Ĉiu signoĉeno en ĉiu lingvo, sur unu ekrano.

La kunteksto por traduki ĉiun, la kontroloj, kiuj kaptis erarojn, kaj la homoj, kiuj aprobas ilin. Ĉio sidas sur la vico.

Komencu senpage Malfermi la laborspacon

verso

signoĉenoj en projekto: no cap
signoĉenoj en projekto
revizioj sur vico: no cap
revizioj sur vico
lokoj akceptataj de la validigilo: 708
lokoj akceptataj de la validigilo
progreso, dum la rulado okazas: live
progreso, dum la rulado okazas

Ĉio, kion via teamo faras al ĉeno, sen forlasi la vicon.

Neniu forlasas la vicon por eltrovi kial ĉeno estas malĝusta, kaj la roloj kaj permesoj kiuj limigas kiu povas ŝanĝi ĝin estas inkluzivitaj en ĉiu plano, inkluzive de Senpaga.

la linio

checkout.pay_now

Ĉio pri ĉeno, sur la ĉeno mem.

La ekrankopio, la ŝlosilo, la kontrolpunktoj, kiu laste tuŝis ĝin, kaj la butono por remetigi ĝin.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

la krado

10k

linioj, kaj neniu ŝargosimbolo

Virtualigita, klavaro-unue, nebula serĉo, konservitaj vidpunktoj. Trovu la linion, riparu la linion, iru pluen.

roloj kaj permesoj

Inkluzivita senpage

Kvar laborspacaj roloj en ĉiu plano.

Administranto, programisto, revizianto kaj tradukisto, plus posedantoj de kontoj kaj fakturaj membroj, kun projekto-specifaj kaj lingvo-specifaj permesoj super ili, en ĉiu plano.

en la vico

Kio neniam forlasas ĝin.

komentoj kaj mencioj
versihistorio
malfari
plurala redaktilo
enlinia sugesto
aprobo de du personoj

vendistoj

Asignu lokalon al ekstera teamo.

Ili vidas siajn vicojn kaj nenion alian, kaj ilia laboro trapasas la samajn kontrolpunktojn.

konservitaj vidoj

La vidoj, kiujn teamo efektive konservas.

provu ĝin, ĝi estas reala

Ĉi tio ne estas ekrankopio. Redaktu ĉelon.

sagoj aŭ j kaj k movas, e redaktas, eniga klavo konservas, / serĉas, a aprobas. Ŝanĝu vicon kaj observu la kvar pordegojn funkcii sur ĝi

acme / checkout

12 vicoj · 2 bezonas revizion · 1 malnoviĝintaj

ŝlosilofontocelostatokontrolpunktoj

kuntekstocheckout.cta

kie ĝi aperas

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

historio

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

komentoj

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ aŭ j k movase redaktaseniga klavo konservasesk nuligas/ trovasa aprobasduobla klako redaktas

Dek du fiksitaj ŝlosiloj funkcias en via retumilo. La krado, la vidoj, la pordegoj kaj la regulo pri du personoj estas la publikigitaj.

kunlaborante

Programisto, merkatisto kaj ekstera tradukisto, en la sama projekto, sen interpuŝiĝi.

Roloj kaj permesoj por ĉiu projekto kaj lingvo estas en ĉiu plano, inkluzive Senpaga. Plejmulto de la fako vendas tion kiel Entreprena. La regulo pri du-persona aprobo, kie la lastaj du stampoj devas veni de malsamaj kontoj, aktiviĝas ekde la Teamo-plano.

verkita

Glossa Flux

sugestita

enlinie, sur la vico

reviziita

unu persono

aprobita

dua persono

publikigita

atribuita, revertebla

Donu al unu persono unu lingvon

Ekstera tradukisto povas ricevi permeson nur por la franca. Ili neniam vidas la reston de la projekto, kaj vi neniam faras kopion por sendi al ili.

Du homoj, aŭ neniu liveras

Aktivigu la regulon por la laborspaco kaj la lastaj du stampoj devas veni de malsamaj kontoj. Maŝina skizo ankoraŭ bezonas homon por aprobi ĝin, kaj neniu povas aprobi tekston, kiun ili mem verkis.

