glossa
Un sistema de gestión de traducciones. Seis productos. Cero cadenas rotas.
Todo lo que hay entre la cadena que escribe un desarrollador y la frase que lee un cliente: el motor que la traduce, el espacio de trabajo donde tu equipo la revisa, las verificaciones que rechazan una fila defectuosa y la entrega que envía una corrección sin necesidad de una versión nueva. Todo ello en un solo plan.
Ya funciona con las 41 herramientas que usas.
Tu CMS, tu tienda, tu repositorio, tu servicio de atención al cliente, tus archivos de diseño. Treinta y dos de los cuarenta y uno sincronizan en ambas direcciones, lo que significa que una traducción revisada se devuelve a su origen sin que nadie tenga que exportar un archivo. Nueve son solo de importación, porque su API no permite devolver una traducción, y la tarjeta lo indica claramente en lugar de prometer una publicación. Cada uno de los cuarenta y uno está incluido: no hay tarifa por conector en ningún plan.
Cada conector inicia sesión con tus propias credenciales de proveedor. Los borradores pasan por las mismas cuatro puertas de control que las cadenas de código, y las configuraciones regionales revisadas se publican de vuelta siempre que la API del proveedor lo permita.
WordPress
Entradas, páginas y metadatos registrados, con tus propias credenciales del sitio.
Contentful
Entradas sincronizadas por idioma local, idiomas revisados publicados de vuelta con tu propio token.
Shopify
Productos, colecciones y páginas, sincronizados por idioma local en tu tienda.
Zendesk Guide
Artículos del centro de ayuda mantenidos al día por idioma local, conservando la estructura.
Notion
Páginas y bases de datos. Los borradores por idioma local aparecen como elementos relacionados, ya que la API no permite devolverlos.
Confluence
Importación de documentos espacio por espacio conservando la estructura, rastreada por idioma local.
Marcos por configuración regional para revisión de diseño, devueltos como variables para que un traductor nunca tenga que abrir la herramienta de diseño para corregir una palabra.
Figma
Marcos por idioma local para revisión de diseño, enviados de vuelta como variables.
Sketch
Capas de texto extraídas por idioma local y escritas de nuevo en el documento.
Adobe XD
Copia de mesa de trabajo por idioma local, para que la expansión se muestre durante el diseño.
Alojamiento de repositorios, rastreadores de incidencias y el puente de automatización. Cinco de los seis requieren el plan Team; el puente de automatización no.
GitHub
Cada push genera un borrador, con las configuraciones regionales incluidas en una única solicitud de extracción sincronizada.
GitLab
Las solicitudes de fusión incluyen las configuraciones regionales en borrador e indican cuándo una ejecución no se completó.
Bitbucket
Solicitudes de extracción generadas al hacer push; si una ejecución está incompleta, el cuerpo lo indica.
Azure Repos
El mismo ciclo de push para generar borradores dentro de Azure DevOps.
Jira
Una ejecución con filas rechazadas abre una incidencia, vinculada a la página de ejecuciones del proyecto. Las solicitudes de revisión y las asignaciones también abren una.
Zapier, Make and n8n
El puente de automatización, impulsado por los mismos 12 eventos de webhook.
Recursos para comenzar.
La lista de verificación para lanzamientos multilocalización
Secuenciación, de derecha a izquierda, páginas de precios y carga de soporte, en el orden en que un primer lanzamiento los encuentra. El esquema se publica mientras se escribe el libro.
De derecha a izquierda sin reescribir
Once scripts de derecha a izquierda, diseños espejo y la puntuación bidireccional que rompe un botón de pago. Nada aquí necesita una segunda base de código.
Glosario y léxico inicial
Una lista inicial de términos con entradas que no deben traducirse, términos prohibidos y objetivos por configuración regional, listos para importar como CSV.
