Jeder String in jeder Sprache, auf einem Bildschirm.

Der Kontext für die Übersetzung jedes einzelnen Strings, die Prüfungen, die Fehler aufgedeckt haben, und die Personen, die sie abzeichnen. Alles direkt in der Zeile.

Kostenlos starten Workspace öffnen

verso

Strings in einem Projekt: no cap
Strings in einem Projekt
Reviews pro Zeile: no cap
Reviews pro Zeile
vom Validator akzeptierte Sprachumgebungen: 708
vom Validator akzeptierte Sprachumgebungen
Fortschritt während der Ausführung: live
Fortschritt während der Ausführung

Alles, was Ihr Team mit einem String macht, ohne die Zeile zu verlassen.

Niemand muss die Zeile verlassen, um herauszufinden, warum ein String falsch ist, und die Rollen und Berechtigungen, die den Zugriff zur Änderung steuern, sind in jedem Plan enthalten, einschließlich Free.

die Zeile

checkout.pay_now

Alles über eine Zeichenkette, direkt an der Zeichenkette.

Der Screenshot, der Schlüssel, die Prüfschwellen, wer sie zuletzt bearbeitet hat, und der Button, um sie zurückzusetzen.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

das Raster

10k

Zeilen, ohne Ladeanimation

Virtualisiert, Tastatur-first, unscharfe Suche, gespeicherte Ansichten. Finde die Zeile, behebe die Zeile, mach weiter.

Rollen und Berechtigungen

Im Free-Tarif enthalten

Vier Workspace-Rollen in jedem Plan.

Admin, Entwickler, Prüfer und Übersetzer sowie Kontoinhaber und Abrechnungsmitglieder, dazu projekt- und sprachspezifische Berechtigungen – in jedem Plan.

an der Zeile

Was niemals davon getrennt wird.

Kommentare und Erwähnungen
Versionsverlauf
Zurücksetzen
Plural-Editor
Inline-Vorschläge
Zwei-Personen-Freigabe

Anbieter

Weisen Sie einem externen Team ein Gebietsschema zu.

Sie sehen nur ihre eigenen Zeilen und nichts anderes, und ihre Arbeit durchläuft dieselben Prüfschritte.

gespeicherte Ansichten

Die Ansichten, die ein Team tatsächlich nutzt.

Probieren Sie es aus, es ist echt

Dies ist kein Screenshot. Zelle bearbeiten.

Pfeiltasten oder j und k zum Navigieren, e zum Bearbeiten, Enter zum Speichern, / zum Suchen, a zum Genehmigen. Ändern Sie eine Zeile und beobachten Sie, wie die vier Prüfschritte ausgeführt werden.

acme / checkout

12 Zeilen · 2 zur Prüfung · 1 veraltet

SchlüsselQuelleZielStatusGates

Kontextcheckout.cta

Anzeigekontext

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

Verlauf

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

Kommentare

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ oder j k zum Bewegene zum BearbeitenEnter zum SpeichernEsc zum Abbrechen/ zum Suchena zum GenehmigenDoppelklick zum Bearbeiten

Zwölf Testdatensätze werden in Ihrem Browser ausgeführt. Das Raster, die Ansichten, die Prüfungen und die Vier-Augen-Prüfung sind die produktiven Versionen.

Zusammenarbeit

Ein Entwickler, ein Marketingmitarbeiter und ein externer Übersetzer, am selben Projekt, ohne sich gegenseitig im Weg zu stehen.

Rollen sowie projekt- und sprachspezifische Berechtigungen sind in jedem Plan enthalten, einschließlich Free. Die meisten Anbieter verkaufen dies als Enterprise-Funktion. Die Zwei-Personen-Regel, bei der die letzten beiden Freigaben von unterschiedlichen Konten stammen müssen, ist ab dem Team-Plan aktiviert.

entworfen

Glossa Flux

vorgeschlagen

inline, in der Zeile

geprüft

eine Person

Genehmigt

eine zweite Person

Ausgeliefert

zugeordnet, rückgängig machbar

Eine Person, eine Sprache

Ein externer Übersetzer kann ausschließlich Französisch zugewiesen bekommen. Er sieht nie den Rest des Projekts, und Sie müssen keine Kopie erstellen, um sie ihm zu senden.

Zwei Personen oder kein Release

Aktivieren Sie die Regel für den Workspace, damit die letzten beiden Freigaben von unterschiedlichen Konten stammen müssen. Auch ein maschineller Entwurf benötigt eine menschliche Abnahme, und niemand kann seine eigenen Formulierungen genehmigen.

