Setiap string dalam setiap bahasa, dalam satu layar.

Konteks untuk menerjemahkan masing-masing, pemeriksaan yang mendeteksi kesalahan, dan orang-orang yang menyetujuinya. Semua tersedia di baris tersebut.

Mulai gratis Buka ruang kerja

verso

string dalam sebuah proyek: no cap
string dalam sebuah proyek
ulasan pada sebuah baris: no cap
ulasan pada sebuah baris
lokal yang diterima validator: 708
lokal yang diterima validator
progres, saat proses berjalan: live
progres, saat proses berjalan

Segala yang dilakukan tim Anda pada sebuah string, tanpa meninggalkan baris.

Tidak ada yang meninggalkan baris untuk mencari tahu mengapa string salah, dan peran serta izin yang mengatur siapa yang boleh mengubahnya tersedia di setiap paket, termasuk Gratis.

baris

checkout.pay_now

Semua tentang string, ada pada string itu sendiri.

Tangkapan layar, kunci, gerbang validasi, siapa yang terakhir menyentuhnya, dan tombol untuk mengembalikannya.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

grid

10k

baris, tanpa pemuatan

Divirtualisasi, prioritas keyboard, pencarian fuzzy, tampilan tersimpan. Temukan baris, perbaiki baris, lanjutkan.

peran dan hak akses

Termasuk gratis

Empat peran ruang kerja di setiap paket.

Admin, pengembang, peninjau, dan penerjemah, ditambah pemilik akun dan anggota penagihan, serta hak akses per proyek dan per bahasa di atasnya, tersedia di setiap paket.

pada baris

Yang tidak pernah meninggalkannya.

komentar dan sebutan
riwayat versi
kembalikan
editor jamak
saran sebaris
persetujuan dua orang

vendor

Tetapkan lokal ke tim eksternal.

Mereka hanya melihat baris mereka sendiri, dan pekerjaan mereka melalui proses pemeriksaan yang sama.

tampilan tersimpan

Tampilan yang benar-benar digunakan oleh tim.

coba saja, ini nyata

Ini bukan tangkapan layar. Edit sel.

panah atau j dan k untuk bergerak, e untuk mengedit, enter untuk menyimpan, / untuk mencari, a untuk menyetujui. Ubah baris dan lihat empat gerbang berjalan di atasnya

acme / checkout

12 baris · 2 perlu tinjauan · 1 kadaluarsa

kuncisumbertargetstatusgerbang

kontekscheckout.cta

tempat ditampilkan

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

riwayat

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

komentar

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ atau j k untuk berpindahe untuk mengeditenter untuk menyimpanesc untuk membatalkan/ untuk mencaria untuk menyetujuiklik ganda untuk mengedit

Dua belas kunci contoh berjalan di browser Anda. Grid, tampilan, gerbang, dan aturan dua orang adalah fitur yang telah dirilis.

bekerja bersama

Seorang pengembang, seorang pemasar, dan penerjemah eksternal, pada proyek yang sama, tanpa saling mengganggu.

Peran, serta izin per proyek dan per bahasa, tersedia di semua paket termasuk Gratis. Sebagian besar penyedia menjual fitur ini sebagai Enterprise. Aturan persetujuan dua orang, di mana dua tanda tangan terakhir harus berasal dari akun berbeda, aktif mulai dari paket Tim.

draf

Glossa Flux

saran

inline, pada baris

ditinjau

satu orang

disetujui

orang kedua

dikirim

dapat dilacak, dapat dikembalikan

Berikan satu bahasa kepada satu orang

Penerjemah eksternal dapat diberi akses ke bahasa Prancis saja. Mereka tidak pernah melihat sisa proyek, dan Anda tidak perlu membuat salinan untuk dikirimkan kepada mereka.

Dua orang, atau tidak ada yang merilis

Aktifkan aturan ini untuk ruang kerja dan dua tanda tangan terakhir harus berasal dari akun berbeda. Draf mesin tetap memerlukan persetujuan manusia, dan tidak ada yang dapat menyetujui teks yang mereka tulis sendiri.

