كل سلسلة نصية في كل لغة، على شاشة واحدة.

السياق اللازم لترجمة كل منها، والفحوصات التي اكتشفت الأخطاء، والأشخاص الذين يعتمدونها. كل ذلك موجود في الصف نفسه.

verso

سلاسل نصية في المشروع: no cap
سلاسل نصية في المشروع
مراجعات في الصف: no cap
مراجعات في الصف
اللغات التي يقبلها المدقق: 708
اللغات التي يقبلها المدقق
التقدم، أثناء التنفيذ: live
التقدم، أثناء التنفيذ

كل ما يقوم به فريقك لسلسلة نصية، دون مغادرة الصف.

لا يحتاج أحد لمغادرة الصف لمعرفة سبب خطأ سلسلة نصية، كما أن الأدوار والصلاحيات التي تحدد من يمكنه تغييرها متوفرة في كل خطة، بما في ذلك الخطة المجانية.

السطر

checkout.pay_now

كل ما يتعلق بالسلسلة النصية، موجود عليها.

لقطة الشاشة، المفتاح، البوابات، آخر من لمسها، وزر إعادتها.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

الشبكة

10k

أسطر، بدون مؤشر تحميل

افتراضية، لوحة المفاتيح أولاً، بحث ضبابي، عروض محفوظة. اعثر على السطر، أصلح السطر، انتقل للتالي.

الأدوار والصلاحيات

مضمنة مجاناً

أربعة أدوار مساحة عمل في كل خطة.

مدير، مطوّر، مراجع ومترجم، بالإضافة إلى مالكي الحسابات وأعضاء الفوترة، مع صلاحيات لكل مشروع ولكل لغة فوقهم، في كل خطة.

على السطر

ما لا يغادره أبداً.

التعليقات والإشارات
سجل الإصدارات
استعادة
محرر صيغ الجمع
اقتراح مضمن
موافقة شخصين

الموردون

تعيين منطقة جغرافية لفريق خارجي.

يرون صفوفهم فقط ولا شيء سواها، وتخضع أعمالهم لنفس مراحل المراجعة.

العروض المحفوظة

العروض التي يحتفظ بها الفريق فعليًا.

جرّبها، إنها حقيقية

هذا ليس لقطة شاشة. حرّر خلية.

تتحرك الأسهم أو مفاتيح j و k، يحرّر e، يحفظ Enter، يبحث /، ويوافق a. غيّر صفاً وشاهد البوابات الأربع وهي تعمل عليه

acme / checkout

12 صف · 2 بحاجة إلى مراجعة · 1 قديمة

المفتاحالمصدرالهدفالحالةبوابات

السياقcheckout.cta

مكان العرض

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

السجل

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

التعليقات

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ أو j k للتحريكe للتحريرenter للحفظesc للإلغاء/ للبحثa للموافقةالنقر المزدوج للتحرير

اثنا عشر مفتاحاً تجريبياً يعمل في متصفحك. الشبكة، والعروض، والبوابات، وقاعدة الشخصين هي المكونات المنشورة.

العمل معاً

مطور، ومسوق، ومترجم خارجي، في المشروع نفسه، دون تداخل الأدوار.

الأدوار، والصلاحيات لكل مشروع ولكل لغة، متوفرة في كل خطة بما فيها الخطة المجانية. معظم المنافسين يسوقون هذه الميزة كجزء من خطط المؤسسات. قاعدة الموافقة الثنائية، حيث يجب أن تأتي آخر ختمين من حسابات مختلفة، تتفعّل بدءاً من خطة الفريق.

مسودة

Glossa Flux

مقترح

ضمن السطر، على الصف

تمت المراجعة

شخص واحد

معتمد

شخص ثانٍ

تم الشحن

منسوب، قابل للتراجع

امنح شخصاً واحداً لغة واحدة

يمكن منح مترجم خارجي صلاحية اللغة الفرنسية فقط. لن يرى باقي المشروع، ولن تحتاج إلى إنشاء نسخة منه لإرسالها إليه.

شخصان، أو لا يتم النشر

فعّل القاعدة لمساحة العمل بحيث يجب أن تأتي الطوابع الأخيرة من حسابين مختلفين. لا تزال المسودة الآلية بحاجة إلى موافقة بشرية، ولا يمكن لأحد الموافقة على صياغة كتبها بنفسه.

يبقى النقاش مرتبطاً بالنص

علّق على الصف، واذكر الشخص المطلع، وستبقى سلسلة المحادثات بأكملها مرتبطة بهذا النص بدلاً من أن تضيع في القناة.

