- Che cosa fa effettivamente Transglot?
- Traduce le stringhe del tuo prodotto in tutte le lingue supportate, a ogni push o sincronizzazione che le modifica, e verifica ciascuna traduzione prima di consentirne il merge. Mantieni i tuoi file e il tuo flusso di lavoro; le lingue smettono di essere un progetto a sé.
- Devo riscrivere la mia configurazione i18n?
- No. Legge il file che hai già, da JSON e YAML a gettext, .strings, XLIFF e ARB, per un totale di venti formati, e lo riscrive nella stessa struttura. Le tue chiavi e il tuo schema restano invariati.
- Cosa succede quando una traduzione non supera un controllo?
- Quattro controlli automatici leggono ogni riga: segnaposti, forme plurali, termini del glossario e lunghezza. Un segnaposto danneggiato, una forma plurale mancante o un termine del glossario vietato ottengono un tentativo di correzione e, se falliscono ancora, la riga viene rifiutata anziché scritta. Una riga che supera solo la lunghezza massima viene scritta, non rifiutata, e dal piano Team l'approvazione automatica o un'esecuzione QA la segnala per la revisione.
- Quante lingue supporta?
- Non c’è un elenco fisso da esaurire. Viene accettato qualsiasi tag BCP-47 riconosciuto da ICU, ovvero 708 locale nella tabella corrente, e 224 di queste lingue dispongono di regole plurali proprie che il gate applica.
- Quanto costa Transglot?
- Free è a $0 con 100.000 parole iniziali (25.000 all'iscrizione, 75.000 dopo una verifica telefonica) e 10.000 al mese successivamente, 15 lingue inclusa quella di origine, tre postazioni utente e nessuna API. Starter costa $19 al mese, Team $49 con postazioni utente illimitate e Business $149. Le parole eccedenti la quota del piano vengono addebitate a $0,0008 ciascuna; pagando annualmente il costo è dieci volte quello mensile.
- C’è una prova gratuita?
- Il piano gratuito non richiede carta di credito e non scade, ed è questa la prova più trasparente. I piani a pagamento iniziano con una prova di 14 giorni in aggiunta.
- I traduttori umani possono ancora revisionare il lavoro?
- Sì, e la maggior parte dei team mantiene un revisore. I traduttori lavorano nella stessa griglia con i propri account e un’autorizzazione può essere limitata a una singola lingua, così un freelance esterno vede solo il francese.
- Funziona con gli strumenti che usiamo già?
- Ci sono 41 integrazioni: sistemi di contenuti, strumenti di design, centri di assistenza e repository. Nessuna ha costi aggiuntivi; 36 sono incluse in qualsiasi piano a pagamento e 5 a partire dal piano Team.
- Addestrate i modelli sui nostri contenuti?
- No. Le tue stringhe vengono inviate ai sub-processori elencati nel Trust Center per essere tradotte e nulla più. Il Trust Center è il registro ufficiale di chi può elaborare i tuoi contenuti.
- Come posso esportare nuovamente le mie traduzioni?
- Tramite l’endpoint pull dell’API, la CLI, il bundle di delivery o la sincronizzazione dello storage file. Tutti e quattro richiedono un token di progetto, disponibile sul piano Starter.
