Každý reťazec v každom jazyku, na jednej obrazovke.

Kontext na preklad každého z nich, kontroly, ktoré zachytili chyby, a ľudia, ktorí ich schvaľujú. Všetko je na jednom riadku.

Začať zdarma Otvoriť pracovný priestor

verso

reťazcov v projekte: no cap
reťazcov v projekte
recenzií na riadok: no cap
recenzií na riadok
jazykových verzií, ktoré validátor akceptuje: 708
jazykových verzií, ktoré validátor akceptuje
pokrok počas behu procesu: live
pokrok počas behu procesu

Všetko, čo váš tím urobí s reťazcom, bez opustenia riadku.

Nikto nemusí opustiť riadok, aby zistil, prečo je reťazec nesprávny, a role a oprávnenia, ktoré určujú, kto ho môže zmeniť, sú súčasťou každého plánu vrátane bezplatného.

riadok

checkout.pay_now

Všetko o reťazci priamo na reťazci.

Snímka obrazovky, kľúč, brány, kto ho naposledy upravil a tlačidlo na vrátenie späť.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

mriežka

10k

riadky a žiadne čakanie

Virtualizované, priorita klávesnice, fuzzy vyhľadávanie, uložené zobrazenia. Nájdite riadok, opravte ho a pokračujte.

roly a povolenia

Zahrnuté zdarma

Štyri pracovné roly v každom pláne.

Administrátor, vývojár, recenzent a prekladateľ, plus vlastníci účtov a členovia fakturácie, následne povolenia pre každý projekt a jazyk nad nimi, v každom pláne.

na riadku

Čo z neho nikdy nezmizne.

komentáre a zmienky
história verzií
vrátiť späť
editor množného čísla
vložené návrhy
schválenie dvoma osobami

dodávatelia

Priraďte lokalizačný projekt externému tímu.

Vidia iba svoje riadky a nič iné, pričom ich práca prechádza rovnakými kontrolnými bodmi.

uložené zobrazenia

Zobrazenia, ktoré tím skutočne používa.

vyskúšajte, je to skutočné

Toto nie je snímka obrazovky. Upravte bunku.

šípky alebo j a k posunú, e upraví, enter uloží, / nájde, a schváli. Zmeňte riadok a sledujte, ako na ňom prebehnú štyri brány

acme / checkout

12 riadkov · 2 potrebuje kontrolu · 1 zastaraných

kľúčzdrojcieľstavbrány kvality

kontextcheckout.cta

kde sa zobrazuje

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

história

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

komentáre

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ alebo j k posunúe upravíenter uložíesc zruší/ nájdea schválidvojklik upraví

Dvanásť ukážkových kľúčov beží vo vašom prehliadači. Mriežka, zobrazenia, brány a pravidlo dvoch osôb sú tie, ktoré sa odosielajú.

spolupráca

Vývojár, marketér a externý prekladateľ, na tom istom projekte, bez vzájomného rušenia.

Role a povolenia pre každý projekt a jazyk sú súčasťou každého plánu, vrátane Free. Väčšina konkurencie to ponúka až v Enterprise. Pravidlo dvoch osôb na schválenie, kde posledné dve schválenia musia pochádzať z rôznych účtov, sa aktivuje od plánu Team.

navrhnuté

Glossa Flux

navrhované

inline, v riadku

skontrolované

jedna osoba

schválené

druhá osoba

odoslané

priradené, vratné

Priraďte jednej osobe jeden jazyk

Externému prekladateľovi môžete prideliť len francúzštinu a nič iné. Nikdy neuvidí zvyšok projektu a vy nemusíte vytvárať jeho kópiu, aby ste mu ju poslali.

Dvaja ľudia, alebo nikto neschváli

Aktivujte pravidlo pre pracovný priestor a posledné dve schválenia musia pochádzať z rôznych účtov. Návrh od stroja stále potrebuje ľudské schválenie a nikto nemôže schváliť text, ktorý napísal sám.