Das Argument bleibt beim String

Kommentieren Sie die Zeile, erwähnen Sie die zuständige Person und der gesamte Thread bleibt an dieser Zeichenkette angeheftet, statt im Kanal weg zu scrollen.

Jede Änderung ist gekennzeichnet

Sechs Monate Versionshistorie, jede Version ist mit dem Autor gekennzeichnet und das Zurücksetzen erfolgt mit einem Klick. Niemand muss rekonstruieren, wer den Checkout-Text geändert hat.

jeder Stempel ist eine Zeile in der Versionshistorie und jeder von ihnen kann rückgängig gemacht werden

Die kleinen Dinge die einen langen Tag verkürzen.

Jeder untenstehende Punkt ist ein bereits implementiertes Verhalten des Arbeitsbereichs, kein Roadmap-Eintrag.

Nie die Maus berühren
Verschieben, bearbeiten, speichern und zur nächsten nicht übersetzten Zeile springen – alles über die Tastatur. Das Grid ist virtualisiert, sodass zehntausend Zeilen genauso schnell scrollen wie zehn.
Finden Sie die Zeile, an die Sie sich nur halb erinnern
Durchsuchen Sie gleichzeitig den Schlüssel, den englischen Text und die Übersetzung und kombinieren Sie dann Filter nach Sprache, Prüfstatus und fehlgeschlagener Prüfung.
Ihre Arbeit wird nie überschrieben
Ein automatischer Entwurf kann niemals etwas überschreiben, das eine Person getippt hat, und zwei Personen, die dieselbe Zeile bearbeiten, werden getrennt gehalten, statt stillschweigend zusammengeführt. Zwei verschiedene Probleme, zwei verschiedene Schutzmechanismen.
Alles rückgängig machen, sechs Monate lang
Jede Version wird 180 Tage aufbewahrt, mit mindestens den zwanzig neuesten pro Zeichenkette, jeweils gekennzeichnet mit dem Autor. Das Zurücksetzen erfolgt mit einem Klick auf jede beliebige Version.
Diskutieren Sie in der Zeile, nicht per E-Mail
Kommentieren Sie die exakte Zeichenkette, erwähnen Sie die Person, die die Antwort kennt, und fordern Sie im Team-Plan einen zweiten Prüfer im gesamten Arbeitsbereich an. Deren Bearbeitung durchläuft dieselben vier Prüfungen.
Geben Sie einem externen Übersetzer eine Sprache
Administrator, Entwickler, Prüfer und Übersetzer, projekt- oder sprachspezifisch zugewiesen, plus Kontoinhaber und Mitglieder der Buchhaltung. Die Zugriffssteuerung ist in jedem Plan enthalten, auch im kostenlosen, und wird nicht als Upgrade verkauft.

Drei Wege, ein Wort zu korrigieren.

Das Grid ist einer davon. Welchen Sie wählen, hängt davon ab, wer das Problem bemerkt hat.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

ein Marketer bemerkt es

Direkt auf der Seite

Halten Sie ALT gedrückt, klicken Sie auf die Wörter in Ihrem laufenden Produkt und korrigieren Sie sie direkt dort, wo sie gerendert werden. Der Screenshot wird mit der Änderung gespeichert, sodass der Prüfer sehen kann, welche Schaltfläche dadurch betroffen war.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

ein Entwickler bemerkt es

Über das Terminal

Pullen, bearbeiten, pushen. Die CLI und die GitHub Action stellen dieselben Zeilen einem Entwickler bereit, ohne dass ein Browser geöffnet werden muss, und eine abgelehnte Zeile lässt den Job statt des Launchs fehlschlagen.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

niemand muss es bemerken

Bevor jemand sie liest

Die Engine entwirft die Zeile, vier Prüfungen werden durchgeführt und ein Reparaturdurchlauf erfolgt, bevor eine Person zur Prüfung aufgefordert wird. Die meisten Zeilen benötigen weder das eine noch das andere.

FAQs

Die Fragen, die Teams stellen, bevor sie von einer Tabelle umsteigen.

Was ist ein Translation-Management-System und brauche ich eines?

Es ist ein zentraler Ort, der alle Strings Ihres Produkts in jeder Sprache speichert, einschließlich der Informationen darüber, wer was geändert hat und ob die Änderung die Prüfung bestanden hat. Sie benötigen es ab dem Punkt, an dem eine Tabelle nicht mehr beantworten kann, ob „Französisch versandbereit ist“. Das ist normalerweise bei der zweiten Sprache oder der zweiten Person der Fall.

