모든 언어의 모든 문자열, 하나의 화면에서.

각 문자열을 번역하기 위한 컨텍스트, 오류를 잡아낸 검사, 그리고 최종 승인자. 모든 정보가 한 행에 모여 있습니다.

무료로 시작하기 워크스페이스 열기

verso

프로젝트의 문자열 수: no cap
프로젝트의 문자열 수
행당 리뷰 수: no cap
행당 리뷰 수
검증기가 허용하는 로케일 수: 708
검증기가 허용하는 로케일 수
실행 중인 진행 상황: live
실행 중인 진행 상황

팀이 문자열에 수행하는 모든 작업, 행에서 벗어나지 않고.

문자열이 잘못된 이유를 확인하기 위해 행을 이탈하는 사람이 없으며, 변경 권한을 제어하는 역할 및 권한 부여는 무료 플랜을 포함한 모든 플랜에서 제공됩니다.

행(Row)

checkout.pay_now

문자열에 대한 모든 정보, 바로 그 문자열 위에.

스크린샷, 키, 게이트 조건, 마지막 수정자, 그리고 복원 버튼까지.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

그리드(Grid)

10k

행 목록, 로딩 없음

가상화된 그리드, 키보드 우선, 퍼지 검색, 저장된 뷰. 행을 찾고, 수정하고, 다음으로 넘어갑니다.

역할 및 권한

무료 포함

모든 플랜에서 네 가지 워크스페이스 역할 제공.

관리자, 개발자, 검토자, 번역가 역할과 계정 소유자 및 결제 담당자를 포함한 모든 플랜에서 프로젝트별 및 언어별 권한을 제공합니다.

행 단위

절대 분리되지 않는 기능들.

댓글 및 멘션
버전 기록
되돌리기
복수형 편집기
인라인 제안
2인 승인

벤더

외부 팀에 로케일 할당.

해당 팀은 자신에게 할당된 행만 볼 수 있으며, 작업은 동일한 검수 단계를 거칩니다.

저장된 뷰

팀이 실제로 사용하는 뷰.

직접 체험해 보세요, 실제 서비스입니다

이것은 스크린샷이 아닙니다. 셀을 편집하세요.

방향키 또는 j와 k로 이동, e로 편집, Enter로 저장, /로 찾기, a로 승인. 행을 변경하면 네 가지 게이트가 실행되는 것을 확인할 수 있습니다.

acme / checkout

12개 행 · 검토 필요 2개 · 오래됨 1개

키소스타겟상태게이트

컨텍스트checkout.cta

표시 위치

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

기록

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ 또는 j k로 이동e 편집Enter 저장Esc 취소/ 찾기a 승인더블클릭하여 편집

브라우저에서 실행 중인 12개의 고정 키입니다. 그리드, 보기, 게이트 및 이중 승인 규칙은 실제 제품과 동일합니다.

협업하기

개발자, 마케터 및 외부 번역가가 서로의 작업을 방해하지 않고 같은 프로젝트에서 함께합니다.

역할과 프로젝트 및 언어별 권한은 무료 플랜을 포함한 모든 플랜에서 제공됩니다. 대부분의 필드는 이를 엔터프라이즈 기능으로 판매하지만, 팀 플랜부터는 서로 다른 계정에서 나온 마지막 두 개의 승인이 필요한 2인 승인 규칙이 활성화됩니다.

초안 작성됨

Glossa Flux

제안됨

인라인, 행 단위

검토 완료

1명

승인됨

2명

배포됨

귀속 가능, 되돌리기 가능

한 사람에게 하나의 언어 할당

외부 번역가에게 프랑스어만 부여할 수 있습니다. 그들은 프로젝트의 나머지 부분을 볼 수 없으며, 별도로 복사하여 보내지 않아도 됩니다.

두 사람의 승인, 또는 출시 불가

워크스페이스에서 규칙을 활성화하면 마지막 두 승인은 서로 다른 계정에서 이루어져야 합니다. 머신 초안도 인간의 승인이 필요하며, 자신이 작성한 문구는 승인할 수 없습니다.

