Vai al contenuto

Analisi facoltative, registrazione delle sessioni e pubblicità rimangono disattivate a meno che non accetti. Puoi rifiutarle e utilizzare Transglot. Modifica la tua scelta in qualsiasi momento in Preferenze cookie. Informativa sui cookie

transglot.editorInizia gratis

Ogni stringa in ogni lingua, su un’unica schermata.

Il contesto per tradurre ciascuna, i controlli che hanno individuato gli errori e le persone che le approvano. Tutto è presente nella riga.

Inizia gratisApri lo spazio di lavoro

verso

stringhe in un progetto
no cap
stringhe in un progetto
revisioni su una riga
no cap
revisioni su una riga
locali accettati dal validatore
708
locali accettati dal validatore
avanzamento, mentre l’esecuzione è in corso
live
avanzamento, mentre l’esecuzione è in corso

Tutto ciò che il tuo team fa a una stringa, senza uscire dalla riga.

Nessuno deve uscire dalla riga per capire perché una stringa è errata e i ruoli e le autorizzazioni che regolano chi può modificarla sono inclusi in ogni piano, anche quello Gratuito.
la riga
checkout.pay_now

Tutto su una stringa, sulla stringa stessa.

Lo screenshot, la chiave, i controlli, chi l'ha modificata per ultimo e il pulsante per ripristinarla.

en-US Pay now
de-DE Jetzt bezahlen v42
gates 4 of 4 · length 41 of 48
review requested · reviewer
approved · second person · shipped
la griglia
10k

righe, senza spinner

Virtualizzata, ottimizzata per tastiera, ricerca fuzzy, viste salvate. Trova la riga, correggi la riga, vai avanti.

ruoli e autorizzazioni
Incluso gratuitamente

Quattro ruoli di workspace in ogni piano.

Amministratore, sviluppatore, revisore e traduttore, oltre a proprietari dell’account e membri della fatturazione, con autorizzazioni per progetto e per lingua su di essi, in ogni piano.

sulla riga

Ciò che non la abbandona mai.

  • commenti e menzioni
  • cronologia delle versioni
  • ripristina
  • editor per plurali
  • suggerimenti in linea
  • approvazione a due persone
fornitori

Assegna una localizzazione a un team esterno.

Vedono solo le proprie righe e nient’altro, e il loro lavoro supera gli stessi controlli.

viste salvate

Le viste che un team utilizza davvero.

  • da revisionare
  • obsoleto dopo modifica dell’origine
  • commenti non risolti
  • ja-JP mancante
  • ancora nella bozza AI
  • contrassegnato per il lancio
  • corrispondenze glossario
provalo, è reale

Questo non è uno screenshot. Modifica una cella.

le frecce o j e k per spostarsi, e per modificare, invio per salvare, / per cercare, a per approvare. Modifica una riga e guarda i quattro controlli eseguirsi su di essa
acme / checkout
12 righe · 2 da revisionare · 1 obsolete
chiavesorgentedestinazionestatogate
checkout.ctaPay {amount} nowJetzt {amount} bezahlenrevisiona
checkout.titleReview your orderBestellung prüfenapprovato
checkout.sub{count} items · arrives Tuesday{count} Artikel · Lieferung Dienstagobsoleto
cart.badgeFree returnsKostenlose Rücksendungapprovato
line.subtotalSubtotalZwischensummeapprovato
line.shippingExpress shippingExpressversandapprovato
line.totalTotal due todayHeute fälligrevisiona
checkout.noteCancel within 30 days, no questions.Stornierung innerhalb von 30 Tagen, ohne Rückfragen.bozza
support.linkNeed a hand?Brauchst du Hilfe?approvato
checkout.termsBy paying you accept our terms.Mit der Zahlung akzeptierst du unsere AGB.approvato
onboarding.step3Invite your reviewersReviewer einladenapprovato
empty.cartYour cart is emptyDein Warenkorb ist leerapprovato
contestocheckout.cta
dove viene visualizzato
Jetzt {amount} bezahlen
23 / 24 · de-DE
cronologia
v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d
v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d
commenti
@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24
↑ ↓ o j k per spostarsie per modificareInvio per salvareEsc per annullare/ per cercarea per approvaredoppio clic per modificare
Dodici tasti di esempio in esecuzione nel tuo browser. La griglia, le viste, i controlli e la regola delle due firme sono quelli rilasciati.
lavorare insieme

Uno sviluppatore, un marketer e un traduttore esterno, sullo stesso progetto, senza ostacolarsi a vicenda.

