nessun elenco fissoqualsiasi tag BCP-47 riconosciuto da ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

ogni cambio esegue nuovamente l’approvazione

segnaposto

plurali

glossario

lunghezza

Transglot traduce in qualsiasi lingua identificabile con un tag BCP-47. Non esiste un elenco di lingue supportate da verificare, perché non c’è alcun elenco: inserisci il tag e il nome, le regole del plurale e la direzione di scrittura vengono calcolate al momento.

localizzazioni ICU accettate708
lingue con plurali CLDR224
forme plurali in arabo6

l'atlante

Scrivi una frase. Scopri di cosa ha bisogno ogni lingua.

seleziona fino a sei riquadri qui sotto. Ognuno si apre a destra: direzione di scrittura, forme plurali richieste dalla lingua, segnaposto da preservare e struttura che la traduzione deve mantenere. Nulla viene tradotto e nulla esce dalla pagina

atlante · console lingueacme / inbox / inbox.count0 / 6

frase

0 di 142 selezionati · 0 forme plurali richieste in totale · 1 segnaposto

l'atlanteun riquadro per lingua · raggruppati per script · la cifra piccola indica quante forme plurali ha quella lingua

Latino89

Cirillico15

alfabeto arabo7

caratteri Han, Kana e Hangul3

alfabeti indiani14

altri alfabeti14

continuo: questa lingua ha regole plurali pubblicatetratteggiato: nessuna regola plurale pubblicata, quindi ogni numero usa una sola forma

di cosa ha bisogno questa linguasegnaposto · plurali · glossario · lunghezza

nessuna selezione_
seleziona una tessera sull’atlante. Ogni lingua mostra qui: direzione di scrittura, forme plurali richieste, segnaposto da mantenere e la struttura che la traduzione deve rispettare

Questa è un’analisi della tua frase, non una traduzione: nulla qui viene inviato da nessuna parte e non viene prodotta alcuna bozza. Le forme plurali e le direzioni di scrittura provengono dalle località campione più in basso in questa pagina, abbinate a un riquadro per lingua base, e per il resto dalle regole plurali CLDR fornite da ICU, riportate qui manualmente e verificabili rispetto a CLDR. Una lingua per cui CLDR non ha una regola è indicata con tratteggio: ICU usa solo “other”. I riquadri esterni al campione sono raggruppati in base allo script in cui è stampato il loro nome. Segnaposto, argomenti plurali e struttura vengono estratti dalla frase mentre digiti.

contati, non dichiarati

I quattro numeri che possiamo effettivamente contare.

nessuno di essi rappresenta un totale, perché un totale sarebbe errato in entrambi i sensi: troppo ridotto rispetto a ciò che il validatore accetta e troppo preciso per qualcosa senza confini definiti

localizzazioni ICU

708

la tabella contro cui viene verificato un tag, prima che un fallback strutturale lo ampli ulteriormente. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

lingue con plurali CLDR

224

Lingue con regole plurali proprie. Una traduzione priva di una forma richiesta dalla lingua non supera il controllo invece di essere rilasciata. Direttamente dalle tabelle dei plurali CLDR.

campionati di seguito

Righe nella tabella più in basso in questa pagina. Un esempio di dove i team iniziano, non un catalogo di ciò che è consentito.

forme plurali, arabo

zero, uno, due, pochi, molti e altro. L’arabo richiede tutte e sei le forme, caso in cui un file i18n scritto a mano solitamente sbaglia.

una scheda per lingua

Le {count} lingue base che ICU risolve autonomamente.

Le varianti regionali sono omesse così che la griglia si legga come una scheda per lingua anziché una lingua con molte declinazioni · la scheda tratteggiata rappresenta il resto della tabella ICU

+566

il campione

Ciò che ottieni appena aggiungi un locale.