Argumen tetap pada string

Beri komentar pada baris, sebutkan orang yang relevan, dan seluruh utas tetap terhubung pada string tersebut alih-alih hilang di saluran obrolan.

Setiap perubahan memiliki nama

Enam bulan versi, masing-masing ditandai dengan siapa yang menulisnya, dan pemulihan cukup dengan satu klik. Tidak ada yang perlu mencari tahu siapa yang mengubah teks checkout.

setiap stempel adalah baris dalam riwayat versi, dan semuanya dapat dikembalikan

Hal-hal kecil yang membuat hari panjang terasa lebih singkat.

Setiap item di bawah ini adalah perilaku ruang kerja yang telah dikirim, bukan rencana pengembangan.

Jangan pernah sentuh mouse
Pindahkan, edit, simpan, dan lompat ke baris belum diterjemahkan berikutnya dari keyboard. Grid divirtualisasi, sehingga sepuluh ribu baris bergulir dengan kecepatan yang sama seperti sepuluh baris.
Temukan baris yang Anda ingat sebagian
Cari di seluruh kunci, teks Inggris, dan terjemahan sekaligus, lalu tumpuk filter berdasarkan bahasa, status tinjauan, dan pemeriksaan yang gagal.
Tidak ada yang menimpa pekerjaan Anda
Draf otomatis tidak akan pernah menimpa sesuatu yang diketik oleh seseorang, dan dua orang yang mengedit baris yang sama dipisahkan daripada digabungkan secara diam-diam. Dua masalah berbeda, dua penjaga berbeda.
Batalkan apa saja, selama enam bulan
Setiap versi disimpan selama 180 hari, dengan minimum dua puluh versi terbaru per string, masing-masing ditandai dengan siapa yang menulisnya. Kembalikan cukup dengan satu klik pada salah satunya.
Berdebat di baris, bukan di email
Beri komentar pada string yang tepat, sebutkan orang yang mengetahui jawabannya, dan wajibkan peninjau kedua di seluruh ruang kerja pada paket Tim. Edit mereka melewati empat pemeriksaan yang sama.
Berikan satu bahasa kepada penerjemah eksternal
Admin, pengembang, peninjau, dan penerjemah, dibatasi untuk proyek atau satu bahasa, ditambah pemilik akun dan anggota penagihan. Kontrol akses tersedia di setiap paket termasuk Gratis, bukan dijual sebagai peningkatan.

Tiga cara sebuah kata diperbaiki.

Grid adalah salah satunya. Pilihan Anda tergantung pada siapa yang memperhatikan masalah tersebut.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

seorang pemasar menyadarinya

Di halaman itu sendiri

Tahan ALT, klik kata-kata di produk Anda yang sedang berjalan, dan perbaiki di tempat mereka ditampilkan. Tangkapan layar menyertai perubahan, sehingga siapa pun yang meninjaunya dapat melihat tombol yang rusak.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

seorang pengembang menyadarinya

Dari terminal

Tarik, edit, dorong. CLI dan GitHub Action menampilkan baris yang sama di hadapan pengembang tanpa membuka browser, dan baris yang ditolak menyebabkan pekerjaan gagal, bukan peluncuran.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

tidak ada yang perlu memperhatikannya

Sebelum siapa pun membacanya

Mesin menyusun baris, empat pemeriksaan dijalankan, dan satu proses perbaikan dilakukan sebelum seseorang diminta untuk melihatnya. Sebagian besar baris tidak pernah membutuhkan dua proses lainnya.

FAQs

Pertanyaan yang diajukan tim sebelum mereka beralih dari spreadsheet.

Apa itu sistem manajemen terjemahan, dan apakah saya membutuhkannya?

Ini adalah satu tempat yang menyimpan setiap string dalam produk Anda dalam semua bahasa, serta mencatat siapa yang mengubah apa dan apakah telah lulus tinjauan. Anda memerlukannya saat spreadsheet tidak lagi mampu menjawab "apakah versi Prancis siap diluncurkan". Biasanya hal ini terjadi pada bahasa kedua, atau ketika ada orang kedua.

