transglot per il commercioshopify, woo, magento
Traduci l'intero negozio, in tutti i mercati contemporaneamente.
Visualizza il tuo sito in francese, tedesco e spagnolo, gratuitamente.Nessuna registrazione. Nessuna configurazione.
Collega il negozio una volta. Ogni prodotto, collezione e pagina viene tradotto nell'esecuzione successiva alla modifica, verificato prima della pubblicazione e salvato nel mercato di destinazione. Le stringhe del tema vengono importate come file, nel formato già utilizzato dal tuo tema.
Senza
Con
Un nuovo prodotto rimane disponibile solo in inglese per settimane, in attesa che la coda dell'agenzia si svuoti.
Il connettore si sincrona ad ogni modifica: ogni mercato viene elaborato, verificato e pubblicato nella stessa esecuzione.
Il prezzo a parola moltiplicato per l'intero catalogo e per ogni mercato. La fattura determina la tua portata.
Un unico piano fisso per l’account, che copre tutti gli spazi di lavoro. L’unico conteggio è di $0,0008 per parola oltre la quota inclusa.
La campagna stagionale arriva con due settimane di ritardo nei mercati che ne avevano più bisogno.
I testi delle campagne vengono elaborati in un'unica esecuzione e il controllo della lunghezza individua i problemi in tedesco prima che li noti un cliente.
un esempio pratico
Due Black Friday, un unico negozio.
Una coppia inventata, scritta come scenario. Nessuna azienda, nessuna persona e nessun dato di risultato: la differenza tra le due colonne è la coda, non la traduzione.
l’anno dell’agenzia
Novembre, la strada più lunga
- 03 ottIl brief della campagna viene inviato al fornitore. Ordine di acquisto emesso, kickoff programmato.
- 18 novTedesco e francese vengono restituiti. Il giapponese è segnalato come in revisione.
- 29 novIl giapponese è ancora in revisione. La vendita inizia comunque, in inglese.
- 02 dicIl Giappone riceve l’e-mail del Black Friday. È dicembre.
la vendita è terminata il trenta
configurato una volta
Novembre, in un’unica esecuzione
- 27 novIl testo della campagna viene distribuito con il deploy mattutino, come qualsiasi altra modifica alle stringhe.
- 27 novOgni mercato configurato viene elaborato e approvato nella stessa esecuzione. Il pulsante in tedesco viene corretto durante il processo.
- 28 novLa campagna viene pubblicata in ogni mercato alla mezzanotte locale.
- 1° dicNessuno insegue nulla, perché nessuno aveva nulla da fare.
stesso giorno, tutti i mercati
La differenza non è la velocità di traduzione. È che il secondo novembre non ha code.
il tuo negozio
Si connette già al negozio che gestisci.
Ogni connettore è incluso nei piani a pagamento: 36 dal piano Starter e 5 dal piano Team. Non ci sono costi aggiuntivi per connettore.
Shopify
prodotti, collezioni e pagine
bidirezionaleWooCommerceprodotti e categorie
bidirezionaleMagento
viste del negozio mappate alle lingue
bidirezionalePrestaShop
copie di prodotti e categorie
bidirezionaleBigCommerce
nome e descrizione del prodotto
Solo importazioneKlaviyomodelli email
Solo importazione+35FAQs
Ciò che un titolare di negozio chiede prima di configurare un connettore.
Come traduco il mio negozio Shopify in un'altra lingua?
Collega il connettore Shopify una volta. Legge i tuoi prodotti, le collezioni e le pagine; il motore genera una bozza per ogni lingua configurata; vengono eseguiti quattro controlli su ogni riga e il testo revisionato viene scritto nel negozio. Successivamente si sincronizza quando il catalogo cambia, così un nuovo prodotto viene tradotto senza che nessuno debba aprire un ticket.
A quali piattaforme di e-commerce vi connettete?
Shopify, WooCommerce, Magento e PrestaShop scrivono le traduzioni revisionate direttamente nel negozio. BigCommerce e Klaviyo supportano solo l'importazione al momento, il che significa che il testo viene importato per la traduzione ma la pubblicazione spetta a te. Tutti fanno parte del marketplace con 41 connettori: 36 sono inclusi nel piano Starter e 5 nel piano Team, senza costi aggiuntivi per connettore.
