transglot за търговияshopify, woo, magento
Преведете целия си магазин, всеки пазар наведнъж.
Вижте сайта си на френски, немски и испански, безплатно.Без регистрация. Без настройка.
Свържете магазина веднъж. Всеки продукт, колекция и страница се превеждат при следващото изпълнение след промяната, проверяват се преди публикуване и се записват обратно в съответния пазар. Низове от темата се зареждат като файл, във формата, който вашата тема вече използва.
Без
С
Нов продукт се предлага само на английски в продължение на седмици, докато чака агенцията да освободи ресурс.
Конекторът синхронизира при промяна: всеки пазар се подготвя, проверява и публикува в едно и също изпълнение.
Цената на дума, умножена по целия каталог и по всеки пазар. Фактурата определя обхвата ви.
Един фиксиран план за акаунта, покриващ всяко работно пространство. Единственото измерване е $0.0008 на дума над лимита.
Сезонната кампания пристига с две седмици закъснение на пазарите, които я нуждаеха най-много.
Текстът на кампанията се движи в едно изпълнение, а проверката за дължина улавя немския език преди клиента.
работен пример
Два Черни петъка, един магазин.
Измышлена двойка, описана като сценарий. Без компания, без лице и без конкретни резултати: разликата между двете колони е опашката, а не преводът.
годината с агенцията
Ноември, по дългия път
- 3 окт.Брифът за кампанията отива при доставчика. Поръчката е издадена, старта е насрочен.
- 18 ноем.Немският и френският са готови. Японският е маркиран като „в преглед“.
- 29 ноем.Японският все още се преглежда. Разпродажбата започва въпреки това, на английски.
- 2 дек.Япония получава имейла за Черния петък. Вече е декември.
разпродажбата приключи на тридесети
еднократно свързване
Ноември, с едно изпълнение
- 27 ноем.Текстът на кампанията тръгва с сутрешното разгръщане, както всяка друга промяна в низове.
- 27 ноем.Всички пазари със свързани системи се подготвят и активират в един и същи цикъл. Немският бутон се поправя по време на процеса.
- 28 ноем.Кампанията става достъпна във всеки пазар в местната полунощ.
- 1 дек.Никой не гони нищо, защото никой няма задачи за вършене.
един и същи ден, всеки пазар
Разликата не е в скоростта на превод. Тя е в това, че вторият ноември няма опашка.
вашият магазин
Вече се свързва с магазина, който управлявате.
Всеки конектор е включен в платен план: 36 от Starter и 5 от Team. Няма такси за отделни конектори.
FAQs
Какво пита собственикът на магазин, преди да свърже конектор.
Как да преведа магазина си в Shopify на друг език?
Свържете конектора за Shopify веднъж. Той прочита вашите продукти, колекции и страници, системата генерира чернови за всеки настроен от вас език, всяка позиция преминава четири проверки и прегледаният текст се записва обратно в магазина. След това синхронизацията продължава при промени в каталога, така че нов продукт се превежда автоматично, без никой да трябва да отваря заявка.
Към кои платформи за електронна търговия се свързвате?
Shopify, WooCommerce, Magento и PrestaShop записват прегледаните преводи обратно в магазина. BigCommerce и Klaviyo към момента поддържат само импорт, което означава, че текстът се изпраща за превод, но вие го публикувате сами. Всички те са част от маркетплейса с 41 конектора: 36 са включени в плана Starter и 5 в Team, без допълнително заплащане за конектор.
Какво става, когато добавя нов продукт?
Той се открива при следващата синхронизация и се генерира като чернова за всеки пазар, който сте свързали, със същите четири проверки като за всичко останало. Не е необходимо нищо да се експортира, изпраща по имейл или планира ръчно.
Ще наруши ли немският или френският текст оформлението на бутоните ми?
За това служи проверката за дължина. Ред, който надвишава максималната дължина, зададена от вас, се записва, а не се отхвърля, и конекторите за магазини публикуват само прегледани редове, така че превишението достига до човек, а не до витрината на магазина. Когато контекстуалният преглед е включен, дължината се оценява спрямо екрана, а не чрез предположения.
Мога ли да прегледам преводите, преди да станат активни в магазина?
Да. Редовете остават в работното пространство, докато бъдат прегледани, а прегледаният ред е защитен: по-късно автоматично изпълнение не може да го презапише. Преглеждащите могат да бъдат ограничени до един език, а ролята „преводач“ е налична във всеки план.
Плащам ли за пазар, за конектор или за дума?
Плащането е по план. Потребителските места, проектите, езиците и конекторите не се таксуват отделно. Единствената мерна единица са думите: вашите изходни думи се броят по веднъж за всеки език, на който ги превеждате, а всичко над месечната ви квота струва $0.0008 на дума, или около $80 за 100 000 думи.
Колко струва преводът на цял каталог?
Пребройте думите в текста, който искате да преведете, умножете ги по броя целеви езици и сравнете резултата с квотата на вашия план: 100 000 думи за начало (25 000 при регистрация, 75 000 след телефонна проверка) и 10 000 на месец след това в безплатния план, 300 000 в Starter за $19, 1 000 000 в Team за $49 и 4 000 000 в Business за $149. Всичко над квотата е $0.0008 на дума. Еднократният импорт на каталог обикновено води до един голям месец, последван от малки, защото се превежда само промененият текст.
Влияе ли преводът на магазина ми негативно върху SEO?
Transglot записва преводите в полетата, които вашият магазин вече използва за всеки пазар, така че каквото и да прави платформата ви с локализирани URL адреси и езикови тагове, тя продължава да го прави. Няма прокси или наслагване пред сайта ви и няма скрипт, който клиентите ви да трябва да зареждат.
А какво ще кажете за текста на кампании и имейли?
Текстът на кампаниите се обработва в същия цикъл като всичко останало. Шаблоните за имейли в Klaviyo могат да се импортират за превод към момента; обратното публикуване в Klaviyo все още не се поддържа, затова те се изпращат чрез вашата собствена система за изпращане.
Съхранявате ли данните за достъп до моя магазин?
Конекторът запазва необходимия достъп за четене и запис на полетата, които локализира, и можете да го оттеглите по всяко време от страната на магазина или от работното пространство. Нищо друго не се запазва и нищо не се използва за обучение на модел.
Все още ли ми е нужна агенция за преводи?
За повечето каталожни текстове – не: системата ги черновае, а проверките отхвърлят ред с повреден заместител, множествено число или забранен термин, вместо да го публикуват. Екипите, които работят с агенция, обикновено я запазват за кампанийни и брандирани текстове, а тези лингвисти работят в същото работно пространство със свои собствени акаунти.
Мога ли да го тествам, преди да свържа действащ магазин?
Да. Безплатният план ви дава един проект, 100 000 думи за начало (25 000 при регистрация, 75 000 след телефонна проверка) и 10 000 на месец след това, както и 14 целеви езика, без да е необходима кредитна карта. Конекторите изискват платен план, затова често първата стъпка е импорт на файл в безплатния план, за да видите резултата, преди да свържете магазина в плана Starter.
работи с това, което вече използвате
41 конектора, вече изградени.
един план · всички конектори включени
Преведете целия каталог, всеки пазар с едно изпълнение.
Без карта при безплатния план. Вашите данни за магазина остават ваши, а конекторът може да бъде отменен по всяко време.