논의는 문자열에 고정됩니다

행에 댓글을 달고 관련자를 언급하면 전체 스레드가 채널에서 사라지지 않고 해당 문자열에 연결된 상태로 유지됩니다.

모든 변경 사항에는 작성자가 표시됩니다

6개월간의 버전 기록에는 각각 작성자가 표시되며, 복원은 클릭 한 번으로 가능합니다. 체크아웃 문구를 누가 변경했는지 재구성할 필요가 없습니다.

각 스탬프는 버전 기록의 한 행이며, 모두 되돌릴 수 있습니다.

작은 것들 긴 하루를 짧게 만들어 줍니다.

아래 각 항목은 로드맵이 아닌, 워크스페이스에서 배포된 동작입니다.

마우스를 전혀 사용하지 않기
키보드로 이동, 편집, 저장 및 다음 미번역 행으로 이동하세요. 그리드가 가상화되어 있어 1만 개의 행도 10개의 행과 동일한 속도로 스크롤됩니다.
어렴풋이 기억나는 행 찾기
키, 영어 원문 및 번역문을 동시에 검색한 후 언어, 검토 상태 및 실패한 검사 항목별로 필터를 중첩 적용하세요.
작업이 덮어쓰이지 않습니다
자동 초안은 사용자가 입력한 내용 위에 절대 저장되지 않으며, 두 사람이 동일한 행을 편집할 경우 자동으로 병합되는 대신 분리되어 유지됩니다. 두 가지 다른 문제, 두 가지 다른 보호 장치입니다.
6개월 동안 모든 작업 되돌리기
모든 버전은 180일 동안 보관되며, 문자열당 최근 20개 버전을 최소로 보장합니다. 각 버전에는 작성자가 표시되며, 클릭 한 번으로 언제든지 되돌릴 수 있습니다.
이메일이 아닌 행에서 논의하기
정확한 문자열에 댓글을 남기고, 답변을 알고 있는 사람을 언급하며, Team 플랜에서는 워크스페이스 전체에서 두 번째 검토자를 필수로 지정하세요. 이들의 편집도 동일한 4단계 검사를 거칩니다.
외부 번역자에게 하나의 언어 할당
관리자, 개발자, 검토자 및 번역자 역할은 프로젝트 또는 단일 언어 범위로 지정할 수 있으며, 계정 소유자 및 결제 담당자도 포함됩니다. 접근 제어는 Free 플랜을 포함한 모든 플랜에서 제공되며, 별도 업그레이드 상품이 아닙니다.

단어를 수정하는 세 가지 방법

그리드는 그중 하나입니다. 어떤 방법을 선택할지는 문제를 발견한 사람에 따라 달라집니다.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

마케터가 발견한 경우

페이지 자체에서

실행 중인 제품에서 ALT 키를 누른 상태로 단어를 클릭하면, 렌더링되는 위치에서 바로 수정할 수 있습니다. 변경 사항과 함께 스크린샷이 첨부되므로 검토자가 문제가 발생한 버튼을 확인할 수 있습니다.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

개발자가 발견한 경우

터미널에서

Pull, edit, push. CLI와 GitHub Action은 브라우저를 열지 않고도 개발자에게 동일한 행을 제공하며, 거부된 행은 출시가 아닌 작업 실패로 이어집니다.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

아무도 알아차릴 필요가 없습니다

누군가 읽기 전에

엔진이 행을 초안으로 작성하면 네 가지 검사가 수행되고, 사람이 검토를 요청받기 전에 한 차례 수정이 이루어집니다. 대부분의 행은 다른 두 단계가 전혀 필요하지 않습니다.

FAQs

팀이 스프레드시트에서 벗어나기 전에 묻는 질문들입니다.

번역 관리 시스템(TMS)이란 무엇이며, 제가 필요한가요?

이는 제품의 모든 언어별 문자열과 변경 내역, 리뷰 통과 여부를 한곳에서 관리하는 시스템입니다. 스프레드시트로 더 이상 "프랑스어 출시는 준비되었나요?"라는 질문에 답할 수 없을 때 필요합니다. 보통 두 번째 언어를 추가하거나 두 번째 담당자가 참여할 때쯤입니다.

