Každý řetězec v každém jazyce, na jedné obrazovce.

Kontext pro překlad každého z nich, kontroly, které odhalily chyby, a lidé, kteří je schválí. Všechno je uvedeno v řádku.

Začněte zdarma Otevřít pracovní prostor

verso

řetězců v projektu: no cap
řetězců v projektu
revizí na řádek: no cap
revizí na řádek
jazykových verzí, které validátor přijímá: 708
jazykových verzí, které validátor přijímá
průběh během běhu: live
průběh během běhu

Vše, co váš tým udělá s řetězcem, bez opuštění řádku.

Nikdo nemusí opouštět řádek, aby zjistil, proč je řetězec chybný, a role a oprávnění, která určují, kdo jej může změnit, jsou součástí každého plánu včetně bezplatného.

řádek

checkout.pay_now

Vše o řetězci, přímo u řetězce.

Snímek obrazovky, klíč, brány, kdo se ho dotkl naposledy a tlačítko pro jeho vrácení.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

mřížka

10k

řádky bez načítacího indikátoru

Virtualizace, priorita klávesnice, fuzzy vyhledávání, uložené pohledy. Najděte řádek, opravte ho a pokračujte.

role a oprávnění

Součástí zdarma

Čtyři role pracovního prostoru v každém plánu.

Administrátor, vývojář, recenzent a překladatel plus vlastníci účtu a členové fakturace, následně oprávnění pro jednotlivé projekty a jazyky nad nimi – vše v každém plánu.

na řádku

Co z něj nikdy nezmizí.

komentáře a zmínky
historie verzí
vrátit zpět
editor množných čísel
vložené návrhy
schválení dvěma osobami

dodavatelé

Přiřaďte lokalizaci externímu týmu.

Vidí pouze své řádky a nic jiného a jejich práce prochází stejnými bránami.

uložené pohledy

Pohledy, které tým skutečně používá.

vyzkoušejte to, je to skutečné

Toto není snímek obrazovky. Upravit buňku.

šipky nebo j a k pro pohyb, e pro úpravu, enter pro uložení, / pro hledání, a pro schválení. Změňte řádek a sledujte, jak na něm běží čtyři brány

acme / checkout

12 řádků · 2 čeká na revizi · 1 zastaralých

klíčzdrojcílstavbrány kvality

kontextcheckout.cta

kde se vykresluje

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

historie

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

komentáře

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ nebo j k pro pohybe upravujeenter ukládáesc zruší/ hledáa schvalujedvojklik upravuje

Dvanáct ukázkových klíčů běžících ve vašem prohlížeči. Mřížka, zobrazení, brány a pravidlo dvou osob jsou ty skutečně nasazené.

spolupráce

Vývojář, marketér a externí překladatel, na stejném projektu, aniž by si navzájem překáželi.

Role a oprávnění pro jednotlivé projekty a jazyky jsou součástí každého plánu, včetně bezplatného. Většina konkurence to nabízí pouze v rámci Enterprise plánu. Pravidlo dvou schvalovatelů, kdy poslední dvě schválení musí pocházet z různých účtů, je aktivní od plánu Team.

navrženo

Glossa Flux

navrženo

inline, v řádku

zkontrolováno

jedna osoba

schváleno

druhá osoba

odesláno

přiřazeno, lze vrátit zpět

Přiřaďte jedné osobě jeden jazyk

Externímu překladateli lze přiřadit francouzštinu a nic jiného. Nikdy neuvidí zbytek projektu a vy nemusíte vytvářet jeho kopii, abyste mu ji poslali.

Dva lidé, nebo nikdo nepublikuje

Aktivujte pravidlo pro pracovní prostor a poslední dvě schválení musí pocházet z různých účtů. I strojový návrh potřebuje lidské schválení a nikdo nemůže schválit text, který napsal sám.

Argument zůstává u řetězce

Okomentujte řádek, zmíňte osobu, která má informace, a celé vlákno zůstane připojeno k danému řetězci, místo aby se ztratilo v kanálu.

Každá změna má autora

Šest měsíců verzí, každá označená autorem, a vrácení je na jedno kliknutí. Nikdo nemusí zpětně zjišťovat, kdo změnil text pokladny.

každé razítko je řádek v historii verzí a kterýkoli z nich lze vrátit zpět

Malé věci které zkracují dlouhý den.

Každá položka níže je odeslaným chováním pracovního prostoru, nikoli součástí plánu vývoje.

Nikdy se nedotkněte myši
Přesouvejte, upravujte, ukládejte a přecházejte na další nepřeložený řádek z klávesnice. Mřížka je virtualizovaná, takže deset tisíc řádků se posouvá stejnou rychlostí jako deset.
Najděte řádek, na který si jen matně pamatujete
Hledejte současně v klíči, anglickém textu a překladu, poté aplikujte filtry podle jazyka, stavu kontroly a typu selhané kontroly.
Nic nepřepíše vaši práci
Automatický koncept se nikdy nezapisuje přes něco, co napsal člověk, a dva lidé upravující stejný řádek jsou od sebe odděleni, místo aby se jejich změny tiše sloučily. Dva různé problémy, dvě různá zabezpečení.
Vraťte cokoli zpět, až šest měsíců
Každá verze je uchovávána po dobu 180 dnů, s minimem dvaceti nejnovějších pro každý řetězec, každá opatřená razítkem autora. Vrácení zpět provedete jedním kliknutím na kteroukoli z nich.
Veďte diskusi u řádku, ne e-mailem
Komentujte přesný řetězec, zmíněte osobu, která zná odpověď, a vyžadujte druhého recenzenta napříč pracovním prostorem v rámci plánu Team. Jejich úprava projde stejnými čtyřmi kontrolami.
Dejte externímu překladateli jeden jazyk
Administrátor, vývojář, recenzent a překladatel, omezeno na projekt nebo jediný jazyk, plus vlastníci účtů a členové fakturace. Řízení přístupu je součástí každého plánu včetně Free, není prodáváno jako upgrade.