Ruoli e autorizzazioni per progetto e per lingua sono inclusi in ogni piano, compreso quello gratuito. La maggior parte dei competitor li vende come Enterprise. La regola di approvazione a due persone, in cui le ultime due approvazioni devono provenire da account diversi, si attiva dal piano Team.

bozza
Glossa Flux
suggerito
inline, sulla riga
revisionata
una persona
approvato
una seconda persona
shipped
attribuita, reversibile

Assegna una lingua a una persona

Un traduttore esterno può ricevere l’accesso solo al francese. Non vedrà mai il resto del progetto e non dovrai crearne una copia da inviargli.

Due persone, o nessuno pubblica

Attiva la regola per l’area di lavoro: gli ultimi due timbri devono provenire da account diversi. Una bozza automatica richiede comunque l’approvazione di una persona e nessuno può approvare testi scritti da sé.

La discussione resta sulla stringa

Commenta sulla riga, menziona la persona competente e l’intera conversazione rimane associata a quella stringa invece di perdersi in un canale.

Ogni modifica è firmata

Sei mesi di versioni, ciascuna con l’autore indicato, e il ripristino avviene con un clic. Nessuno deve ricostruire chi ha modificato i testi del checkout.

ogni timbro è una riga nella cronologia delle versioni e ciascuno può essere ripristinato

I piccoli dettagli che accorciano le giornate lunghe.

Ogni elemento qui sotto è una funzionalità già pubblicata nell’area di lavoro, non una previsione futura.

  • Non usare mai il mouse

    Spostati, modifica, salva e passa alla riga successiva non tradotta direttamente dalla tastiera. La griglia è virtualizzata, quindi lo scorrimento di diecimila righe è veloce quanto quello di dieci.

  • Trova la riga che ricordi a metà

    Cerca simultaneamente nella chiave, nel testo inglese e nella traduzione, poi applica filtri per lingua, stato di revisione e tipo di controllo fallito.

  • Nessuno sovrascrive il tuo lavoro

    Una bozza automatica non può mai sovrascrivere qualcosa digitato da una persona e due utenti che modificano la stessa riga vengono tenuti separati invece di essere uniti silenziosamente. Due problemi diversi, due protezioni diverse.

  • Annulla qualsiasi cosa, per sei mesi

    Ogni versione viene conservata per 180 giorni, con un minimo delle venti più recenti per stringa, ciascuna con l’autore indicato. Il ripristino avviene con un clic su qualsiasi versione.

  • Discuti sulla riga, non via email

    Commenta la stringa esatta, menziona la persona che conosce la risposta e, sul piano Team, richiedi un secondo revisore per l’intera area di lavoro. La sua modifica passa attraverso gli stessi quattro controlli.

  • Assegna una sola lingua a un traduttore esterno

    Amministratore, sviluppatore, revisore e traduttore, con ambito limitato a un progetto o a una singola lingua, oltre ai titolari dell’account e ai membri della fatturazione. Il controllo degli accessi è disponibile su ogni piano, incluso quello gratuito, e non viene venduto come aggiornamento.

Tre modi per correggere una parola.

La griglia è uno di questi. Quale scegliere dipende da chi ha notato il problema.
Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.
un marketer se ne accorge

Direttamente nella pagina

Tieni premuto ALT, fai clic sulle parole nel tuo prodotto in esecuzione e correggile direttamente dove vengono visualizzate. Lo screenshot viene associato alla modifica, così chi la revisiona può vedere quale pulsante è stato interessato.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.
uno sviluppatore se ne accorge

Dal terminale

Pull, modifica, push. La CLI e l'azione GitHub mostrano le stesse righe a uno sviluppatore senza aprire un browser e una riga rifiutata fa fallire il job anziché il lancio.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.
nessuno deve accorgersene

Prima che qualcuno la legga

Il motore genera la bozza della riga, vengono eseguiti quattro controlli e si effettua un passaggio di riparazione prima che venga richiesto l’intervento umano. La maggior parte delle righe non richiede nessuno degli altri due passaggi.

