Klikněte na slova na svém webu. Opravte je tam.

Žádná mřížka pro hledání klíče, žádný export do tabulky, žádné hádání, který řetězec je ten na obrazovce. Vše pod touto čarou běží: klikněte na slovo a změňte ho.

Začít zdarma

překryv je vypnutý. Zapněte ho a řetězce budou klikací

northbound.shop/checkout?tg_locale=de-DEvaše aplikace, běží

northboundBrauchst du Hilfe?

Bestellung prüfen

2 items · arrives TuesdayKostenlose Rücksendung

Alta shell jacketgraphite · M€98,00

Merino base layersand · M€20,00

názvy produktů pocházejí z katalogu, nikoli ze souboru řetězců. Překryv je nechává beze změny.

Zwischensumme€118,00

Expressversand€10,40

Heute fällig€128,40

Cancel within 30 days, no questions.By paying you accept our terms.

překryv vypnut4/10 schváleno v de-DE

v místnosti4 živě

Yvynečinné

MMiraediting line.total

TThéopohyb po stránce

RRinlength check

větev l10n/de-DEčisté

zatím žádné commity_
uložte řetězec a objeví se zde i v projektu jako nová verze

překryv vypnutalt+kliknutí otevře řetězecesc zavřetažením ⣿ přesunete panelarabština otočí celý povrch, nejen text

Běží ve vašem prohlížeči. Nic se nikam neodesílá a kolegové na ploše jsou pouze ilustrací.

Vidíte, kdo vlastní jednotlivé jazyky a co na ně čeká.

kdo vlastní který jazyk, co sedí v jejich frontě a kolik z toho již schválili. Nikdo se nemusí ptát v pátek.

Mira

locale owner · CET · Kraków

812

klíčů tento týden

96%

schváleno v prvním průchodu

2

vlastněné lokalizace

Ilustrační tým na zařízení, nikoli zákazník. Role, oprávnění, fronta a atribuce jsou součástí dodaného mechanismu; jména a údaje nikoliv.

fronta4 čeká · 1 potřebuje vaši pozornost

checkout.noteMira · machine draft, needs a humande-DE12m

pricing.tier.proThéo · length 4% over budgetfr-FR1h 04m

onboarding.step3flux draft · waiting for Rin's shiftja-JP2h 11m

legal.dpa.titleNadia · glossary term lockedar-EG3h 40m

medián doby kontroly3 h 40 min

řetězce, které člověk viděl dvakrát0

odeslané e-maily předání0

každý řádek zde představuje řetězec čekající na konkrétní osobu v lokalizaci, kterou vlastní. Revize dostanou vykreslenou obrazovku, nikoli csv s termínem splnění

Přidání jazyka je zaškrtávací políčko.

čtyři aktivní lokalizace · k dispozici všech 708 lokalizací, které zná ICU · klikněte na jednu a sledujte, co se stane

de-DENěmčina✓ live · apr 2026

fr-FRFrancouzština✓ live · apr 2026

ja-JPJaponština✓ live · may 2026

ar-EGArabština✓ live · jun 2026

pipelinenečinné

nic neprobíhá_
klikněte na jazyk vlevo. Engine proskenuje vaše klíče, navrhne každý z nich, spustí stejné brány a otevře PR

$ transglot push --wait

přidejte jazyk v konzoli, poté jedno push navrhne každý řetězec, který ještě nemáte.

ilustrační: krok zde je časovač, nikoliv běhglosář a uzamčené termíny se přenášejí automatickylokalizace RTL přinášejí vlastní zrcadlené snímky obrazovkyžádný poplatek za lokalizaci, u žádného plánu

41 souborů, 1 204 klíčů a 41 sekund je pevně daných. Čtyři brány, větev a pull request jsou dodaným mechanismem.

Panel v kontextu, bez tajemství.

stejný panel, který jste právě použili, část po části. Nic zde není před osobou, která práci vykonává, skryto

01Klíč

Čte DOM uzel, na který jste klikli, nikoliv hádá z textu, takže dva identické řetězce na různých místech nejsou nikdy zaměněny.

02Zdroj

Úmyslně uzamčeno. Angličtina žije v repozitáři; její změna zde by předala kopie vašeho produktu do rukou překladatele.

03Cíl

Píše se přímo do projektu v jazykové verzi, kterou právě kontrolujete. Každé stisknutí klávesy je měřeno podle délky a kontrolováno na přítomnost zástupných znaků.

04Paměť

Přesná shoda z paměti znamená jedno kliknutí a nula účtovaných slov. Podobné shody mají skóre podobnosti a semantická paměť je dostupná od plánu Team.

