هر رشته در هر زبان، در یک صفحه.

زمینه برای ترجمه هر کدام، بررسی‌هایی که مشکلات را شناسایی کردند و افرادی که آن را تأیید می‌کنند. همه این‌ها در همان ردیف قرار دارند.

رایگان شروع کنید فضای کاری را باز کنید

verso

رشته‌ها در یک پروژه: no cap
رشته‌ها در یک پروژه
بررسی‌ها در یک ردیف: no cap
بررسی‌ها در یک ردیف
زبان‌هایی که اعتبارسنج می‌پذیرد: 708
زبان‌هایی که اعتبارسنج می‌پذیرد
پیشرفت، در حین اجرا: live
پیشرفت، در حین اجرا

هر کاری که تیم شما با یک رشته انجام می‌دهد، بدون ترک کردن ردیف.

هیچ‌کس ردیف را ترک نمی‌کند تا بفهمد چرا یک رشته اشتباه است، و نقش‌ها و دسترسی‌هایی که تعیین می‌کنند چه کسی ممکن است آن را تغییر دهد، در هر طرح از جمله رایگان ارائه می‌شوند.

سطر

checkout.pay_now

همه چیز دربارهٔ یک رشته، روی خود رشته.

تصویر صفحه، کلید، دروازه‌ها، آخرین فردی که آن را لمس کرده و دکمه بازگردانی.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

شبکه

10k

سطرها، بدون چرخشگر

مجازی‌سازی‌شده، اولویت با صفحه‌کلید، جستجوی فازی، نماهای ذخیره‌شده. سطر را پیدا کنید، اصلاح کنید و ادامه دهید.

نقش‌ها و دسترسی‌ها

رایگان و شامل

چهار نقش فضای کاری در هر پلن.

مدیر، توسعه‌دهنده، بازبین و مترجم، به‌علاوه مالکان حساب و اعضای بخش صورتحساب، سپس دسترسی‌های پروژه‌ای و زبانی برای آن‌ها، در هر پلن.

روی سطر

آنچه هرگز از آن جدا نمی‌شود.

نظرات و اشاره‌ها
تاریخچه نسخه‌ها
بازگردانی
ویرایشگر جمع
پیشنهاد درون‌خطی
تأیید دو نفره

فروشندگان

اختصاص یک منطقه زبانی به تیم خارجی.

آن‌ها فقط سطرهای خود را می‌بینند و کارشان از همان دروازه‌ها عبور می‌کند.

نماهای ذخیره‌شده

نماهایی که تیم واقعاً نگه می‌دارد.

امتحان کنید، واقعی است

این یک تصویر نیست. یک سلول را ویرایش کنید.

با کلیدهای جهت‌نما یا j و k جابه‌جا شوید، e برای ویرایش، enter برای ذخیره، / برای جستجو، a برای تأیید. یک سطر را تغییر دهید و اجرای چهار مرحلهٔ بررسی روی آن را ببینید

acme / checkout

12 ردیف · 2 نیاز به بررسی · 1 قدیمی

کلیدمبدأهدفوضعیتدروازه‌ها

زمینهcheckout.cta

محل نمایش

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

تاریخچه

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

دیدگاه‌ها

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ یا j k برای جابجاییe برای ویرایشenter برای ذخیرهesc برای انصراف/ برای جستجوa برای تأییددوبار کلیک برای ویرایش

دوازده کلید نمونه در مرورگر شما اجرا می‌شوند. شبکه، نماها، مراحل بررسی و قانون تأیید دو نفره، نسخه‌های نهایی هستند.

کار گروهی

یک توسعه‌دهنده، یک بازاریاب و یک مترجم خارجی، در یک پروژه مشترک، بدون تداخل با یکدیگر.

نقش‌ها و دسترسی‌های هر پروژه و هر زبان در تمام پلن‌ها از جمله رایگان موجود است. اکثر رقبا این قابلیت را به عنوان سازمانی می‌فروشند. قانون تأیید دو نفره، که در آن دو مهر آخر باید از حساب‌های متفاوت باشند، از پلن تیمی فعال می‌شود.

پیش‌نویس شد

Glossa Flux

پیشنهاد شد

درخط، روی ردیف

بررسی شد

یک نفر

تأیید شد

نفر دوم

منتشر شد

با انتساب، قابل بازگردانی

به یک نفر یک زبان بدهید

به یک مترجم خارجی می‌توان فقط دسترسی فرانسوی داد. آن‌ها هرگز بقیه پروژه را نمی‌بینند و شما هرگز نیازی به کپی گرفتن از آن برای ارسال به آن‌ها ندارید.

دو نفر، یا هیچ‌کس منتشر نمی‌کند

این قانون را برای فضای کاری فعال کنید تا دو مهر آخر از حساب‌های متفاوت باشند. پیش‌نویس ماشینی همچنان نیاز به تأیید انسانی دارد و هیچ‌کس نمی‌تواند متنی را که خودش نوشته تأیید کند.