La argumento restas sur la signoĉeno

Komentu pri la vico, menciu la personon kiu scias, kaj la tuta fadeno restas ligita al tiu ĉeno anstataŭ forruliĝi en kanalo.

Ĉiu ŝanĝo havas nomon

Ses monatoj da versioj, ĉiu stampita kun la aŭtoro, kaj malfaro estas unu klako. Neniu devas rekonstrui kiu ŝanĝis la tekston de eliriĝo.

ĉiu stampo estas vico en la versihistorio, kaj iu ajn el ili povas esti revertita

La etaj aferoj kiuj mallongigas longan tagon.

Ĉiu suba ero estas publikigita konduto de la laborspaco, ne vojkarto.

Neniam tuŝu la muson
Movu, redaktu, konservu kaj saltu al la sekva netradukita vico per la klavaro. La krado estas virtualigita, do dek mil vicoj rulas je la sama rapideco kiel dek.
Trovu la vicon kiun vi duone memoras
Serĉu samtempe tra la ŝlosilo, la angla kaj la traduko, poste amasigu filtrilojn laŭ lingvo, revizia stato kaj kiu kontrolo malsukcesis.
Nenio superskribas vian laboron
Aŭtomata malneto neniam povas alteriĝi sur ion, kion persono tajpis, kaj du personoj redaktantaj la saman vicon estas tenataj aparte anstataŭ silente kunfandiĝi. Du malsamaj problemoj, du malsamaj gardistoj.
Malfaru ion ajn, dum ses monatoj
Ĉiu versio estas konservata dum 180 tagoj, kun minimumo de la dudek plej lastatempaj por ĉiu ĉeno, ĉiu stampita kun la aŭtoro. Reverti estas unu klako sur iu ajn el ili.
Diskutu sur la vico, ne per retpoŝto
Komentu pri la preciza ĉeno, menciu la personon kiu scias la respondon, kaj postulu duan revizianton trans la laborspaco ĉe la Team-plano. Ilia redakto repasiĝas tra la samaj kvar kontroloj.
Donu al ekstera tradukisto unu lingvon
Administranto, programisto, revizianto kaj tradukisto, limigitaj al projekto aŭ al unuopa lingvo, plus konto-posedantoj kaj faktur-membroj. Alirkontrolo estas en ĉiu plano inkluzive de Senpaga, ne vendita kiel aldonaĵo.

Tri manieroj kiel vorto estas riparita.

La krado estas unu el ili. Kiun vi elektas, dependas de tio, kiu rimarkis la problemon.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

merkatisto rimarkas ĝin

Sur la paĝo mem

Premu ALT, alklaku la vortojn en via propra funkcianta produkto kaj riparu ilin tie, kie ili aperas. La ekrankopio akompanas la ŝanĝon, por ke la recenzanto povu vidi la butonon, kiun ĝi rompis.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

programisto rimarkas ĝin

El la terminalo

Tiru, redaktu, puŝu. La CLI kaj la GitHub Action metas la samajn vicojn antaŭ programisto sen malfermi retumilon, kaj rifuzita vico malsukcesigas la laboron anstataŭ la lanĉon.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

neniu devas rimarki ĝin

Antaŭ ol iu legas ĝin

La motoro verkas la vicon, kvar kontroloj okazas sur ĝi, kaj unu riparproceso okazas antaŭ ol oni petas homon rigardi. Plej multaj vicoj neniam bezonas iun el la aliaj du.

FAQs

La demandoj, kiujn teamoj starigas antaŭ ol forlasi kalkultabelon.

Kio estas sistemo por administrado de tradukoj, kaj ĉu mi bezonas unu?

Ĝi estas unu loko, kiu tenas ĉiun ĉenon en via produkto en ĉiu lingvo, plus kiu ŝanĝis kion kaj ĉu ĝi pasis revizion. Vi bezonas ĝin en la punkto, kie kalkultabelo ne plu povas respondi „ĉu la franca estas preta por publikigo“. Tio kutime estas la dua lingvo, aŭ la dua persono.