번역가를 고용하는 대신 이를 사용할 수 있나요?

대부분의 팀은 에이전시 대신 이를 사용하고 리뷰어 한 명을 유지합니다. 엔진은 푸시할 때마다 모든 언어를 작성하며, 브랜드와 관련된 문자열만 사람이 리뷰합니다. 이미 번역가가 있다면, 그들은 자체 계정과 언어 권한을 가지고 같은 그리드에서 작업합니다.

속도가 느려지기 전에 몇 개의 문자열을 저장할 수 있나요?

프로젝트의 문자열 수에는 제한이 없으며, 행 목록은 가상화되고 페이지네이션되므로 10,000개의 행도 10개와 동일한 속도로 스크롤됩니다. 검색과 필터는 로드된 페이지가 아닌 전체 프로젝트를 대상으로 서버에서 실행됩니다.

두 사람이 동시에 같은 문자열을 편집하면 어떻게 되나요?

두 번째 쓰기는 묵시적으로 적용되지 않고 거부되며, 편집기는 먼저 도착한 버전을 표시하여 데이터 손실을 방지합니다. 별도의 보호 장치가 사람의 편집 동안 기계적 쓰기를 차단하므로, 자동 초안이 사람이 방금 입력한 내용을 덮어쓰는 일은 절대 발생하지 않습니다.

잘못된 번역을 취소할 수 있나요?

예. 무료 플랜을 포함한 모든 플랜에서 각 문자열당 최근 20개 버전(최소 보장)을 180일 동안 보관하며, 누가 작성했는지 기록됩니다. 복원은 클릭 한 번으로 제자리에서 복구됩니다.

외부 번역가에게 하나의 언어에만 접근 권한을 부여할 수 있나요?

예. 권한은 프로젝트 및 언어별로 부여되므로, 프리랜서에게 프랑스어만 부여하고 다른 것은 보이지 않게 할 수 있습니다. 네 가지 워크스페이스 역할(관리자, 개발자, 리뷰어, 번역가)과 계정 소유자 및 결제 담당자가 있으며, 이러한 모든 역할은 무료 플랜을 포함한 모든 플랜에서 제공됩니다.

번역을 다시 가져오려면 어떻게 해야 하나요?

API pull 엔드포인트, CLI, 배달 번들 또는 파일 저장소 동기화를 통해 가능합니다. 현재 브라우저로는 번역물을 내보낼 수 없으며, 위의 네 가지 경로 모두 Starter 플랜에서 이용 가능한 프로젝트 토큰이 필요합니다.

제 파일 형식에서도 작동하나요?

JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings 및 stringsdict, ARB, YAML, properties 등 20가지 형식을 기본적으로 양방향 지원합니다. 이 중 7가지 형식은 복수형을 지원하며, 복수형과 플레이스홀더는 양방향으로 모두 보존됩니다.

무료 플랜이 있나요? 그리고 실제로 어떤 기능이 포함되나요?

시작 시 100,000단어(가입 시 25,000단어, 전화 확인 후 75,000단어 추가)와 월 10,000단어, 프로젝트 1개, 소스 언어 포함 15개 언어 행(타겟 14개), 좌석 3개, 그리고 모든 역할과 권한이 포함됩니다. 이는 미터링이 아닌 하드 캡 방식이므로 청구서가 발생하지 않습니다.

이제 여러분의 차례입니다

번역 작업을 완성하세요 분기별 시간이 아닌, 반나절이면 충분합니다.

파일을 가져오고, 리뷰어를 초대하여, 한 세션 내에 첫 번째 언어의 리뷰와 출시를 완료하세요.

무료로 시작하기 요금제 보기

무료 플랜: 시작 시 100,000단어(가입 시 25,000단어, 전화 확인 후 75,000단어) 및 이후 월 10,000단어, 소스 언어 포함 프로젝트당 15개 로케일, 3석. 이는 미터링이 아닌 하드 캡입니다. 유료 플랜은 초과분을 단어당 $0.0008로 미터링합니다.