كل تغيير يحمل اسم صاحبه

ستة أشهر من الإصدارات، كل منها مختوم باسم من كتبه، والتراجع بنقرة واحدة. لا يحتاج أحد لإعادة بناء سجل من غيّر نص صفحة الدفع.

كل طابع هو صف في سجل الإصدارات، ويمكن التراجع عن أي منها

التفاصيل الصغيرة التي تجعل اليوم الطويل أقصر.

كل عنصر أدناه هو سلوك مُنفَّذ فعلياً في مساحة العمل، وليس مجرد خطة مستقبلية.

لا تلمس الفأرة أبداً
انتقل، عدّل، احفظ وانتقل إلى الصف غير المترجم التالي باستخدام لوحة المفاتيح. الجدول افتراضي، لذا فإن تمرير عشرة آلاف صف يكون بنفس سرعة تمرير عشرة صفوف.
اعثر على الصف الذي تتذكره جزئياً
ابحث في المفتاح والنص الإنجليزي والترجمة في وقت واحد، ثم رتب الفلاتر حسب اللغة وحالة المراجعة ونوع الخطأ الذي فشل فيه التحقق.
لا شيء يكتب فوق عملك
لا يمكن للمسودة التلقائية أن تحل محل ما كتبه شخص، ويتم فصل شخصين يحرران نفس الصف بدلاً من دمج تعديلاتهما بصمت. مشكلتان مختلفتان، وحمايتان مختلفتان.
تراجع عن أي شيء، لمدة ستة أشهر
يتم الاحتفاظ بكل إصدار لمدة 180 يوماً، مع حد أدنى للعشرين إصداراً الأحدث لكل نص، وكل منها مختوم باسم من كتبه. التراجع يكون بنقرة واحدة على أي منها.
ناقش داخل الصف، وليس عبر البريد الإلكتروني
علّق على النص المحدد، واذكر الشخص الذي يعرف الإجابة، واشترط مراجعاً ثانياً عبر مساحة العمل في خطة الفريق. يمرر تعديلهم عبر نفس عمليات التحقق الأربع.
امنح مترجمًا خارجيًا لغة واحدة
مدير، مطوّر، مراجع ومترجم، مُحدَّد النطاق لمشروع أو لغة واحدة، بالإضافة إلى مالكي الحساب وأعضاء الفوترة. التحكم في الوصول متاح في كل الخطط بما فيها المجانية، ولا يُباع كترقية منفصلة.

ثلاث طرق لإصلاح الكلمة.

الشبكة هي إحدى هذه الطرق. يعتمد اختيارك للطريقة على الشخص الذي لاحظ المشكلة.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

يلحظها مسوق

على الصفحة نفسها

اضغط باستمرار على مفتاح ALT، وانقر فوق الكلمات في منتجك الجاري، وأصلحها حيث تظهر. تُرفق لقطة الشاشة بالتغيير، بحيث يمكن لمن يراجع التغيير رؤية الزر الذي تعطل.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

يلحظها مطور

من سطر الأوامر

اسحب، عدّل، ادفع. تضع واجهة سطر الأوامر وإجراء GitHub الصفوف نفسها أمام المطوّر دون الحاجة لفتح متصفح، ويفشل الصف المرفوض المهمة بدلاً من عملية الإطلاق.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

لا يحتاج أحد لملاحظتها

قبل أن يقرأها أي شخص

يقوم المحرك بصياغة الصف، وتُجرى عليه أربع فحوصات، ثم تحدث عملية إصلاح واحدة قبل طلب مراجعة الشخص لها. معظم الصفوف لا تحتاج إلى أي من الطريقتين الأخريين.

FAQs

الأسئلة التي تطرحها الفرق قبل الانتقال من جداول البيانات.

ما هو نظام إدارة الترجمة، وهل أحتاج إليه؟

هو مكان واحد يضم كل النصوص في منتجك بكل اللغات، بالإضافة إلى تفاصيل من غيّر ماذا وما إذا كان قد اجتاز المراجعة. ستحتاج إليه عندما يتوقف جدول البيانات عن القدرة على الإجابة عن سؤال "هل اللغة الفرنسية جاهزة للنشر". يحدث ذلك عادةً عند إضافة اللغة الثانية، أو عند انضمام الشخص الثاني.