Tři způsoby, jak opravit slovo.

Mřížka je jedním z nich. Který zvolíte, závisí na tom, kdo problém zaznamenal.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

všimne si toho marketér

Přímo na stránce

Podržte ALT, klikněte na slova ve svém běžícím produktu a opravte je přímo v místě jejich zobrazení. Snímek obrazovky je přiložen ke změně, takže ten, kdo ji kontroluje, může vidět tlačítko, které se rozbilo.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

všimne si toho vývojář

Z terminálu

Stahujte, upravujte, pushujte. CLI a GitHub Action zpřístupní stejné řádky vývojáři bez otevření prohlížeče a odmítnutý řádek způsobí selhání úlohy místo selhání nasazení.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

nikdo si toho nemusí všimnout

Než to někdo přečte

Engine vytvoří návrh řádku, proběhnou čtyři kontroly a jedna oprava, než je vyžádáno lidské posouzení. Většina řádků nepotřebuje ani jeden ze zbývajících dvou kroků.

FAQs

Otázky, které si týmy kladou, než přejdou z tabulek.

Co je systém pro správu překladů a potřebuji ho?

Je to jedno místo, které uchovává všechny řetězce ve vašem produktu ve všech jazycích, včetně informací o tom, kdo co změnil a zda prošel revizí. Potřebujete ho ve chvíli, kdy tabulka přestane stačit na odpověď „je francouzština připravena k vydání“. Obvykle je to u druhého jazyka nebo druhé osoby.

Mohu to použít místo najímání překladatelů?

Většina týmů to používá místo agentury a ponechává si jednoho recenzenta. Engine píše každý jazyk při každém pushi; člověk kontroluje řetězce, které nesou značku. Pokud již máte překladatele, pracují ve stejné mřížce s vlastními účty a vlastními jazykovými oprávněními.

Kolik řetězců unese, než začne být pomalý?

Počet řetězců v projektu není omezen a seznam řádků je virtualizovaný a stránkovaný, takže deset tisíc řádků se scroluje stejně rychle jako deset. Vyhledávání a filtry běží na serveru proti celému projektu, nikoliv pouze proti načtené stránce.

Co se stane, pokud dva lidé upravují stejný řetězec současně?

Druhý zápis je odmítnut, nikoliv tichým přepsáním, a editor zobrazí verzi, která dorazila první, aby nedošlo ke ztrátě dat. Samostatná ochrana brání strojovým zápisům do lidských úprav, takže automatický návrh nikdy nepřepíše něco, co člověk právě napsal.

Mohu vrátit špatný překlad?

Ano. Každá verze je uchovávána po dobu 180 dnů s minimem dvaceti nejnovějších verzí na řetězec, na všech plánech včetně Free, každá s údajem o autorovi. Vrácení je na jedno kliknutí a obnoví ji na místě.

Mohu externímu překladateli dát přístup pouze k jednomu jazyku?

Ano. Oprávnění jsou nastavena pro každý projekt a jazyk, takže freelancer může mít přístup pouze k francouzštině a nic jiného neuvidí. Existují čtyři role workspace (admin, developer, reviewer a translator), plus vlastníci účtů a členové fakturace, a všechny jsou dostupné na každém plánu, včetně Free.

Jak dostanu své překlady ven?

Přes API pull endpoint, CLI, delivery bundle nebo synchronizaci úložiště souborů. Překlady dnes neodcházejí přes prohlížeč a všechny čtyři cesty vyžadují projektový token, který je dostupný od plánu Starter.

Funguje to s mým formátem souboru?

Dvacet formátů podporuje nativní obousměrnou synchronizaci, včetně JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings a stringsdict, ARB, YAML a properties. Sedm z nich podporuje množná čísla a množná čísla i zástupné symboly jsou zachovány v obou směrech.

Existuje bezplatný plán a co přesně obsahuje?

100 000 slov na začátek (25 000 při registraci, 75 000 po telefonní ověření) a 10 000 měsíčně poté, jeden projekt, 15 jazykových řádků včetně zdrojového, tedy 14 cílových, tři místa a všechny role a oprávnění. Je to pevný limit, nikoliv měřená spotřeba, takže nemůže generovat fakturu.

vaše řada

Zefektivněte svou práci s překlady věnujte tomu odpoledne, ne čtvrtletí.

Importujte soubor, pozvěte recenzenta a nechte svůj první jazyk zkontrolovat a nasadit během jednoho sezení.

Začněte zdarma Zobrazit ceník

Bezplatný plán: 100 000 slov na začátek (25 000 při registraci, 75 000 po telefonické ověření) a poté 10 000 měsíčně, 15 jazykových verzí na projekt včetně zdrojové, tři místa. Jedná se o pevný limit, nikdy ne o měřenou spotřebu. Placené plány účtují překročení za 0,0008 USD za slovo.