Cada string em cada idioma, em uma única tela.

O contexto para traduzir cada uma, as verificações que identificaram o que estava errado e as pessoas que aprovam. Tudo isso está na linha.

Comece grátis Abrir o workspace

verso

strings em um projeto: no cap
strings em um projeto
revisões por linha: no cap
revisões por linha
localidades aceitas pelo validador: 708
localidades aceitas pelo validador
progresso, enquanto a execução ocorre: live
progresso, enquanto a execução ocorre

Tudo que sua equipe faz com uma string, sem sair da linha.

Ninguém precisa sair da linha para descobrir por que uma string está errada, e os papéis e permissões que controlam quem pode alterá-la estão disponíveis em todos os planos, incluindo o Gratuito.

a linha

checkout.pay_now

Tudo sobre uma string, na própria string.

A captura de tela, a chave, as barreiras, quem tocou por último e o botão para restaurar.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

a grade

10k

linhas, sem carregamento

Virtualizada, prioridade ao teclado, pesquisa fuzzy, visualizações salvas. Encontre a linha, corrija a linha, siga em frente.

funções e permissões

Incluído no plano gratuito

Quatro funções de workspace em todos os planos.

Administrador, desenvolvedor, revisor e tradutor, além de proprietários da conta e membros de cobrança, com permissões por projeto e por idioma sobre eles, em todos os planos.

na linha

O que nunca sai dela.

comentários e menções
histórico de versões
reverter
editor de plural
sugestão inline
aprovação por duas pessoas

fornecedores

Atribua um locale a uma equipe externa.

Eles veem apenas suas linhas e nada mais, e seu trabalho passa pelos mesmos gates.

visualizações salvas

As visualizações que uma equipe realmente mantém.

experimente, é real

Esta não é uma captura de tela. Edite uma célula.

as setas ou j e k movem, e edita, enter salva, / busca, a aprova. Altere uma linha e veja os quatro verificadores serem executados nela

acme / checkout

12 linhas · 2 precisam de revisão · 1 desatualizadas

chaveorigemdestinoestadogates

contextocheckout.cta

onde é renderizado

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

histórico

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

comentários

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ ou j k para movere para editarenter para salvaresc para cancelar/ para buscara para aprovarclique duplo para editar

Doze chaves de exemplo rodando no seu navegador. A grade, as visualizações, os verificadores e a regra de duas pessoas são os incluídos no produto.

trabalhando juntos

Um desenvolvedor, um profissional de marketing e um tradutor externo, no mesmo projeto, sem interferir uns nos outros.

Funções e permissões por projeto e por idioma estão em todos os planos, incluindo o Gratuito. A maioria do mercado vende isso como Enterprise. A regra de aprovação de duas pessoas, onde as duas últimas aprovações devem vir de contas diferentes, é ativada a partir do plano Team.

rascunhado

Glossa Flux

sugerido

inline, na linha

revisado

uma pessoa

aprovado

uma segunda pessoa

shipped

atribuído, reversível

Dê a uma pessoa um idioma

Um tradutor externo pode ter acesso apenas ao francês e nada mais. Eles nunca veem o restante do projeto e você nunca precisa fazer uma cópia para enviá-la.

Duas pessoas, ou ninguém lança

Ative a regra no workspace e os dois últimos carimbos precisam vir de contas diferentes. Um rascunho automático ainda precisa da aprovação de um humano, e ninguém pode aprovar textos que escreveu.

O argumento permanece na string

Comente na linha, mencione a pessoa que sabe e todo o thread fica anexado àquela string, em vez de se perder no canal.

Toda mudança tem um nome associado

Seis meses de versões, cada uma marcada com quem a escreveu, e a reversão é feita com um clique. Ninguém precisa reconstruir quem alterou o texto do checkout.

cada carimbo é uma linha no histórico de versões, e qualquer um deles pode ser revertido

Os pequenos detalhes que tornam um longo dia mais curto.

Cada item abaixo é um comportamento já implementado no workspace, não algo previsto no roadmap.

Nunca toque no mouse
Mova, edite, salve e pule para a próxima linha não traduzida usando o teclado. A grade é virtualizada, então dez mil linhas rolam na mesma velocidade que dez.
Encontre a linha que você meio que lembra
Pesquise na chave, no inglês e na tradução ao mesmo tempo, depois aplique filtros por idioma, estado de revisão e qual verificação falhou.
Nada sobrescreve seu trabalho
Um rascunho automático nunca substitui algo digitado por uma pessoa, e duas pessoas editando a mesma linha são mantidas separadas em vez de terem as alterações mescladas silenciosamente. Dois problemas diferentes, duas proteções diferentes.
Desfaça qualquer coisa, por seis meses
Cada versão é mantida por 180 dias, com um mínimo das vinte mais recentes por string, cada uma marcada com quem a escreveu. Reverter é apenas um clique em qualquer uma delas.
Discuta na linha, não por e-mail
Comente na string exata, mencione a pessoa que sabe a resposta e exija um segundo revisor em todo o workspace no plano Team. A edição deles passa pelas mesmas quatro verificações.
Dê a um tradutor externo apenas um idioma
Administrador, desenvolvedor, revisor e tradutor, com escopo definido por projeto ou por idioma único, além de proprietários da conta e membros de faturamento. O controle de acesso está presente em todos os planos, incluindo o Gratuito, não sendo vendido como upgrade.