Il nome nativo, la direzione di scrittura, le forme plurali e lo script, calcolati per te invece di essere inseriti manualmente · filtra per regione

de
Deutsch
German, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
caso di regressione valutato
fr
français
French, scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
caso di regressione valutato
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
es
español
Spanish, scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
caso di regressione valutato
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
it
italiano
Italian, scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
sv
svenska
Swedish, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
da
dansk
Danish, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
fi
suomi
Finnish, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
is
íslenska
Icelandic, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
pl
polski
Polish, scritto in Latin.
4 forme plurali
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, scritto in Latin.
4 forme plurali
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, scritto in Latin.
4 forme plurali
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
ro
română
Romanian, scritto in Latin.
3 forme plurali
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, scritto in Latin.
3 forme plurali
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, scritto in Latin.
4 forme plurali
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, scritto in Cyrillic.
3 forme plurali
one · few · other
bg
български
Bulgarian, scritto in Cyrillic.
2 forme plurali
one · other
ru
русский
Russian, scritto in Cyrillic.
4 forme plurali
one · few · many · other
caso di regressione valutato
uk
українська
Ukrainian, scritto in Cyrillic.
4 forme plurali
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, scritto in Greek.
2 forme plurali
one · other
tr
Türkçe
Turkish, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, scritto in Latin.
4 forme plurali
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, scritto in Latin.
3 forme plurali
zero · one · other
et
eesti
Estonian, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
ca
català
Catalan, scritto in Latin.
3 forme plurali
one · many · other
ar
العربية
Arabic, scritto in Arabic, da destra a sinistra.
6 forme plurali
zero · one · two · few · many · other
caso di regressione valutato
he
עברית
Hebrew, scritto in Hebrew, da destra a sinistra.
3 forme plurali
one · two · other
fa
فارسی
Persian, scritto in Arabic, da destra a sinistra.
2 forme plurali
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
am
አማርኛ
Amharic, scritto in Ethiopic.
2 forme plurali
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, scritto in Devanagari.
2 forme plurali
one · other
bn
বাংলা
Bangla, scritto in Bangla.
2 forme plurali
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, scritto in Tamil.
2 forme plurali
one · other
te
తెలుగు
Telugu, scritto in Telugu.
2 forme plurali
one · other
mr
मराठी
Marathi, scritto in Devanagari.
2 forme plurali
one · other
ur
اردو
Urdu, scritto in Arabic, da destra a sinistra.
2 forme plurali
one · other
ja
日本語
Japanese, scritto in Han + Kana.
1 forme plurali
other
caso di regressione valutato
ko
한국어
Korean, scritto in Hangul.
1 forme plurali
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), scritto in Han (Simplified).
1 forme plurali
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), scritto in Han (Traditional).
1 forme plurali
other
th
ไทย
Thai, scritto in Thai.
1 forme plurali
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, scritto in Latin.
1 forme plurali
other
id
Indonesia
Indonesian, scritto in Latin.
1 forme plurali
other
ms
Melayu
Malay, scritto in Latin.
1 forme plurali
other
fil
Filipino
Filipino, scritto in Latin.
2 forme plurali
one · other
ka
ქართული
Georgian, scritto in Georgian.
2 forme plurali
one · other
hy
հայերեն
Armenian, scritto in Armenian.
2 forme plurali
one · other

visualizzazione di 54 su 54 locale campionati · il prodotto ne accetta molti più di entrambi i numeri

Un locale non presente in questo campione si comporta allo stesso modo: gli stessi quattro valori, calcolati nello stesso modo, appena aggiungi il tag.

FAQ

Le domande più frequenti prima di aggiungere il primo locale.

Quali lingue supporta Transglot?

Qualsiasi lingua identificabile con un tag BCP-47. Non esiste una whitelist: un tag viene verificato rispetto alla tabella dei locale ICU, che contiene 708 voci, e un fallback strutturale accetta tag reali anche oltre tale numero. Se ICU riconosce il tuo tag, il prodotto lo accetta.

Quante lingue sono esattamente?