بحث روی همان رشته باقی می‌ماند

روی ردیف نظر بدهید، فردی که مطلع است را ذکر کنید و کل رشته گفتگو به آن سطر متصل می‌ماند و در کانال گم نمی‌شود.

هر تغییر دارای نام است

شش ماه سابقه نسخه‌ها، هر کدام با نام نویسنده ثبت شده‌اند و بازگردانی تنها با یک کلیک انجام می‌شود. کسی نیازی ندارد حدس بزند چه کسی متن صفحه پرداخت را تغییر داده است.

هر مهر یک ردیف در تاریخچه نسخه‌هاست و هرکدام قابل بازگردانی هستند

جزئیات کوچک که روز طولانی را کوتاه‌تر می‌کنند.

هر مورد زیر یک رفتار پیاده‌سازی‌شده در فضای کاری است، نه بخشی از نقشه راه.

هرگز از ماوس استفاده نکنید
جابجایی، ویرایش، ذخیره و پرش به ردیف بعدی ترجمه‌نشده از طریق کیبورد. گرید مجازی‌سازی شده است، بنابراین ده هزار ردیف با همان سرعت ده ردیف پیمایش می‌شوند.
ردیفی را که نیمه‌به‌یاد دارید پیدا کنید
جستجو همزمان در کلید، متن انگلیسی و ترجمه، سپس اعمال فیلترهای زبان، وضعیت بررسی و خطای شناسایی‌شده.
هیچ چیز کار شما را بازنویسی نمی‌کند
پیش‌نویس خودکار هرگز روی متنی که توسط انسان تایپ شده قرار نمی‌گیرد و دو نفر که همزمان یک ردیف را ویرایش می‌کنند، جدا نگه داشته می‌شوند تا به‌صورت خاموش ادغام نشوند. دو مشکل متفاوت، دو محافظ متفاوت.
هر چیزی را تا شش ماه لغو کنید
هر نسخه به مدت ۱۸۰ روز نگهداری می‌شود، با حداقل بیست نسخه اخیر برای هر رشته، که هرکدام با نام نویسنده ثبت شده‌اند. بازگردانی هرکدام تنها با یک کلیک انجام می‌شود.
بحث روی ردیف، نه در ایمیل
روی رشته دقیق نظر دهید، فردی که پاسخ را می‌داند ذکر کنید و در طرح تیمی، نیاز به بررسی دوم در سراسر فضای کاری داشته باشید. ویرایش آن‌ها از همان چهار مرحله بررسی عبور می‌کند.
به مترجم خارجی فقط یک زبان بدهید
مدیر، توسعه‌دهنده، بازبین و مترجم، محدود به یک پروژه یا یک زبان خاص، به همراه مالکان حساب و اعضای صورتحساب. کنترل دسترسی در تمام طرح‌ها از جمله رایگان وجود دارد و به‌عنوان ارتقاء فروخته نمی‌شود.

سه روش برای اصلاح یک واژه.

شبکه یکی از آن‌هاست. انتخاب شما بستگی به این دارد که چه کسی مشکل را متوجه شده است.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

یک بازاریاب آن را متوجه می‌شود

در خود صفحه

کلید ALT را نگه دارید، روی کلمات در محصول فعال خود کلیک کنید و آن‌ها را همان‌جایی که نمایش داده می‌شوند اصلاح کنید. تصویر همراه با تغییر ذخیره می‌شود تا هر کسی که آن را بررسی می‌کند بتواند دکمه‌ای که خراب شده را ببیند.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

یک توسعه‌دهنده آن را متوجه می‌شود

از طریق ترمینال

دریافت، ویرایش، ارسال. رابط خط فرمان و اکشن گیت‌هاب همان ردیف‌ها را بدون نیاز به باز کردن مرورگر در دسترس توسعه‌دهنده قرار می‌دهند و یک ردیف ردشده به‌جای توقف انتشار، کار را ناموفق می‌کند.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

هیچ‌کس نیازی به توجه ندارد

قبل از اینکه کسی آن را بخواند

موتور پیش‌نویس ردیف را ایجاد می‌کند، چهار بررسی روی آن انجام می‌شود و یک مرحله تعمیر قبل از درخواست بازبینی انسانی صورت می‌گیرد. بیشتر ردیف‌ها هرگز به دو مرحله دیگر نیاز ندارند.

FAQs

سوالاتی که تیم‌ها قبل از مهاجرت از صفحه‌گسترده می‌پرسند.

سیستم مدیریت ترجمه چیست و آیا به آن نیاز دارم؟

این مکانی واحد است که تمام رشته‌های محصول شما را در هر زبان نگهداری می‌کند، به همراه اطلاعات تغییرات و وضعیت تأیید. زمانی به آن نیاز دارید که صفحه‌گسترده دیگر نتواند به سوال «آیا نسخه فرانسوی آماده انتشار است» پاسخ دهد. این معمولاً با اضافه شدن زبان دوم یا نفر دوم اتفاق می‌افتد.