Kann ich dies statt der Einstellung von Übersetzern nutzen?

Die meisten Teams nutzen es anstelle einer Agentur und behalten einen Prüfer. Die Engine schreibt bei jedem Push jede Sprache; eine Person prüft die Strings, die für die Marke relevant sind. Wenn Sie bereits Übersetzer haben, arbeiten diese im selben Grid mit eigenen Konten und eigenen Sprachberechtigungen.

Wie viele Strings kann es aufnehmen, bevor es langsam wird?

Es gibt keine Obergrenze für Strings in einem Projekt, und die Zeilenliste ist virtualisiert und seitenweise aufgebaut, sodass zehntausend Zeilen genauso schnell scrollen wie zehn. Suche und Filter laufen serverseitig gegen das gesamte Projekt und nicht nur gegen die geladene Seite.

Was passiert, wenn zwei Personen denselben String gleichzeitig bearbeiten?

Der zweite Schreibvorgang wird abgelehnt, statt stillschweigend angewendet zu werden, und der Editor zeigt die zuerst eingegangene Version an, sodass nichts verloren geht. Eine separate Schutzfunktion hält maschinelle Schreibvorgänge von menschlichen Bearbeitungen fern, sodass ein automatischer Entwurf niemals etwas überschreiben kann, das eine Person gerade eingegeben hat.

Kann ich eine schlechte Übersetzung rückgängig machen?

Ja. Jede Version wird 180 Tage lang aufbewahrt, mit einem Minimum der zwanzig neuesten pro String, in jedem Plan, einschließlich Free, jeweils gekennzeichnet mit dem Autor. Das Zurücksetzen erfolgt mit einem Klick und stellt die Version wieder her.

Kann ich einem externen Übersetzer Zugriff auf nur eine Sprache geben?

Ja. Berechtigungen werden pro Projekt und pro Sprache erteilt, sodass ein Freelancer beispielsweise nur Französisch sehen kann und sonst nichts. Es gibt vier Arbeitsbereichsrollen (Administrator, Entwickler, Prüfer und Übersetzer) sowie Kontoinhaber und Mitglieder der Buchhaltung; alle sind in jedem Plan verfügbar, auch im kostenlosen.

Wie komme ich wieder an meine Übersetzungen?

Über den API-Pull-Endpunkt, die CLI, das Delivery-Bundle oder die Dateispeicher-Synchronisierung. Übersetzungen verlassen das System heute nicht über den Browser, und alle vier Wege benötigen ein Projekt-Token, das ab dem Starter-Plan verfügbar ist.

Funktioniert es mit meinem Dateiformat?

Zwanzig Formate werden nativ round-trip-fähig unterstützt, darunter JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings und stringsdict, ARB, YAML und properties. Sieben davon unterstützen Plurale, und Plurale sowie Platzhalter werden in beide Richtungen beibehalten.

Gibt es einen kostenlosen Plan und was ist genau darin enthalten?

100.000 Wörter zum Start (25.000 bei der Registrierung, 75.000 nach einer Telefonverifizierung) und danach 10.000 pro Monat, ein Projekt, 15 Sprachzeilen einschließlich der Ausgangssprache (also 14 Zielsprachen), drei Benutzerplätze sowie alle Rollen und Berechtigungen. Es handelt sich um eine feste Obergrenze statt einer nutzungsbasierten Abrechnung, sodass keine Rechnung entsteht.

funktioniert mit dem, was Sie bereits betreiben

41 Konnektoren, bereits integriert.

Alle 41 Integrationen

Sie sind dran

Bringen Sie Ihre Übersetzungsarbeit voran ein Nachmittag, kein Quartal.

Importieren Sie eine Datei, laden Sie einen Prüfer ein und lassen Sie Ihre erste Sprache in einer Sitzung prüfen und ausliefern.

Kostenlos starten Preise ansehen

Kostenloser Plan: 100.000 Wörter zum Start (25.000 bei der Registrierung, 75.000 nach einer Telefonverifizierung) und danach 10.000 pro Monat, 15 Sprachumgebungen pro Projekt einschließlich der Ausgangssprache, drei Benutzerplätze. Es handelt sich um eine feste Obergrenze, keine nutzungsbasierte Abrechnung. Bei bezahlten Plänen wird die Überschreitung mit 0,0008 $ pro Wort abgerechnet.