Elke string in elke taal, op één scherm.

De context om elk item te vertalen, de controles die fouten hebben opgespoord en de personen die het goedkeuren. Alles staat op de rij.

Gratis starten Open de werkruimte

verso

strings in een project: no cap
strings in een project
reviews op een rij: no cap
reviews op een rij
talen die de validator accepteert: 708
talen die de validator accepteert
voortgang, terwijl de run actief is: live
voortgang, terwijl de run actief is

Alles wat je team doet met een string, zonder de rij te verlaten.

Niemand verlaat de rij om uit te zoeken waarom een string fout is, en de rollen en machtigingen die bepalen wie het mag wijzigen, zijn beschikbaar op elk abonnement, inclusief Gratis.

de regel

checkout.pay_now

Alles over een string, bij de string zelf.

De screenshot, de sleutel, de controles, wie het laatst heeft aangeraakt en de knop om het terug te zetten.

en-US Pay now

de-DE Jetzt bezahlen v42

gates 4 of 4 · length 41 of 48

review requested · reviewer

approved · second person · shipped

het raster

10k

regels, en geen laadicoon

Gevirtualiseerd, keyboard-first, fuzzy search, opgeslagen weergaven. Vind de regel, los de regel op, ga verder.

rollen en rechten

Gratis inbegrepen

Vier werkruimterollen op elk abonnement.

Beheerder, ontwikkelaar, reviewer en vertaler, plus accounteigenaren en facturatieleden, vervolgens per project en per taal toekenningen daarbovenop, op elk abonnement.

bij de regel

Wat er nooit van weggaat.

opmerkingen en vermeldingen
versiegeschiedenis
terugzetten
pluraliteit-editor
inline suggesties
goedkeuring door twee personen

leveranciers

Wijs een locale toe aan een extern team.

Ze zien alleen hun eigen rijen en niets anders, en hun werk doorloopt dezelfde controles.

opgeslagen weergaven

De weergaven die een team daadwerkelijk gebruikt.

probeer het, het is echt

Dit is geen screenshot. Bewerk een cel.

pijltjestoetsen of j en k om te navigeren, e om te bewerken, enter om op te slaan, / om te zoeken, a om goed te keuren. Wijzig een rij en zie de vier controles erop uitvoeren

acme / checkout

12 rijen · 2 nodig voor review · 1 verouderd

sleutelbrondoelstatusgates

contextcheckout.cta

waar het wordt weergegeven

Jetzt {amount} bezahlen

23 / 24 · de-DE

geschiedenis

v42Jetzt {amount} bezahlenMira, 2 d

v41Zahlen Sie jetzt {amount}Glossa Flux, 6 d

opmerkingen

@théo the button is 48px wide on mobile, keep it under 24

↑ ↓ of j k bewegene bewerkenenter opslaanesc annuleren/ zoekena goedkeurendubbelklikken bewerken

Twaalf vaste toetscombinaties worden in uw browser uitgevoerd. Het raster, de weergaven, de controles en de tweepersoonsregel zijn de definitieve versies.

samenwerken

Een ontwikkelaar, een marketeer en een externe vertaler, aan hetzelfde project, zonder elkaar in de weg te zitten.

Rollen en machtigingen per project en per taal zijn beschikbaar in elk abonnement, inclusief Free. De meeste concurrenten verkopen dit als Enterprise-functie. De regel voor tweepersoonsgoedkeuring, waarbij de laatste twee goedkeuringen van verschillende accounts moeten komen, wordt ingeschakeld vanaf het Team-abonnement.

opgesteld

Glossa Flux

voorgesteld

inline, op de rij

beoordeeld

één persoon

goedgekeurd

een tweede persoon

shipped

toegeschreven, terugdraaibaar

Geef één persoon één taal

Een externe vertaler kan toegang krijgen tot Frans en niets anders. Zij zien nooit de rest van het project en u hoeft geen kopie te maken om deze naar hen te sturen.

Twee personen, of niemand levert op

Schakel de regel in voor de werkruimte en de laatste twee goedkeuringen moeten van verschillende accounts komen. Een machineconcept vereist nog steeds een menselijke goedkeuring en niemand kan zijn eigen tekst goedkeuren.

De discussie blijft bij de string

Reageer op de rij, noem de persoon die het weet, en de hele thread blijft gekoppeld aan die string in plaats van weg te scrollen in een kanaal.

Elke wijziging heeft een naam

Zes maanden aan versies, elk gestempeld met de auteur, en terugdraaien is één klik. Niemand hoeft uit te zoeken wie de checkout-tekst heeft gewijzigd.

elke stempel is een regel in de versiegeschiedenis en elk ervan kan worden teruggedraaid

De kleine dingen die een lange dag korter maken.

Elk onderstaand item is een geleverde functionaliteit van de werkruimte, geen roadmap.

Raak de muis nooit aan
Verplaats, bewerk, sla op en ga naar de volgende niet-vertaalde rij vanaf het toetsenbord. Het raster is gevirtualiseerd, dus tienduizend rijen scrollen even snel als tien.
Vind de rij die je vaag herinnert
Zoek tegelijkertijd in de sleutel, het Engels en de vertaling, en stapel vervolgens filters op taal, beoordelingsstatus en welke controle is mislukt.
Niets overschrijft uw werk
Een automatisch concept kan nooit iets overschrijven dat door een persoon is getypt en twee personen die dezelfde rij bewerken, worden gescheiden in plaats van stilzwijgend samengevoegd. Twee verschillende problemen, twee verschillende beveiligingen.
Draai alles terug, zes maanden lang
Elke versie wordt 180 dagen bewaard, met een minimum van de twintig meest recente per tekenreeks, elk voorzien van de naam van de auteur. Terugzetten is één klik op een van deze versies.
Bediscussieer op de rij, niet via e-mail
Reageer op de exacte tekenreeks, noem de persoon die het antwoord weet en vereis een tweede reviewer voor de hele werkruimte op het Team-abonnement. Hun bewerking doorloopt dezelfde vier controles.
Geef een externe vertaler toegang tot één taal
Beheerder, ontwikkelaar, reviewer en vertaler, gekoppeld aan een project of aan een enkele taal, plus accounteigenaren en facturatieleden. Toegangscontrole is beschikbaar op elk plan, inclusief Gratis, en wordt niet als upgrade verkocht.