Argument zostáva pri reťazci

Komentujte na riadku, označte osobu, ktorá má informácie, a celá konverzácia zostane pripojená k danému reťazcu namiesto toho, aby sa stratila v kanáli.

Každá zmena má meno

Šesť mesiacov verzií, každá označená autorom, a vrátenie späť je na jeden klik. Nikto nemusí zisťovať, kto zmenil text pokladne.

každá pečiatka je riadkom vo verzionovanej histórii a každú z nich možno vrátiť späť

Malé veci ktoré skracujú dlhý deň.

Každá položka nižšie predstavuje už implementovanú funkcionalitu pracovného priestoru, nie plánovaný vývoj.

Nikdy sa nedotknite myši
Presúvajte, upravujte, ukladajte a prechádzajte na ďalší nepreložený riadok priamo z klávesnice. Mriežka je virtualizovaná, takže desaťtisíc riadkov sa posúva rovnakou rýchlosťou ako desať.
Nájdite riadok, na ktorý si len matne spomínate
Vyhľadávajte súčasne v kľúči, anglickom texte a preklade, potom aplikujte filtre podľa jazyka, stavu kontroly a typu zlyhanej kontroly.
Nič neprepíše vašu prácu
Automatický koncept sa nikdy neuloží cez text napísaný človekom a dvaja ľudia upravujúci ten istý riadok sú od seba oddelení, namiesto tichého zlúčenia. Dva rôzne problémy, dve rôzne ochrany.
Vráťte čokoľvek späť, až šesť mesiacov
Každá verzia sa uchováva 180 dní, pričom minimálne zostáva zachovaných dvadsať najnovších verzií pre každý reťazec, pričom každá je označená autorom. Vrátenie späť vykonáte jedným kliknutím na ktorúkoľvek z nich.
Diskutujte priamo v riadku, nie e-mailom
Komentujte presný reťazec, označte osobu, ktorá pozná odpoveď, a vyžadujte druhého recenzenta v rámci celého pracovného priestoru na pláne Team. Ich úprava prejde cez tie isté štyri kontroly.
Prideľte externému prekladateľovi jeden jazyk
Administrátor, vývojár, recenzent a prekladateľ, s rozsahom platnosti pre projekt alebo jeden jazyk, plus vlastníci účtu a členovia fakturácie. Riadenie prístupu je dostupné vo všetkých plánoch vrátane Free, nie je predávané ako upgrade.

Tri spôsoby opravy slova.

Mriežka je jedným z nich. Ktorý spôsob zvolíte, závisí od toho, kto problém zaznamenal.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

zaznamená ho marketér

Priamo na stránke

Podržte ALT, kliknite na slová vo svojom bežiacom produkte a opravte ich priamo tam, kde sa zobrazujú. Snímka obrazovky sa pripojí k zmene, aby recenzent videl tlačidlo, ktoré sa pokazilo.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

zaznamená ho vývojár

Z terminálu

Stiahni, uprav, pushni. CLI a GitHub Action poskytujú vývojárovi rovnaké riadky bez otvorenia prehliadača a odmietnutý riadok spôsobí zlyhanie úlohy namiesto spustenia.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

nikto si to nemusí všimnúť

Skôr, než to niekto prečíta

Motor vygeneruje návrh riadku, na ňom sa vykonajú štyri kontroly a pred tým, než sa požiada človek o kontrolu, prebehne jedna oprava. Väčšina riadkov nepotrebuje ani jeden z ostatných dvoch krokov.

FAQs

Otázky, ktoré si tímy kladú pred tým, než opustia tabuľkový procesor.

Čo je systém na správu prekladov a potrebujem ho?