آیا می‌توانم از این ابزار به جای استخدام مترجم استفاده کنم؟

بیشتر تیم‌ها از آن به جای آژانس‌های ترجمه استفاده می‌کنند و تنها یک بازبین را حفظ می‌کنند. موتور با هر ارسال کد، تمام زبان‌ها را تولید می‌کند؛ یک نفر رشته‌هایی که حامل هویت برند هستند را بازبینی می‌کند. اگر از قبل مترجم دارید، آن‌ها در همان شبکه با حساب‌های کاربری و دسترسی‌های زبانی اختصاصی خود کار می‌کنند.

قبل از کند شدن، چند رشته را می‌تواند نگهداری کند؟

هیچ محدودیتی برای تعداد رشته‌ها در یک پروژه وجود ندارد و لیست ردیف‌ها به صورت مجازی‌سازی شده و صفحه‌بندی شده است، بنابراین ده هزار ردیف با همان سرعت ده ردیف پیمایش می‌شوند. جستجو و فیلترها در سرور و روی کل پروژه اجرا می‌شوند، نه فقط روی صفحه بارگذاری شده.

اگر دو نفر همزمان یک رشته را ویرایش کنند چه اتفاقی می‌افتد؟

نوشتن دوم رد می‌شود تا از اعمال ناخواسته جلوگیری شود و ویرایشگر نسخه‌ای که زودتر رسیده را نشان می‌دهد تا هیچ داده‌ای از دست نرود. یک محافظ جداگانه نوشت‌های ماشینی را هنگام ویرایش انسانی مسدود می‌کند، بنابراین پیش‌نویس خودکار هرگز روی متنی که شخص تازه تایپ کرده قرار نمی‌گیرد.

آیا می‌توانم یک ترجمه اشتباه را لغو کنم؟

بله. هر نسخه به مدت ۱۸۰ روز نگهداری می‌شود (با حداقل بیست نسخه اخیر برای هر رشته)، در تمام طرح‌ها از جمله رایگان، و هر کدام با نام نویسنده ثبت می‌شوند. بازگردانی با یک کلیک انجام شده و مورد را در جای خود restaur می‌کند.

آیا می‌توانم به یک مترجم خارجی فقط دسترسی به یک زبان بدهم؟

بله. دسترسی‌ها بر اساس پروژه و زبان تعریف می‌شوند، بنابراین می‌توان به یک فریلنسر دسترسی فرانسوی داد بدون اینکه چیز دیگری ببیند. چهار نقش کاری وجود دارد (مدیر، توسعه‌دهنده، بازبین و مترجم)، به علاوه مالکان حساب و اعضای صورتحساب، و همه آن‌ها در تمام طرح‌ها، از جمله رایگان، موجود هستند.

چگونه ترجمه‌هایم را خارج کنم؟

از طریق نقطه پایانی دریافت API، خط فرمان، بسته تحویل یا همگام‌سازی فضای ذخیره‌سازی فایل. امروزه ترجمه‌ها از طریق مرورگر خارج نمی‌شوند و هر چهار مسیر نیاز به توکن پروژه دارند که از طرح Starter در دسترس است.

آیا با فرمت فایل من کار می‌کند؟

بیست فرمت به صورت بومی پشتیبانی می‌شوند، از جمله JSON، XLIFF، PO، Android XML، iOS strings و stringsdict، ARB، YAML و properties. هفت مورد از آن‌ها جمع‌ها را حمل می‌کنند و جمع‌ها و متغیرها در هر دو جهت حفظ می‌شوند.

آیا طرح رایگان وجود دارد و دقیقاً شامل چه مواردی است؟

۱۰۰,۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵,۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵,۰۰۰ پس از تأیید تلفنی) و ماهانه ۱۰,۰۰۰ کلمه بعد از آن، یک پروژه، ۱۵ ردیف زبانی شامل زبان مبدأ (بنابراین ۱۴ زبان مقصد)، سه صندلی کاربری، و تمام نقش‌ها و مجوزها. این یک سقف سخت است نه یک شمارنده مصرفی، بنابراین منجر به صدور صورتحساب نمی‌شود.

با ابزارهایی که هم‌اکنون استفاده می‌کنید سازگار است

41 اتصال‌دهنده، از پیش ساخته‌شده.

همهٔ 41 یکپارچه‌سازی

نوبت شماست

ترجمه‌تان را به کار بگیرید یک بعدازظهر وقت بگذارید، نه یک فصل.

فایلی وارد کنید، بازبینی دعوت کنید و اولین زبان خود را در همان نشست بازبینی و منتشر کنید.

شروع رایگان مشاهده قیمت‌ها

طرح رایگان: ۱۰۰,۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵,۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵,۰۰۰ پس از بررسی تلفنی) و ماهانه ۱۰,۰۰۰ کلمه بعد از آن، ۱۵ زبان محلی برای هر پروژه شامل زبان مبدأ، سه صندلی کاربری. این یک سقف سخت است، نه اندازه‌گیری مصرف. طرح‌های پولی مازاد مصرف را با نرخ ۰.۰۰۰۸ دلار به ازای هر کلمه اندازه‌گیری می‌کنند.