출시하는 모든 문자열을 번역합니다. 기본적으로 빠르며, 표현에 신중합니다.
모든 새 문자열과 변경된 문자열은 동일한 경로를 따릅니다. 프로젝트의 스위치가 패스를 선택하며, 배포 전 모든 행에 대해 동일한 네 개의 게이트 검사가 수행됩니다.
A card-sorting machine that shows the translation engine. Each string is a card. It enters through one of four intake slots (git push, the live editor, an agent over MCP, a file upload) and is stamped with its key. A reader checks the card's project against a bank of Quality Mode switches: off sends it up to the flux lane, where one press stamps every language at once; on sends it down to the deep lane, where a lens reads the style guide and the captured screen first. Both lanes merge into four gates for placeholders, plurals, glossary and length. A failed card goes round a repair loop once and drops into the refused bin if it fails again. A passed card turns the word meter and leaves through one of three outputs: pull request, CDN bundle, held for review.
- 네 가지 진입 경로: git push · the live editor · an agent over MCP · a file upload · keyed for you
- 품질 모드: 프로젝트당 하나의 스위치 · 끄기: 플럭스 · 켜기: 딥
- 플럭스, 빠른 패스: 프로젝트의 모든 언어를 한 번의 실행으로 처리 · Free 포함 모든 플랜
- 딥, 신중한 패스: 키에 대한 스타일 가이드와 캡처된 화면을 읽음 · Team 플랜 이상
- 네 개의 게이트: 플레이스홀더 · 복수형 · 용어집 · 길이 · 두 패스 모두 동일한 네 가지
- 수정 후 거부: 한 번 수정된 후 네 개의 게이트 다시 실행 · 두 번 실패 시 실패한 게이트와 함께 거부
- 단어 미터: 단어 수는 플랜 허용량에 차감됨 · 유료 플랜에서 초과 시 단어당 $0.0008
- 게시: pull request · CDN 번들 · 검토 대기
네 가지 게이트. 모든 행, 모든 커밋.
플레이스홀더, 복수형, 용어집, 길이. 어떤 경로로 행이 생성되든 네 개의 게이트가 모두 적용됩니다. 플레이스홀더, 복수형 형태 또는 금지된 용어가 손상된 행은 배포되지 않으며, 길이만 초과한 행은 기록됩니다. 출처: QaRunner의 결정론적 사전 게이트 및 작성 경로에서의 동일한 검사.
플레이스홀더
모든 변수는 변경되지 않고 유지됩니다: 누락되지 않으며, 이름이 바뀌거나 의미가 달라지는 재배열도 발생하지 않습니다.
en Hi, {name}!
ja {name}さん、こんにちは
복수형
언어가 실제로 필요로 하는 모든 형태를 지원합니다. 규칙 세트는 224개 언어를 포괄하는 CLDR에서 가져옵니다.
en one, other
ru one, few, many
용어집
사용자 정의 용어는 모든 언어에서 일관되게 적용됩니다. 잠긴 용어는 스타일 노트에서 제안되는 것이 아니라 게이트 단계에서 강제됩니다.
term "Acme Pay", do not translate
실행 중 모든 로케일에서 유지됨
길이
독일어는 길지만 버튼은 작습니다. 모든 행은 키에 설정된 문자 수 제한을 기준으로 측정됩니다.
de In den Warenkorb
키의 문자 수 제한 이내
- gate 임시 행에서 플레이스홀더 {code} 누락
- repair {code} 재삽입, 오른쪽에서 왼쪽으로 실행되는 텍스트 형태 재조정
- re-gate 수정된 행에 대해 네 가지 검사 모두 재실행
- refuse 두 번째 실패 시 실패한 게이트와 함께 거부됩니다
품질 모드는 신중한 검사를 수행합니다 프로젝트의 모든 언어에 적용됩니다.
문구가 중요한 프로젝트(마케팅 사이트, 가격 정책, 온보딩 등)에서 활성화하세요. 나머지는 플럭스 모드로 유지되며 푸시 시 즉시 배포됩니다.
- 프로젝트 선택
- 품질 모드는 프로젝트 단위 스위치입니다. 켜면 해당 프로젝트의 모든 대상 언어가 신중한 검사를 거칩니다.
- 캡처한 화면 읽기
- 리뷰어가 키에 대한 화면을 캡처한 경우, 해당 스크린샷이 프롬프트에 포함되어 톤, 적합성 및 용어집 준수가 사용자가 보는 내용을 기준으로 확인됩니다.
- 거부 사유 증거 포함
- 실행 결과에는 실패한 게이트와 함께 거부된 행이 보고되므로, 수정 작업은 한 번의 확인으로 충분합니다.
