imeainishwa kwenye Fomu ya Agizo yoyote; pale ambapo hakuna Fomu ya Agizo inasema vinginevyo, kifungu 46 kinatawala.

Tunasasisha masharti haya mara kwa mara. Kwa mabadiliko yanayoathiri kwa kiasi kikubwa haki au majukumu yako tunatoa angalau taarifa ya siku thelathini, kwa barua pepe au kwenye konsoli, kabla hayajaanza kutumika, na kuendelea kutumia Huduma baada ya kuanza kutumika kunamaanisha unayakubali. Ikiwa hukubali mabadiliko ya msingi, tiba yako ni kusitisha kutumia Huduma na kughairi kabla mabadiliko hayajaanza kutumika, na tutarejesha ada zilizolipiwa mapema kwa sehemu iliyobaki isiyotumika ya kipindi hicho. Mabadiliko yanayohitajika na sheria au yanayohitajika kukabiliana na hatari ya usalama yanaweza kuanza kutumika mara moja. Tunabadilisha tarehe ya kuanza kutumika juu ya hati kila wakati, na tunaweka toleo lililotangulia likipatikana kwa ombi.

Ikiwa kifungu chochote cha makubaliano haya kitashikiliwa kisitekelezeki, kinabadilishwa kwa kiwango cha chini kinachohitajika ili kukifanya kitekelezeki, au ikiwa hiyo haiwezekani, kinakatwa, na vingine vinaendelea kutumika. Kushindwa au kuchelewa kutekeleza haki si uachiliaji wake, na uachiliaji kwa tukio moja si uachiliaji kwa tukio lingine. Hakuna kitu katika makubaliano haya kinacholeta ushirika, biashara ya pamoja, wakala au uhusiano wa ajira. Hakuna mtu mwingine isipokuwa pande na warithi wao walioruhusiwa ana haki yoyote ya kutekeleza kifungu chochote cha makubaliano haya.

Makubaliano haya, pamoja na nyaraka zilizoorodheshwa katika kifungu 03, ndiyo mkataba kamili kati yetu kuhusu Huduma na hubatilisha kila mapendekezo, uwakilishi, uelewa na makubaliano ya awali kuhusu hilo, yaliyoandikwa au ya mdomo. Kila mmoja wetu anathibitisha kuwa hajategemea kauli yoyote isiyo wekwa ndani yake, isipokuwa kwamba hakuna kitu kinachotoa dhima kwa uwakilishi wa udanganyifu. Marekebisho yoyote lazima yawe kwa maandishi, na kwa Fomu ya Agizo lazima yasainiwe na pande zote mbili.

Vifungu ambavyo kwa asili yake vinapaswa kuendelea kutumika baada ya kusitishwa vinaendelea kutumika, ikiwa ni pamoja na vifungu 02, 14, 16 (kwa maudhui bado tunayoshikilia), 18, 20, 21, 28, 32, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 49, 50 na kifungu hiki.

Maswali kuhusu Mkataba, bili na Akaunti yanapelekwa kwa hello@transglot.ai. Maswali kuhusu ulinzi wa data na maombi ya mada ya data yanapelekwa kwa privacy@transglot.ai. Ripoti za udhaifu zinapelekwa kwa security@transglot.ai na zinashughulikiwa chini ya sera ya Ufunuo wa Udhaifu, ambayo inajumuisha bandari salama kwa utafiti wa nia njema.