без фиксиран списъквсеки BCP-47 таг, познат на ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

всяка размяна повторно изпълнява проверката

заместващи елементи

множествени числа

речник

дължина

Transglot превежда на всеки език, който можете да посочите с BCP-47 таг. Няма списък с поддържани езици за проверка, защото такъв не съществува: въведете тага и името, а правилата за множествено число и посоката на писане се изчисляват на момента.

приемат се ICU локали708
езици с правила за множествено число от CLDR224
форми за множествено число в арабски6

атласът

Напишете едно изречение. Вижте какво изисква всеки език от него.

изберете до шест плочки по-долу. Всяка се отваря отдясно: посока на писане, множествените форми, които езикът изисква, заместителите, които трябва да останат, и структурата, която преводът трябва да запази. Нищо не се превежда и нищо не напуска страницата

атлас · конзола за езициacme / inbox / inbox.count0 / 6

изречение

0 от 142 избрани · 0 форми за множествено число са необходими общо · 1 заместител

атласътедин блок за език · групирани по писменост · малката цифра показва колко форми за множествено число има този език

Латиница89

Кирилица15

Арабска писменост7

Хан, Кана и Хангъл3

Индийски писмености14

други писмености14

плътно: този език има публикувани правила за множествено числопрекъснато: няма публикувано правило за множествено число, затова всяко число използва една форма

какво има нужда този езикзаместващи елементи · множествени числа · глосар · дължина

няма избрано_
изберете плочка от атласа. Всеки език се отваря тук: посока на писане, необходими множествени форми, запазени заместващи елементи и структура, която преводът трябва да запази

Това е прочит на вашето изречение, а не превод: нищо тук не се изпраща никъде и не се създава чернова. Множествените форми и посоките на писане идват от примерните локали по-долу на тази страница, съпоставени с плочка по основен език, а за останалите – от правилата за множествено число на CLDR, които ICU използва, изписани тук ръчно и проверими спрямо CLDR. Език, за който CLDR няма правило, е маркиран с прекъсната линия: ICU използва само формата за единствено число. Плочките извън примера са групирани според скрипта, в който името им е отпечатано. Заместителите, аргументите за множествено число и структурата се четат от изречението, докато пишете.

преброени, а не твърдени

Четирите числа, които можем действително да преброим.

нито едно от тях не е обща сума, защото общата сума би била грешна и в двете посоки: твърде малка за това, което валидаторът приема, и твърде точна за нещо без граница

ICU локали

708

таблицата, срещу която се проверява тагът, преди структурното резервно решение да го разшири допълнително. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

езици с правила за множествено число от CLDR

224

езици със собствени правила за множествено число. Превод, на който липсва форма, необходима за езика му, не преминава проверката вместо да бъде публикуван. Директно от таблиците за множествено число на CLDR.

изпробвани по-долу

редове в таблицата по-надолу на тази страница. Пример за това откъдето екипите започват, а не каталог на разрешеното.

форми за множествено число, арабски

нула, едно, две, малко, много и други. Арабският изисква и шестте, което е случай, при който ръчно написаният i18n файл обикновено греши.

по един плочка за език

{count} базови езика, които ICU разрешава самостоятелно.

регионалните варианти са пропуснати, така че стената да се чете като една плочка за език, а не един език по много начини · прекъснатата плочка е останалата част от таблицата на ICU

+566

примерът

Какво получавате в момента, в който добавите локал.

собственото име, посоката на писане, формите за множествено число и скриптът са изчислени автоматично, вместо да се въвеждат ръчно · филтрирайте по регион

de
Deutsch
German, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
регресионен тест със оценка
fr
français
French, написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
регресионен тест със оценка
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
es
español
Spanish, написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
регресионен тест със оценка
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
it
italiano
Italian, написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
sv
svenska
Swedish, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
da
dansk
Danish, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
fi
suomi
Finnish, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
is
íslenska
Icelandic, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
pl
polski
Polish, написан на Latin.
4 форми за множествено число
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, написан на Latin.
4 форми за множествено число
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, написан на Latin.
4 форми за множествено число
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
ro
română
Romanian, написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, написан на Latin.
4 форми за множествено число
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, написан на Cyrillic.
3 форми за множествено число
one · few · other
bg
български
Bulgarian, написан на Cyrillic.
2 форми за множествено число
one · other
ru
русский
Russian, написан на Cyrillic.
4 форми за множествено число
one · few · many · other
регресионен тест със оценка
uk
українська
Ukrainian, написан на Cyrillic.
4 форми за множествено число
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, написан на Greek.
2 форми за множествено число
one · other
tr
Türkçe
Turkish, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, написан на Latin.
4 форми за множествено число
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, написан на Latin.
3 форми за множествено число
zero · one · other
et
eesti
Estonian, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
ca
català
Catalan, написан на Latin.
3 форми за множествено число
one · many · other
ar
العربية
Arabic, написан на Arabic, отдясно наляво.
6 форми за множествено число
zero · one · two · few · many · other
регресионен тест със оценка
he
עברית
Hebrew, написан на Hebrew, отдясно наляво.
3 форми за множествено число
one · two · other
fa
فارسی
Persian, написан на Arabic, отдясно наляво.
2 форми за множествено число
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
am
አማርኛ
Amharic, написан на Ethiopic.
2 форми за множествено число
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, написан на Devanagari.
2 форми за множествено число
one · other
bn
বাংলা
Bangla, написан на Bangla.
2 форми за множествено число
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, написан на Tamil.
2 форми за множествено число
one · other
te
తెలుగు
Telugu, написан на Telugu.
2 форми за множествено число
one · other
mr
मराठी
Marathi, написан на Devanagari.
2 форми за множествено число
one · other
ur
اردو
Urdu, написан на Arabic, отдясно наляво.
2 форми за множествено число
one · other
ja
日本語
Japanese, написан на Han + Kana.
1 форми за множествено число
other
регресионен тест със оценка
ko
한국어
Korean, написан на Hangul.
1 форми за множествено число
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), написан на Han (Simplified).
1 форми за множествено число
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), написан на Han (Traditional).
1 форми за множествено число
other
th
ไทย
Thai, написан на Thai.
1 форми за множествено число
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, написан на Latin.
1 форми за множествено число
other
id
Indonesia
Indonesian, написан на Latin.
1 форми за множествено число
other
ms
Melayu
Malay, написан на Latin.
1 форми за множествено число
other
fil
Filipino
Filipino, написан на Latin.
2 форми за множествено число
one · other
ka
ქართული
Georgian, написан на Georgian.
2 форми за множествено число
one · other
hy
հայերեն
Armenian, написан на Armenian.
2 форми за множествено число
one · other

