Всеки низ на всеки език, на един екран.

Контекстът за превод на всеки от тях, проверките, които улавят грешките, и хората, които ги одобряват. Всичко това е в реда.

Започнете безплатно Отворете работното пространство

verso

низове в проект: no cap
низове в проект
прегледи в ред: no cap
прегледи в ред
локали, които валидаторът приема: 708
локали, които валидаторът приема
прогрес, докато работи: live
прогрес, докато работи

Всичко, което екипът ви прави с низ, без да напускате реда.

Никой не напуска реда, за да разбере защо един низ е грешен, а ролите и правата, които ограничават кой може да го променя, са налични във всеки план, включително Безплатния.

редът

checkout.pay_now

Всичко за един низ – на самия низ.

Снимка на екрана, ключът, контролите, кой го е променял последно и бутонът за връщане.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

мрежата

10k

редове и без въртящ се индикатор

Виртуализирана, с приоритет на клавиатурата, неясно търсене, запазени изгледи. Намерете реда, поправете го, продължете.

роли и права

Включено безплатно

Четири работни роли във всеки план.

Администратор, разработчик, рецензент и преводач, плюс собственици на акаунт и членове за фактуриране, след което права за проект и за език над тях – във всеки план.

на реда

Което никога не го напуска.

коментари и споменавания
история на версиите
възстановяване
множествен редактор
вградени предложения
одобрение от двама души

външни изпълнители

Възложете локал на външен екип.

Те виждат само своите редове и нищо друго, а работата им преминава през същите етапи на проверка.

запазени изгледи

Изгледите, които екипът действително използва.

пробвайте го, истинско е

Това не е екранна снимка. Редактирайте клетка.

стрелките или j и k за придвижване, e за редактиране, enter за запазване, / за търсене, a за одобрение. Променете ред и вижте как четирите проверки се изпълняват върху него

acme / checkout

12 реда · 2 за преглед · 1 остарели

ключизточникцелсъстояниеконтролни точки

контекстcheckout.cta

къде се визуализира

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

история

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

коментари

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ или j k за придвижванеe за редактиранеenter за запазванеesc за отказ/ за търсенеa за одобрениедвойно кликване за редактиране

Дванадесет тестови ключа, работещи във вашия браузър. Таблицата, изгледите, проверките и правилото за двама души са тези от реалната версия.

работа в екип

Разработчик, маркетолог и външен преводач, в един и същи проект, без да си пречат.

Роли и права за проект и език има във всеки план, включително Безплатния. Повечето софтуери го предлагат като Enterprise. Правилото за одобрение от двама души, при което последните две одобрения трябва да са от различни акаунти, се активира от плана Team.

чернова

Glossa Flux

предложение

в реда, на място

прегледано

един човек

одобрено

втори човек

изпратено

приписано, обратимо

Един човек – един език

На външен преводач може да се даде достъп само до френски. Той никога не вижда останалата част от проекта и не трябва да правите копие, за да му го изпратите.

Двама души или никой не пуска

Активирайте правилото за работното пространство и последните две одобрения трябва да са от различни акаунти. Машинният чернова все още изисква човешко одобрение и никой не може да одобри текст, който сам е написал.

Аргументът остава при низа

Коментирайте в реда, споменете човека, който знае, и цялата дискусия остава прикрепена към този низ, вместо да се губи в канал.

Всяка промяна има име

Шест месеца версии, всяка с името на автора, и връщането е с едно кликване. Никой не трябва да реконструира кой е променил текста за плащане.

всяка отметка е ред в историята на версиите и всяка от тях може да бъде върната

Малките неща които правят дългия ден по-кратък.

Всеки елемент по-долу е изпратена функция на работното пространство, а не част от пътната карта.

Без докосване на мишката
Премествайте, редактирайте, запазвайте и преминавайте към следващия непреведен ред от клавиатурата. Таблицата е виртуализирана, така че десет хиляди реда се превъртат със същата скорост като десет.
Намерете реда, който помните частично
Търсете едновременно в ключа, английския текст и превода, след което прилагайте филтри за език, състояние на преглед и неуспешни проверки.
Нищо не презаписва вашата работа
Автоматичният черновик никога не може да замени нещо, написано от човек, а двама души, редактиращи един и същи ред, са разделени, вместо да бъдат тихо обединени. Два различни проблема, две различни защити.
Връщане на всичко в рамките на шест месеца
Всяка версия се съхранява в продължение на 180 дни, с минимум двадесетте най-скорошни за всеки низ, всяка отбелязана с автора. Връщането става с едно кликване върху която и да е от тях.
Спорете в реда, а не по имейл
Коментирайте точния низ, споменете човека, който знае отговора, и изискайте втори рецензент в работното пространство при плана Team. Тяхната редакция минава през същите четири проверки.
Дайте на външен преводач един език
Администратор, разработчик, рецензент и преводач, ограничени до проект или до един език, плюс собственици на акаунти и членове за фактуриране. Контролът на достъпа е наличен във всеки план, включително Безплатния, и не се продава като надстройка.