Drie manieren om een woord te corrigeren.

Het raster is een daarvan. Welke je kiest, hangt af van wie het probleem heeft opgemerkt.

Watercolour of a narrow stone street passing under an arch.

een marketeer merkt het op

Op de pagina zelf

Houd ALT ingedrukt, klik op de woorden in je eigen live product en pas ze aan waar ze worden weergegeven. De screenshot wordt bij de wijziging gevoegd, zodat de reviewer kan zien welke knop er kapot is gegaan.

Watercolour of a rocky Mediterranean coast with cypresses and a bright sea.

een ontwikkelaar merkt het op

Vanaf de terminal

Pullen, bewerken, pushen. De CLI en de GitHub Action tonen dezelfde rijen aan een ontwikkelaar zonder een browser te openen, en een geweigerde rij laat de job falen in plaats van de lancering.

Watercolour of a baroque dome against blue sky with a tree in the foreground.

niemand hoeft het op te merken

Voordat iemand het leest

De engine stelt de rij op, voert vier controles uit en doet één reparatieronde voordat een persoon wordt gevraagd om te kijken. De meeste rijen hebben geen van de andere twee nodig.

FAQs

De vragen die teams stellen voordat ze overstappen van een spreadsheet.

Wat is een vertaalmanagementsysteem en heb ik er een nodig?

Het is één plek die elke tekenreeks in je product in elke taal bevat, plus wie wat heeft gewijzigd en of het de review heeft doorstaan. Je hebt er een nodig zodra een spreadsheet niet meer kan beantwoorden of 'Frans klaar is voor release'. Dat is meestal bij de tweede taal of de tweede persoon.

Kan ik dit gebruiken in plaats van vertalers in dienst te nemen?

De meeste teams gebruiken het in plaats van een bureau en houden één reviewer aan. De engine schrijft elke taal bij elke push; een persoon beoordeelt de tekenreeksen die het merk dragen. Als je al vertalers hebt, werken ze in hetzelfde raster met hun eigen accounts en taaltoewijzingen.

Hoeveel tekenreeksen kan het bevatten voordat het langzaam wordt?

Er is geen limiet aan het aantal tekenreeksen in een project en de rijlijst is gevirtualiseerd en gepagineerd, dus tienduizend rijen scrollen even snel als tien. Zoekopdrachten en filters worden op de server uitgevoerd voor het hele project, niet alleen voor de geladen pagina.

Wat gebeurt er als twee personen dezelfde tekenreeks tegelijk bewerken?

De tweede schrijfactie wordt geweigerd in plaats van stilzwijgend toegepast, en de editor toont de versie die het eerst binnenkwam, zodat niets verloren gaat. Een aparte beveiliging houdt automatische schrijfacties weg van menselijke bewerkingen, zodat een automatisch concept nooit iets overschrijft dat een persoon net heeft getypt.

Kan ik een slechte vertaling ongedaan maken?

Ja. Elke versie wordt 180 dagen bewaard met een minimum van de twintig meest recente per tekenreeks, op elk abonnement inclusief Gratis, elk voorzien van de naam van de auteur. Terugzetten is één klik en herstelt de versie op de juiste plek.

Kan ik een externe vertaler toegang geven tot slechts één taal?

Ja. Rechten worden per project en per taal verleend, dus een freelancer kan toegang krijgen tot Frans en niets anders zien. Er zijn vier werkspacerollen (beheerder, ontwikkelaar, reviewer en vertaler), plus accounteigenaren en facturatieleden, en al deze rollen bestaan op elk plan, inclusief Gratis.

Hoe haal ik mijn vertalingen er weer uit?

Via het API-pull-eindpunt, de CLI, het delivery bundle of bestandssynchronisatie. Vertalingen verlaten het systeem vandaag de dag niet via de browser, en voor alle vier die routes is een projecttoken vereist, dat beschikbaar is vanaf het Starter-abonnement.

Werkt het met mijn bestandsformaat?

Twintig formaten worden native round-trip ondersteund, waaronder JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS strings en stringsdict, ARB, YAML en properties. Zeven daarvan ondersteunen meervoudsvormen, en zowel meervoudsvormen als placeholders blijven in beide richtingen behouden.

Is there a free plan, and what is actually in it?

100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after, one project, 15 language rows including your source so 14 targets, three seats, and every role and permission. It is a hard cap rather than a meter, so it cannot produce a bill.

jouw beurt

Maak uw vertaalwerk efficiënt neem een middag, niet een kwartaal.

Importeer een bestand, nodig een reviewer uit en laat uw eerste taal nog tijdens dezelfde sessie reviewen en publiceren.

Gratis starten Bekijk prijzen

Free plan: 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check) and 10,000 a month after, 15 locales per project including the source, three seats. It is a hard cap, never a meter. Paid plans meter overage at $0.0008 a word.