Ĉu mi povas uzi tion anstataŭ dungi tradukistojn?

Plej multaj teamoj uzas ĝin anstataŭ agentejo kaj konservas unu recenzanton. La motoro verkas ĉiun lingvon ĉe ĉiu alŝuto; homo recenzas la ĉenojn, kiuj portas la markon. Se vi jam havas tradukistojn, ili laboras en la sama krado kun siaj propraj kontoj kaj siaj propraj lingvaj permesoj.

Kiom da ĉenoj ĝi povas teni antaŭ ol ĝi fariĝas malrapida?

Ne ekzistas limo por ĉenoj en projekto, kaj la listo de vicoj estas virtualigita kaj paĝigita, do dek mil vicoj rulumas same rapide kiel dek. Serĉo kaj filtriloj funkcias sur la servilo kontraŭ la tuta projekto anstataŭ kontraŭ la paĝo, kiun vi ŝargis.

Kio okazas, se du personoj redaktas la saman ĉenon samtempe?

La dua skribo estas rifuzita anstataŭ silente aplikita, kaj la redaktilo montras la version, kiu alvenis unue, por ke nenio perdiĝu. Aparta gardilo tenas maŝinajn skribojn for de homa redaktado, do aŭtomata malneto neniam povas superkovri ion, kion persono ĵus tajpis.

Ĉu mi povas malfari malbonan tradukon?

Jes. Ĉiu versio estas konservata dum 180 tagoj kun minimumo de la dudek plej novaj por ĉiu ĉeno, en ĉiu plano inkluzive de Senpaga, ĉiu stampita kun kiu verkis ĝin. Reverti estas unu klako kaj restarigas ĝin surloke.

Ĉu mi povas doni al ekstera tradukisto aliron nur al unu lingvo?

Jes. Permesoj estas po projekto kaj po lingvo, do liberprofesiulo povas ricevi la francan kaj vidi nenion alian. Ekzistas kvar laborspacaj roloj (administranto, programisto, recenzanto kaj tradukisto), plus posedantoj de kontoj kaj fakturaj membroj, kaj ĉiuj el ili ekzistas en ĉiu plano, inkluzive de Senpaga.

Kiel mi denove elprenas miajn tradukojn?

Tra la API-elŝuta finpunkto, la CLI, la livera pakaĵo aŭ dosiera sinkronizado. Tradukoj ne eliras tra la retumilo hodiaŭ, kaj ĉiuj kvar vojoj bezonas projektan ĵetonon, kiu estas disponebla ekde la Starta plano.

Ĉu ĝi funkcias kun mia dosierformato?

Dudek formatoj rondiras nature, inkluzive de JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings kaj stringsdict, ARB, YAML kaj properties. Sep el ili portas pluralojn, kaj pluraloj kaj lokteniloj estas konservataj en ambaŭ direktoj.

Ĉu ekzistas senpaga plano, kaj kio efektive estas en ĝi?

100 000 vortoj por komenci (25 000 ĉe registriĝo, 75 000 post telefonkontrolo) kaj 10 000 monate poste, unu projekto, 15 lingvaj vicoj inkluzive de via fonto do 14 celoj, tri sidlokoj, kaj ĉiu rolo kaj permeso. Ĝi estas fiksita limo anstataŭ mezurilo, do ĝi ne povas produkti fakturon.

via vico

Efektivigu vian tradukon posttagmeze, ne kvarone.

Importu dosieron, invitu recenzanton kaj ricevu vian unuan lingvon recenzitan kaj liveritan en unu sesio.

Komencu senpage Vidi prezojn

Senpaga plano: 100 000 vortoj por komenci (25 000 dum registriĝo, 75 000 post telefona kontrolo) kaj 10 000 monate poste, 15 lokaloj por projekto inkluzive de la fonto, tri seĝoj. Ĝi estas fiksa limo, neniam mezurilo. Pagitaj planoj mezuras superon je $0,0008 por vorto.