Dapatkah saya menggunakan ini sebagai pengganti merekrut penerjemah?

Sebagian besar tim menggunakannya sebagai pengganti agensi dan tetap mempertahankan satu peninjau. Mesin menulis setiap bahasa pada setiap push; seorang manusia meninjau string yang membawa identitas merek. Jika Anda sudah memiliki penerjemah, mereka bekerja di grid yang sama dengan akun mereka sendiri dan hak akses bahasa mereka sendiri.

Berapa banyak string yang dapat ditampung sebelum menjadi lambat?

Tidak ada batas jumlah string dalam sebuah proyek, dan daftar baris divirtualisasi serta dipaginasi, sehingga sepuluh ribu baris dapat digulir dengan kecepatan yang sama seperti sepuluh baris. Pencarian dan filter berjalan di server terhadap seluruh proyek, bukan hanya terhadap halaman yang sedang Anda muat.

Apa yang terjadi jika dua orang mengedit string yang sama secara bersamaan?

Tulisan kedua akan ditolak daripada diterapkan secara diam-diam, dan editor menampilkan versi yang datang pertama kali sehingga tidak ada data yang hilang. Penjaga terpisah menahan tulisan mesin dari editan manusia, sehingga draf otomatis tidak akan pernah menimpa sesuatu yang baru saja diketik oleh seseorang.

Dapatkah saya membatalkan terjemahan yang salah?

Ya. Setiap versi disimpan selama 180 hari dengan minimum dua puluh versi terbaru per string, pada setiap paket termasuk Gratis, masing-masing dicatat dengan penulisnya. Pengembalian hanya memerlukan satu klik dan mengembalikannya di tempat semula.

Dapatkah saya memberikan akses kepada penerjemah eksternal hanya untuk satu bahasa?

Ya. Hak akses diberikan per proyek dan per bahasa, sehingga freelancer dapat diberi akses ke bahasa Prancis dan tidak melihat hal lain. Terdapat empat peran ruang kerja (admin, pengembang, peninjau, dan penerjemah), ditambah pemilik akun dan anggota penagihan, dan semuanya tersedia di setiap paket, termasuk Gratis.

Bagaimana cara mengambil terjemahan saya kembali?

Melalui endpoint pull API, CLI, bundel pengiriman, atau sinkronisasi penyimpanan file. Terjemahan tidak keluar melalui browser saat ini, dan keempat rute tersebut memerlukan token proyek, yang tersedia mulai dari paket Starter.

Apakah ini berfungsi dengan format file saya?

Dua puluh format mendukung round-trip secara native, termasuk JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings dan stringsdict, ARB, YAML, dan properties. Tujuh di antaranya mendukung plural, dan plural serta placeholder dipertahankan di kedua arah.

Apakah ada paket gratis, dan apa saja yang sebenarnya termasuk di dalamnya?

100.000 kata untuk memulai (25.000 saat mendaftar, 75.000 setelah verifikasi telepon) dan 10.000 per bulan setelahnya, satu proyek, 15 baris bahasa termasuk bahasa sumber Anda sehingga 14 target, tiga kursi, dan setiap peran serta izin. Ini adalah batas keras bukan meteran, sehingga tidak akan menghasilkan tagihan.

giliran Anda

Sempurnakan pekerjaan terjemahan Anda habiskan sore hari, bukan satu kuartal.

Impor file, undang peninjau, dan miliki bahasa pertama Anda yang ditinjau dan diluncurkan dalam sesi yang sama.

Mulai gratis Lihat harga

Paket Gratis: 100.000 kata untuk memulai (25.000 saat mendaftar, 75.000 setelah verifikasi telepon) dan 10.000 per bulan setelahnya, 15 lokal per proyek termasuk sumber, tiga kursi. Ini adalah batas maksimum tetap, bukan pengukuran. Paket berbayar mengukur kelebihan pada $0,0008 per kata.