Três maneiras de corrigir uma palavra.

A grade é uma delas. Qual você usa depende de quem notou o problema.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

um profissional de marketing nota

Na própria página

Segure ALT, clique nas palavras do seu produto em execução e corrija-as onde elas são exibidas. A captura de tela acompanha a alteração, para que quem revisar possa ver o botão que foi afetado.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

um desenvolvedor percebe

Pelo terminal

Pull, edit, push. A CLI e a GitHub Action colocam as mesmas linhas diante de um desenvolvedor sem abrir um navegador, e uma linha recusada falha o job em vez do lançamento.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

ninguém precisa notar

Antes que alguém leia

O mecanismo elabora a linha, quatro verificações são executadas nela e uma passagem de reparo ocorre antes que uma pessoa seja solicitada a analisar. A maioria das linhas nunca precisa de nenhuma das outras duas etapas.

FAQs

As perguntas que as equipes fazem antes de sair de uma planilha.

O que é um sistema de gerenciamento de tradução e eu preciso de um?

É um único local que armazena todas as strings do seu produto em todos os idiomas, além de quem alterou o quê e se passou pela revisão. Você precisa dele quando uma planilha não consegue mais responder à pergunta "o francês está pronto para lançamento". Isso geralmente acontece no segundo idioma ou com a segunda pessoa.

Posso usar isso em vez de contratar tradutores?

A maioria das equipes usa isso em vez de uma agência e mantém um revisor. O mecanismo escreve em todos os idiomas a cada push; uma pessoa revisa as strings que representam a marca. Se você já tem tradutores, eles trabalham na mesma grade com suas próprias contas e permissões de idioma.

Quantas strings ele suporta antes de ficar lento?

Não há limite de strings em um projeto, e a lista de linhas é virtualizada e paginada, então dez mil linhas rolam na mesma velocidade que dez. A busca e os filtros são executados no servidor em todo o projeto, em vez de apenas na página carregada.

O que acontece se duas pessoas editarem a mesma string ao mesmo tempo?

A segunda gravação é recusada em vez de aplicada silenciosamente, e o editor mostra a versão que chegou primeiro, para que nada seja perdido. Uma proteção separada impede que escritas automáticas sobrescrevam edições humanas, portanto, um rascunho automático nunca substituirá algo que uma pessoa acabou de digitar.

Posso desfazer uma tradução ruim?

Sim. Cada versão é mantida por 180 dias, com um mínimo das vinte mais recentes por string, em todos os planos, incluindo o Gratuito, cada uma identificada por quem a escreveu. Reverter é um clique e restaura no lugar.

Posso conceder acesso a um tradutor externo apenas para um idioma?

Sim. As permissões são por projeto e por idioma, então um freelancer pode receber acesso ao francês e não ver mais nada. Existem quatro funções no workspace (administrador, desenvolvedor, revisor e tradutor), além de proprietários da conta e membros de faturamento, e todas elas existem em todos os planos, inclusive no Gratuito.

Como obtenho minhas traduções novamente?

Através do endpoint de pull da API, da CLI, do pacote de entrega ou da sincronização de armazenamento de arquivos. As traduções não saem pelo navegador hoje, e todas essas quatro rotas precisam de um token de projeto, disponível a partir do plano Starter.

Funciona com meu formato de arquivo?

Vinte formatos têm suporte nativo de ida e volta, incluindo JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings e stringsdict, ARB, YAML e properties. Sete deles suportam plurais, e plurais e placeholders são preservados em ambas as direções.

Existe um plano gratuito e o que ele inclui realmente?

100.000 palavras para começar (25.000 no cadastro, 75.000 após verificação por telefone) e 10.000 por mês depois, um projeto, 15 linhas de idioma incluindo a sua origem, portanto 14 destinos, três assentos e todas as funções e permissões. É um limite rígido em vez de medição, portanto não gera cobrança.

sua vez

Otimize seu trabalho de tradução gaste uma tarde, não um trimestre.

Importe um arquivo, convide um revisor e tenha seu primeiro idioma revisado e lançado na mesma sessão.

Comece grátis Ver preços

Plano gratuito: 100.000 palavras para começar (25.000 no cadastro, 75.000 após verificação por telefone) e 10.000 por mês depois, 15 localidades por projeto incluindo a origem, três assentos. É um limite rígido, nunca medido. Planos pagos cobram o excedente a US$ 0,0008 por palavra.