показва 54 от общо 54 примерни локала · продуктът приема много повече от тези числа

локал, който не е в този пример, се държи по същия начин: същите четири стойности, изчислени по същия начин, в момента, в който добавите тага.

ЧЗВ

Какво питат хората, преди да добавят първия локал.

Кои езици поддържа Transglot?

Всеки език, който можете да обозначите с BCP-47 таг. Няма списък с разрешени: тагът се проверява спрямо таблицата с локали на ICU, която съдържа 708 записа, а структурният резервен механизъм приема реални тагове дори извън тях. Ако ICU разпознава вашия таг, продуктът го приема.

Колко точно са тези езици?

Няма еднозначен отговор. Всяка конкретна цифра би била твърде малка за това, което валидаторът приема, и твърде точна за нещо без ясна граница. Изброимите числа са 708 локала в таблицата на ICU и 224 езика със собствени правила за множествено число.

Поддържа ли езици с писане отдясно наляво като арабски и иврит?

Да. Посоката на писане се прочита от ICU за всеки локал, вместо да се поддържа в ръчен списък, така че арабски, иврит, персийски, урду, дивехи и н’ко автоматично се показват отдясно наляво, без нужда от допълнителни настройки. Съществуват единадесет скрипта с писане отдясно наляво и редакторът визуализира целевия текст в неговата собствена посока, докато работите върху него.

Как обработва множествените числа в езици с повече от две форми?

Зарежда CLDR таблицата за множествено число за целевия език от същия набор данни, срещу който се проверява качеството. Арабският получава всичките шест форми, полският – своите три, а японският – една. Липсата на форма, изисквана от езика, води до провал при проверката на качеството, вместо да се публикува екран, който се чете неправилно при всяко шесто число.

Мога ли да използвам регионални варианти като pt-BR, es-419 или en-GB?

Да. Регионалният вариант е отделен локал, така че pt-BR и pt-PT могат да имат различно съдържание и различни глосарни термини. Таговете се канонизират при въвеждане, така че pt_br, PT-br и pt-BR водят до един и същ локал, вместо да създават три различни.

Поддържа ли опростен и традиционен китайски?

Да, като два отделни локала: zh-Hans и zh-Hant. Скриптът е част от тага, затова те се превеждат и преглеждат поотделно, вместо да се конвертират един от друг.

Колко езика мога да имам в безплатния план?

Петнадесет локализации в един проект, като тази бройка включва и изходния език, т.е. 14 целеви езика. Безплатният план също така осигурява 100 000 думи за начало (25 000 при регистрация, 75 000 след телефонна проверка), 10 000 на месец след това и три потребителски места. Платените планове не ограничават броя на локализациите.

Как да добавя нов език?

Добавете тага към проекта. Нищо друго не трябва да се конфигурира: името за показване, ендоимето, формите за множествено число и посоката на писане се определят автоматично от тага, а при следващото изпълнение се създават чернови за всеки низ, който все още няма превод.

А как стоят нещата с езиците, които не използват интервали, като японски или тайландски?

Те работят по същия начин. Броенето отчита спецификата на писмеността, така че низ на японски или китайски се измерва според използваната писменост, а не чрез броене на интервали, което предотвратява таксуването на CJK езиците като една огромна дума.

Качеството еднакво ли е за всеки език?

Всяка локализация преминава през същата система, същите подкани и същите четири контролни точки. Не публикуваме оценка за качество по отделни езици, защото не измерваме такава. Някои от тестваните локализации имат оценени тестове за регресия в нашия оценъчен корпус, а таблицата по-горе отбелязва кои; това означава, че регресия там се открива автоматично, а не че езикът е по-добър.

Какво става, ако тагът е грешен?

Той се отхвърля в момента на добавяне, а не се приема тихо. Измислени тагове като en-XX не минават, както и реален език, комбиниран с несъществуващ регион или писменост.

Мога ли да превеждам от изходен език, различен от английски?

Да. Изходният език е този, който проектът е маркирал като такъв, и всяка друга локализация в проекта се генерира въз основа на него. Нищо не предполага задължително използването на английски.

работи с това, което вече използвате