Три начина за поправка на дума.

Таблицата е един от тях. Който ще използвате, зависи от това кой е забелязал проблема.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

маркетолог го забелязва

Директно в страницата

Задръжте ALT, кликнете върху думите в работещия си продукт и ги поправете там, където се визуализират. Снимката на екрана се прикрепя към промяната, така че рецензентът да види бутона, който е засегнат.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

разработчик го забелязва

От терминала

Издърпване, редактиране, изпращане. CLI и GitHub Action поставят едни и същи редове пред разработчика без да се отваря браузър, а отказаният ред проваля задачата, а не стартирането.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

никой не трябва да го забелязва

Преди някой да го прочете

Системата генерира чернова на реда, изпълняват се четири проверки и се извършва един цикъл на поправка, преди човек да бъде помолен да прегледа. Повечето редове никога не се нуждаят от нито едно от двете други действия.

FAQs

Въпросите, които екипите задават, преди да спрат да използват електронна таблица.

Какво представлява системата за управление на преводите и имам ли нужда от такава?

Това е едно място, което съхранява всеки низ във вашия продукт на всеки език, както и информация кой какво е променил и дали е преминало преглед. Имате нужда от нея в момента, в който електронната таблица вече не може да отговори на въпроса „Готов ли е френският за пускане?“. Обикновено това става при втория език или при втория човек.

Мога ли да използвам това вместо да наемам преводачи?

Повечето екипи я използват вместо агенция и задържат един рецензент. Системата пише на всеки език при всяко изпращане; човек преглежда низовете, които носят бранда. Ако вече имате преводачи, те работят в същата таблица със свои собствени акаунти и свои собствени права за език.

Колко низа може да побере, преди да стане бавна?

Няма ограничение за броя на низовете в проект, а списъкът с редове е виртуализиран и странициран, така че десет хиляди редове се превъртат със същата скорост като десет. Търсенето и филтрите се изпълняват на сървъра спрямо целия проект, а не спрямо страницата, която сте заредили.

Какво става, ако двама души редактират един и същи низ едновременно?

Второто записване се отказва, вместо да се прилага тихо, а редакторът показва версията, която е пристигнала първа, така че нищо не се губи. Отделен механизъм предпазва автоматичните записвания от човешка редакция, така че автоматична чернова никога не може да презапише нещо, което човек току-що е въвел.

Мога ли да върна лош превод?

Да. Всяка версия се пази в продължение на 180 дни с минимум двадесетте най-скорошни за всеки низ, във всеки план, включително Безплатния, като всяка е маркирана с автора. Връщането става с едно кликване и я възстановява на мястото ѝ.

Мога ли да дам достъп на външен преводач само до един език?

Да. Правата са за проект и за език, така че фрийлансър може да получи достъп до френски и да не вижда нищо друго. Има четири роли в работното пространство (администратор, разработчик, рецензент и преводач), плюс собственици на акаунти и членове по фактуриране, и всички те съществуват във всеки план, включително Безплатния.

Как да извлека отново своите преводи?

Чрез крайната точка за извличане на API, CLI, пакета за доставка или синхронизирането на файловото хранилище. Преводите не излизат чрез браузъра в момента, а и четирите маршрута изискват проектен токен, който е наличен от плана Starter.

Работи ли с моя файлов формат?

Двадесет формата поддържат пълен кръг на обработка нативно, включително JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings и stringsdict, ARB, YAML и properties. Седем от тях поддържат множествено число, а множественото число и заместителите се запазват в двете посоки.

Има ли безплатен план и какво точно включва той?

100 000 думи за начало (25 000 при регистрация, 75 000 след телефонна проверка) и 10 000 на месец след това, един проект, 15 езикови реда, включително изходния, т.е. 14 целеви, три места и всяка роля и разрешение. Това е твърдо ограничение, а не измерване, така че не може да генерира фактура.

работи с това, което вече използвате

41 конектора, вече изградени.

Всички 41 интеграции

ваш ред

Направете превода си ефективен отделете следобед, а не тримесечие.

Импортирайте файл, поканете рецензент и накарайте първия си език да бъде прегледан и пуснат в една сесия.

Започнете безплатно Вижте цените

Безплатен план: 100 000 думи за начало (25 000 при регистрация, 75 000 след телефонна проверка) и 10 000 на месец след това, 15 локали на проект, включително изходния език, три потребителя. Това е твърд лимит, никога измерване. Платените планове измерват надхвърлянето на $0,0008 на дума.