هل يمكنني استخدام هذا بدلاً من توظيف مترجمين؟

تستخدم معظم الفرق هذا النظام بدلاً من وكالة الترجمة، وتحتفظ بمراجع واحد. يكتب المحرك كل اللغات عند كل دفع؛ ويقوم شخص بمراجعة النصوص التي تحمل هوية العلامة التجارية. إذا كان لديك بالفعل مترجمون، فإنهم يعملون في الشبكة نفسها بحساباتهم الخاصة وصلاحيات اللغة الخاصة بهم.

كم عدد النصوص التي يمكنه استيعابها قبل أن يصبح بطيئاً؟

لا يوجد حد أقصى لعدد النصوص في المشروع، وقائمة الصفوف افتراضية ومقسمة إلى صفحات، لذا فإن التمرير عبر عشرة آلاف صف يكون بنفس سرعة التمرير عبر عشرة صفوف. تعمل عمليات البحث والتصفية على الخادم ضد المشروع بأكمله وليس فقط ضد الصفحة التي قمت بتحميلها.

ماذا يحدث إذا قام شخصان بتحرير النص نفسه في وقت واحد؟

يتم رفض الكتابة الثانية بدلاً من تطبيقها بصمت، ويعرض المحرر الإصدار الذي وصل أولاً لضمان عدم فقدان أي شيء. هناك حارس منفصل يمنع الكتابات الآلية من التعديل البشري، لذا لا يمكن للمسودة التلقائية أن تحل محل ما كتبه شخص للتو.

هل يمكنني التراجع عن ترجمة سيئة؟

نعم. يتم الاحتفاظ بكل نسخة لمدة 180 يوماً مع حد أدنى هو العشرون نسخة الأحدث لكل نص، في كل خطة بما فيها المجانية، وكلها مؤرخة باسم من كتبها. التراجع بنقرة واحدة ويعيد النص إلى مكانه.

هل يمكنني منح مترجم خارجي الوصول إلى لغة واحدة فقط؟

نعم. تُمنح الصلاحيات لكل مشروع ولكل لغة، لذا يمكن منح مترجم مستقل صلاحية اللغة الفرنسية فقط دون رؤية أي شيء آخر. هناك أربعة أدوار في مساحة العمل (مدير، مطوّر، مراجع ومترجم)، بالإضافة إلى مالكي الحساب وأعضاء الفوترة، وكلها متوفرة في كل الخطط، بما فيها الخطة المجانية.

كيف أحصل على ترجماتى مرة أخرى؟

عن طريق نقطة نهاية سحب API، أو واجهة سطر الأوامر، أو حزمة التسليم، أو مزامنة تخزين الملفات. لا تغادر الترجمات عبر المتصفح حالياً، وجميع هذه المسارات الأربعة تتطلب رمز مشروع، وهو متاح بدءاً من خطة Starter.

هل يعمل مع تنسيق الملف الخاص بي؟

عشرون تنسيقاً تدعم الدورة الكاملة أصلاً، بما في ذلك JSON وXLIFF وPO وAndroid XML وiOS strings وstringsdict وARB وYAML وproperties. سبعة منها تدعم صيغ الجمع، ويتم الحفاظ على صيغ الجمع والعناصر النائبة في كلا الاتجاهين.

هل توجد خطة مجانية، وما الذي تتضمنه بالضبط؟

100,000 كلمة للبدء (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق الهاتفي) و10,000 شهرياً thereafter، مشروع واحد، 15 صفّاً للغات بما فيها لغتك المصدر وبالتالي 14 لغة هدف، ثلاثة مقاعد، وكل الأدوار والصلاحيات. هذا حد ثابت وليس عداداً استهلاكياً، لذا لا ينتج عنه أي فاتورة.

يعمل مع ما تشغله بالفعل

41 موصلات، جاهزة مسبقًا.

جميع تكاملات 41

دورك الآن

اجعل عمل الترجمة أسهل استغرق فترة بعد الظهر، لا ربع سنة.

استورد ملفاً، ادعُ مراجعاً، واحصل على مراجعة وإطلاق أول لغة لك في جلسة واحدة.

ابدأ مجاناً عرض الأسعار

الخطة المجانية: 100,000 كلمة للبدء (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق الهاتفي) و10,000 شهرياً thereafter، مع دعم 15 لغة لكل مشروع بما فيها اللغة المصدر، وثلاثة مقاعد. هذا حد ثابت وليس عداداً استهلاكياً. تقيس الخطط المدفوعة الاستهلاك الزائد بتكلفة 0.0008 دولار للكلمة.