05Brány

Zástupné symboly, glosář, rozpočet délky. Červený je v panelu před uložením zvýrazněn. V pipeline je chybný zástupný symbol nebo zakázaný termín odmítnut a překročení je zaznamenáno.

06Uložení

Zapisuje zkontrolovaný řetězec přímo do projektu, připisuje jej vám a uchovává jako verzi. U propojeného repozitáře jej další synchronizace přenese do pull requestu.

žádné screenshoty nebyly poškozeny

překryv se dodává se SDK a zůstává neaktivní, dokud ho vaše aplikace nezapne pro recenzenta

Němčina je o třetinu delší než angličtina. Vaše tlačítko není.

Stejných deset řetězců, měřeno ve všech jazycích, vůči designovému rozpočtu 1,25× anglické verze. Řetězec nad hranicí neprojde kontrolou délky, takže jej můžete zkrátit, než se dostane k poškozenému tlačítku.

Němčinade-DE

složeniny a žádné mezery pro jejich zalomení

rozpočet

+28%

nad rozpočtem: kontrola délky selže

Francouzštinafr-FR

zdvořilé formy jsou dlouhé, členy se sčítají

rozpočet

+19%

vejde se do 1.25násobku rozpočtu

Japonštinaja-JP

krátký počet znaků, široké vykreslování: přibližně 2× em na glyph

rozpočet

+3%

vejde se do 1.25násobku rozpočtu

Arabštinaar-EG

zrcadlení: rozvržení, ikony, také kalibr

rozpočet

-11%

vejde se do 1.25násobku rozpočtu

panel zobrazuje toto číslo během psanípřekročení rozpočtu způsobí selhání kontroly délky a řádek je přesto zapsánrozpočet vychází z komponenty, ne z obecného pravidla. Tlačítka, nadpisy a toastové zprávy mají každý svůj vlastní

FAQs

Co se vývojář ptá před nasazením snippetu do produkce.

Co je kontextové editování překladů?

Editace textů vašeho produktu při pohledu na obrazovku, kde se zobrazují, místo hledání klíče v tabulce a doufání. Podržíte ALT, kliknete na text ve své běžící aplikaci a otevřený panel zobrazí překlad, co si již pamatuje a jaké kontroly proběhly.

Musím být vývojář, abych to mohl používat?

Ne, a to je pointa. Vývojář přidá snippet jednou. Poté může marketér, produktový manažer nebo externí překladatel otevřít web, kliknout na slovo a opravit jej bez ticketu a bez nasazení.

Co snippet posílá mojim uživatelům?

Nic viditelného. Instalace SDK nainstaluje mechanismus a zůstává inertní; režim editace se zapne pouze tehdy, když jej zavolá vaše vlastní aplikace, takže jej můžete podmínit vlastní kontrolou may-review-translations. Klíč, který nese, je pouze pro čtení.

Může někdo s klíčem zapisovat překlady?

Ne. Klíč pouze pro čtení umožňuje fetchování a nic jiného. Zápis vyžaduje nonce vydaný vaším backendem a relaci, která projde kontrolou role projektu.

Funguje to v nativní mobilní aplikaci?

Překryv je určen pro webové povrchy. Nativní projekty používají editor konzole a formáty souborů, včetně .strings, .stringsdict, .xcstrings a Android XML, které všechny zachovávají množná čísla při synchronizaci.

Jak dlouho jsou screenshoty uchovávány?

Devadesát dní, poté jsou smazány. Existují proto, aby bylo možné řádek přeložit a zkontrolovat v reálném kontextu, ne jako trvalý archiv vašeho produktu.

Který plán to zahrnuje?

Překryv je součástí plánu Starter. Jakmile je váš účet na placeném plánu, navrhování v kontextu je pro recenzenty v každém pracovním prostoru zdarma: plán určuje místa a objem slov, nikoli kolik lidí může opravit řetězec.

Rozbije to mé stylování?

Ne. Překryv se vykresluje uvnitř shadow rootu, takže jeho vlastní CSS nemůže zasáhnout vaši stránku a vaše stránka nemůže zasáhnout do něj. Nic ve vašem stylesheetu se nemusí měnit.

Klikněte na slova na svém webu. Opravte je tam.

Vidíte, kdo vlastní jednotlivé jazyky a co na ně čeká.

Přidání jazyka je zaškrtávací políčko.

Panel v kontextu, bez tajemství.

Němčina je o třetinu delší než angličtina. Vaše tlačítko není.

FAQs

41 konektorů, již připraveno.

Přestaňte hádat, kde se řetězec nachází.