Cosa succede quando aggiungo un nuovo prodotto?
Viene rilevato dalla successiva sincronizzazione e creato come bozza in ogni mercato configurato, con gli stessi quattro controlli applicati a tutto il resto. Non è necessario esportare, inviare via email o pianificare nulla.
Il testo in tedesco o francese romperà i miei pulsanti?
È proprio questo lo scopo del controllo della lunghezza. Una riga che supera la lunghezza massima impostata viene scritta, non rifiutata, e i connettori dello store pubblicano solo le righe revisionate, quindi un superamento raggiunge una persona e non il negozio online. Dove la revisione contestuale è attivata, la lunghezza viene valutata rispetto allo schermo renderizzato anziché essere stimata.
Posso rivedere le traduzioni prima che vadano live nel negozio?
Sì. Le righe restano nell'area di lavoro finché non vengono revisionate e una riga revisionata è protetta: un passaggio automatico successivo non può sovrascriverla. I revisori possono essere limitati a una sola lingua e il ruolo di traduttore è disponibile in tutti i piani.
Pago per mercato, per connettore o per parola?
In base al piano. Posti, progetti, lingue e connettori non vengono fatturati separatamente. L'unica metrica sono le parole: le tue parole di origine vengono conteggiate una volta per ciascuna lingua in cui le traduci e qualsiasi eccedenza rispetto alla tua quota mensile costa $0,0008 per parola, circa $80 per 100.000 parole.
Quanto costa tradurre un intero catalogo?
Conta le parole nei testi da tradurre, moltiplica per il numero di lingue di destinazione e confronta il risultato con la quota inclusa nel tuo piano: 100.000 parole iniziali (25.000 alla registrazione, 75.000 dopo una verifica telefonica) e 10.000 al mese in seguito su Free, 300.000 su Starter a $19, 1.000.000 su Team a $49 e 4.000.000 su Business a $149. Tutto ciò che supera la quota inclusa costa $0,0008 per parola. Un’importazione una tantum del catalogo comporta solitamente un mese con volume elevato seguito da mesi con volumi ridotti, perché solo i testi modificati vengono tradotti nuovamente.
La traduzione del mio negozio danneggia la SEO?
Transglot scrive le traduzioni nei campi già utilizzati dal tuo negozio per ciascun mercato, quindi qualsiasi funzione della tua piattaforma relativa agli URL localizzati e ai tag lingua continua a funzionare normalmente. Non ci sono proxy o sovrapposizioni davanti al tuo sito e nessuno script deve essere caricato dai tuoi acquirenti.
E per quanto riguarda i testi delle campagne e delle email?
I testi delle campagne vengono elaborati nella stessa esecuzione di tutto il resto. I modelli email di Klaviyo possono essere importati per la traduzione oggi; la pubblicazione su Klaviyo non è ancora supportata, quindi l'invio avviene tramite il tuo sistema.
Conservate le credenziali del mio negozio?
Il connettore mantiene solo l'accesso necessario per leggere e scrivere i campi che localizza e puoi revocarlo in qualsiasi momento dal lato del negozio o dallo spazio di lavoro. Null'altro viene conservato e nulla viene utilizzato per addestrare un modello.
Ho ancora bisogno di un'agenzia di traduzione?
Per la maggior parte dei testi del catalogo, no: il motore li bozza e i controlli rifiutano una riga con un segnaposto errato, un plurale o un termine vietato anziché pubblicarla. I team che si affidano a un'agenzia solitamente la mantengono per le campagne e i testi di brand, e questi linguisti lavorano nello stesso spazio di lavoro con i propri account.
Posso provarlo prima di collegare un negozio attivo?
Sì. Il piano gratuito ti offre un progetto, 100.000 parole iniziali (25.000 alla registrazione, 75.000 dopo una verifica telefonica) e 10.000 al mese in seguito, e 14 lingue di destinazione senza carta. I connettori richiedono un piano a pagamento, quindi un primo passo comune è importare un file su Free per vedere l’output prima di collegare lo store su Starter.
funziona con ciò che già esegui
41 connettori, già pronti.
un piano · tutti i connettori inclusi
Traduci l'intero catalogo, ogni mercato in una sola esecuzione.
Nessuna carta di credito su Free. Le credenziali del tuo negozio rimangono tue e un connettore può essere revocato in qualsiasi momento.