Je to jedno miesto, kde sú uložené všetky reťazce vo vašom produkte vo všetkých jazykoch, spolu s informáciami o tom, kto čo zmenil a či to prešlo revíziou. Potrebujete ho v momente, keď tabuľkový procesor nedokáže odpovedať na otázku „je francúzsky preklad pripravený na vydanie“. Zvyčajne je to pri druhom jazyku alebo pri druhej osobe.

Môžem ho používať namiesto najímania prekladateľov?

Väčšina tímov ho používa namiesto agentúry a ponecháva si jedného recenzenta. Motor generuje každý jazyk pri každom odoslaní; človek skontroluje reťazce, ktoré nesú značku. Ak už máte prekladateľov, pracujú v tej istej mriežke so svojimi vlastnými účtami a prístupmi k jazykom.

Koľko reťazcov unesie, než sa spomalí?

Počet reťazcov v projekte nie je obmedzený a zoznam riadkov je virtualizovaný a stránkovaný, takže desaťtisíc riadkov sa posúva rovnako rýchlo ako desať. Vyhľadávanie a filtre bežia na serveri nad celým projektom, nie len nad aktuálne načítanou stránkou.

Čo sa stane, ak dvaja ľudia upravia ten istý reťazec súčasne?

Druhý zápis bude odmietnutý namiesto tichého aplikovania a editor zobrazí verziu, ktorá prišla ako prvá, takže sa nič nestratí. Samostatná ochrana bráni strojovým zápisom počas ľudskej úpravy, takže automatický návrh sa nikdy neuloží na miesto, kde práve niekto písal.

Môžem vrátiť späť zlý preklad?

Áno. Každá verzia sa uchováva 180 dní s minimálnym počtom dvadsiatich najnovších na reťazec, na každom pláne vrátane Free, pričom každá je označená autorom. Vrátenie je na jeden klik a obnoví ju na pôvodné miesto.

Môžem externému prekladateľovi poskytnúť prístup iba k jednému jazyku?

Áno. Prístupy sú definované pre projekt a pre jazyk, takže freelancerovi môžete prideliť francúzštinu a neuvidí nič iné. Existujú štyri role pracovného priestoru (administrátor, vývojár, recenzent a prekladateľ), plus vlastníci účtov a členovia fakturácie, a všetky sú dostupné na každom pláne, vrátane Free.

Ako dostanem svoje preklady von?

Prostredníctvom koncového bodu API na sťahovanie, rozhrania príkazového riadku, dodávacieho balíka alebo synchronizácie úložiska súborov. Preklady dnes neopúšťajú systém cez prehliadač a všetky štyri tieto cesty vyžadujú token projektu, ktorý je dostupný od plánu Starter.

Funguje to s mojím formátom súboru?

Dvacet formátov podporuje natívny obojsmerný prevod, vrátane JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings a stringsdict, ARB, YAML a properties. Sedem z nich podporuje množné čísla a množné čísla aj zástupné symboly sa zachovávajú v oboch smeroch.

Existuje bezplatný plán a čo presne obsahuje?

100 000 slov na začiatok (25 000 pri registrácii, 75 000 po telefonickej overení) a následne 10 000 mesačne, jeden projekt, 15 jazykových riadkov vrátane zdrojového, teda 14 cieľových, tri miesta a všetky role a povolenia. Ide o pevný limit, nie o meranie, takže nemôže vygenerovať faktúru.

váš ťah

Urobte zo svojho prekladu funkčnú súčasť venujte tomu popoludnie, nie štvrťrok.

Importujte súbor, pozvite recenzenta a nechajte svoj prvý jazyk skontrolovať a vydať v rámci jednej session.

Začať zdarma Pozrieť ceny

Bezplatný plán: na začiatok 100 000 slov (25 000 pri registrácii, 75 000 po telefonickej overení) a následne 10 000 mesačne, 15 jazykových verzií na projekt vrátane zdrojovej, tri miesta. Ide o pevný limit, nikdy nie o meranie. Platené plány účtujú prekročenie za 0,0008 USD za slovo.