FAQs

Le domande che i team si pongono prima di abbandonare i fogli di calcolo.

Cos’è un sistema di gestione delle traduzioni e mi serve?
È un luogo centrale che contiene tutte le stringhe del tuo prodotto in ogni lingua, insieme a chi ha effettuato le modifiche e se hanno superato la revisione. Ne hai bisogno quando un foglio di calcolo non riesce più a rispondere alla domanda “il francese è pronto per il rilascio”. Di solito accade con la seconda lingua o con la seconda persona coinvolta.
La maggior parte dei team lo usa al posto di un’agenzia e mantiene un solo revisore. Il motore scrive in tutte le lingue a ogni push; una persona revisiona le stringhe legate al brand. Se hai già dei traduttori, possono lavorare nella stessa griglia con i propri account e le proprie autorizzazioni linguistiche.
Non c’è un limite al numero di stringhe in un progetto e l’elenco delle righe è virtualizzato e paginato, quindi diecimila righe scorrono alla stessa velocità di dieci. Ricerca e filtri vengono eseguiti sul server sull’intero progetto, non solo sulla pagina caricata.
La seconda scrittura viene rifiutata invece di essere applicata silenziosamente e l’editor mostra la versione arrivata per prima, così nulla va perso. Una protezione separata impedisce alle scritture automatiche di sovrascrivere una modifica umana, quindi una bozza automatica non può mai sostituire qualcosa appena digitato da una persona.
Sì. Ogni versione viene conservata per 180 giorni, con un minimo delle venti più recenti per stringa, in tutti i piani incluso quello gratuito, ciascuna contrassegnata dall’autore. Il ripristino avviene con un clic e la stringa viene ripristinata sul posto.
Sì. Le concessioni sono per progetto e per lingua, quindi un freelance può ricevere accesso al francese e non vedere nient’altro. Ci sono quattro ruoli nell’area di lavoro (amministratore, sviluppatore, revisore e traduttore), oltre ai titolari dell’account e ai membri della fatturazione, e tutti sono disponibili su ogni piano, incluso quello gratuito.
Tramite l’endpoint API di pull, la CLI, il bundle di delivery o la sincronizzazione con l’archivio file. Al momento le traduzioni non escono tramite il browser e tutte e quattro queste modalità richiedono un token di progetto, disponibile dal piano Starter.
Venti formati supportano nativamente il round-trip, inclusi JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings e stringsdict, ARB, YAML e properties. Sette di essi gestiscono i plurali e sia i plurali che i segnaposto vengono preservati in entrambe le direzioni.
100.000 parole iniziali (25.000 alla registrazione, 75.000 dopo una verifica telefonica) e 10.000 al mese in seguito, un progetto, 15 righe di lingua inclusa quella di origine, quindi 14 di destinazione, tre postazioni e tutti i ruoli e le autorizzazioni. Si tratta di un limite rigido anziché a consumo, quindi non genera addebiti.
funziona con ciò che già esegui

41 connettori, già pronti.

WordPressContentfulSanityStoryblokWebflowStrapiDatoCMSHygraphDrupalKontent.aiContentstackPrismicShopifyWooCommerce
MagentoPrestaShopBigCommerceIntercomZendesk GuideFreshdeskHelp ScoutHubSpotNotionConfluenceGhostMailchimpKlaviyoFigma
SketchAdobe XDGitHubGitLabBitbucketAzure ReposJiraZapier, Make and n8nApp Store ConnectGoogle PlayGoogle DriveDropboxAmazon S3
Tutte le 41 integrazioni
tocca a te

Ottimizza il tuo lavoro di traduzione dedica un pomeriggio, non un trimestre.

Importa un file, invita un revisore e fai revisionare e distribuire la tua prima lingua nella stessa sessione.

Inizia gratisVedi i prezzi
Piano gratuito: 100.000 parole iniziali (25.000 alla registrazione, 75.000 dopo una verifica telefonica) e 10.000 al mese in seguito, 15 lingue per progetto inclusa quella di origine, tre postazioni. Si tratta di un limite rigido, mai a consumo. I piani a pagamento addebitano l’eccedenza a $0,0008 per parola.