Non esiste un numero preciso. Qualsiasi cifra sarebbe troppo bassa rispetto a ciò che il validatore accetta e troppo precisa per qualcosa senza confini definiti. I numeri contabili sono 708 localizzazioni nella tabella ICU e 224 lingue con le proprie regole plurali.

Gestisce le lingue da destra a sinistra come l'arabo e l'ebraico?

Sì. La direzione di scrittura viene letta da ICU per ogni localizzazione invece di essere mantenuta in un elenco che qualcuno deve aggiornare, quindi arabo, ebraico, persiano, urdu, divehi e n’ko vengono visualizzati correttamente da destra a sinistra senza bisogno di aggiungerli manualmente. Esistono undici script da destra a sinistra e l'editor rende il testo di destinazione nella sua direzione naturale mentre ci lavori.

Come gestisce i plurali nelle lingue con più di due forme?

Carica la tabella dei plurali CLDR per la lingua di destinazione, dallo stesso set di dati utilizzato dal controllo di qualità. L'arabo ottiene tutte e sei le forme, il polacco ne ha tre, il giapponese una. Una traduzione priva di una forma richiesta dalla sua lingua non supera il controllo, evitando così di pubblicare schermate errate in alcuni casi.

Posso utilizzare varianti regionali come pt-BR, es-419 o en-GB?

Sì. Una variante regionale è una localizzazione a sé stante, quindi pt-BR e pt-PT possono avere formulazioni e termini di glossario diversi. I tag vengono normalizzati in ingresso, quindi pt_br, PT-br e pt-BR fanno riferimento alla stessa localizzazione invece di crearne tre distinte.

Supporta sia il cinese semplificato che quello tradizionale?

Sì, come due localizzazioni separate: zh-Hans e zh-Hant. Lo script fa parte del tag, quindi vengono tradotti e revisionati separatamente anziché convertiti l'uno dall'altro.

Quante lingue posso avere nel piano gratuito?

Quindici lingue in un progetto, incluso il linguaggio di origine, quindi 14 lingue di destinazione. Il piano gratuito include anche 100.000 parole per iniziare (25.000 al momento dell'iscrizione, 75.000 dopo una verifica telefonica), 10.000 al mese successivamente e tre postazioni. I piani a pagamento non limitano le lingue.

Come aggiungo una nuova lingua?

Aggiungi il tag al progetto. Non è necessaria altra configurazione: nome visualizzato, endonimo, forme plurali e direzione di scrittura derivano tutti dal tag, e la prossima esecuzione genererà una bozza per ogni stringa ancora priva di traduzione.

E per le lingue che non usano spazi, come il giapponese o il thai?

Funzionano allo stesso modo. Il conteggio tiene conto dello script, quindi una stringa in giapponese o cinese viene misurata in base al suo script anziché contando gli spazi, impedendo che le lingue CJK vengano fatturate come un'unica parola enorme.

La qualità è la stessa in ogni lingua?

Ogni localizzazione passa attraverso lo stesso motore, lo stesso prompt e gli stessi quattro controlli di qualità. Non pubblichiamo valutazioni di qualità per singola lingua perché non ne misuriamo alcuna. Alcune delle localizzazioni campionati includono un caso di regressione valutato nel nostro corpus di test, indicato nella tabella sopra; questo significa che una regressione viene rilevata automaticamente, non che la lingua sia migliore.

Cosa succede se un tag è sbagliato?

Viene rifiutato al momento dell'aggiunta, non accettato silenziosamente. Tag inventati come en-XX non vengono accettati, né lo sono combinazioni reali di lingua con regione o script inesistenti.

Posso tradurre da una lingua sorgente diversa dall'inglese?

Sì. La sorgente è qualsiasi localizzazione contrassegnata come tale nel progetto e tutte le altre localizzazioni nel progetto vengono generate a partire da essa. Nulla dà per scontato che sia l'inglese.