Ikiwa kazi yako ipo kwenye jukwaa letu.

Tunaheshimu mali ya kiakili ya wengine na tunatarajia wateja wetu kufanya vivyo hivyo, kama inavyotakiwa na Sera ya Matumizi Yanayokubalika. Sera hii inaelezea jinsi ya kutuarifu kuhusu nyenzo zilizohifadhiwa kwenye Huduma ambazo unaamini zinakiuka haki zako za miliki, jinsi mteja anavyojibu, na kile tunachofanya kuhusu ukiukaji unaorudiwa mara kwa mara. Inafuata mchakato uliopo katika Sheria ya Haki Miliki ya Milenia ya Dijitali ya Marekani, 17 U.S.C. sehemu ya 512, na tunatumia mchakato sawa kwa arifa chini ya mipango mingine ya haki miliki, ikiwa ni pamoja na matarajio ya arifa na hatua ya Sheria ya Huduma za Dijitali ya EU na Kifungu cha 17 cha Direktivu ya Haki Miliki.

Maudhui mengi kwenye Huduma ni nyenzo za kazi za kibinafsi: ufunguo wa tafsiri, mistari ya chanzo na tafsiri ndani ya eneo la kazi la mteja, zinazoonekana tu kwa wanachama wa eneo hilo la kazi na ambazo hazijawahi kuchapishwa na sisi. Sisi ni mtoa huduma wa kuhifadhi badala ya kuchapisha. Hiyo inamaanisha kuwa arifa kuhusu ukurasa wa wavuti wa umma mara nyingi hupelekwa kwa upande usiofaa: ikiwa ulipata nyenzo hizo kwenye tovuti au programu ya mteja, mteja ndiye mchapishaji na marekebisho ya haraka zaidi ni kuwasiliana nao. Tutumie arifa pale nyenzo zinapohifadhiwa kwenye mifumo yetu na unataka ziondolewe kutoka hapo.

Arifa halali iko katika maandishi na inajumuisha vitu vyote sita vifuatavyo: (a) saini ya kimwili au ya elektroniki ya mmiliki wa haki miliki au mtu aliyeidhinishwa kufanya kazi kwa niaba yake; (b) utambulisho wa kazi yenye haki miliki ambayo inadaiwa imekiukwa, au orodha mwakilishi pale arifa moja inapofunika kazi kadhaa; (c) utambulisho wa nyenzo zinazodaiwa kuwa zinakiuka, ukiwa na maelezo ya kutosha ili tupate mahali zilipo, ambayo kwa Huduma hii inamaanisha eneo la kazi, mradi na, pale unapoweza, ufunguo maalum, faili au URL; (d) maelezo yako ya mawasiliano, ikiwa ni pamoja na anwani ya posta, nambari ya simu na anwani ya barua pepe; (e) taarifa kwamba una imani ya dhati kwamba matumizi hayaja idhinishwa na mmiliki wa haki miliki, wakala wake au sheria; na (f) taarifa kwamba maelezo yaliyo katika arifa ni sahihi na, chini ya adhabu ya ushahidi wa uongo, kwamba umeidhinishwa kufanya kazi kwa niaba ya mmiliki. Arifa inayokosa hata kimoja cha hivi haiwezi kuwa na ufanisi, na tutakuambia kile kinachokosekana badala ya kuiacha.

Tuma arifa kwa barua pepe kwa hello@transglot.ai ukiweka "DMCA Notice" kwenye mstari wa somo, ambayo ndiyo njia ya haraka zaidi na tunayoifuatilia. Kwa ajili ya utoaji huduma kwa posta, elekeza kwa wakala wetu aliyeteuliwa wa hakimiliki, ambaye maelezo yake yaliyosajiliwa yanachapishwa hapa mara baada ya uteuzi kuwasilishwa na yanapatikana kwa ombi kwa sasa. Tutathibitisha kupokea arifa, na ikiwa umetupa anwani ya kujibu tutakuambia tulichofanya kuhusu hilo.

Tunakagua arifa kwa vipengele vilivyoko katika sehemu ya 03. Pale inapokuwa halali, tunachukua hatua za haraka kuondoa au kuzuia ufikiaji wa nyenzo zilizotambuliwa, tunamuarifu mteja ambaye eneo lake la kazi lilikuwa nazo, tunampa nakala ya arifa ikiwa ni pamoja na maelezo yako ya mawasiliano ili aweze kujibu, na tunawaambia jinsi ya kutuma jibu la kukabiliana. Hatuhukumu faida ya mgogoro wa haki miliki kati ya pande mbili, na kuondolewa si uamuzi kwamba mtu yeyote alikiuka kitu chochote. Katika hali inayofaa, na badala ya kuzima eneo lote la kazi, tutazima mradi maalum, faili au ufunguo ambao arifa inautambua.

Ikiwa nyenzo zako zimeondolewa na unaamini hilo lilikuwa kosa au utambulisho usiofaa, unaweza kutuma jibu la kukabiliana lenye: (a) saini yako ya kimwili au ya elektroniki; (b) utambulisho wa nyenzo zilizoundolewa na mahali zilipoonekana kabla ya kuondolewa; (c) taarifa chini ya adhabu ya ushahidi wa uongo kwamba una imani ya dhati kwamba nyenzo ziliondolewa kutokana na kosa au utambulisho usiofaa; (d) jina lako, anwani na nambari ya simu; na (e) taarifa kwamba unakubali mamlaka ya mahakama ya shirikisho ya wilaya ambayo anwani yako iko, au ikiwa anwani yako iko nje ya Marekani, wa wilaya yoyote ya mahakama ambapo tunaweza kupatikana, na kwamba utakubali utoaji wa michakato ya kisheria kutoka kwa mtu aliyetuma arifa ya asili au wakala wake.

Tunasambaza jibu la kukabiliana kwa mtu aliyetuma arifa ya asili na kumwambia kwamba tutarejesha nyenzo ndani ya siku kumi za kazi. Isipokuwa tukipokea arifa ndani ya kipindi hicho kwamba amefungua kesi inayotafuta amri ya mahakama ya kuzuia shughuli hiyo, tutarejesha nyenzo si chini ya siku kumi na si zaidi ya siku kumi na nne za kazi baada ya kupokea jibu la kukabiliana. Ratiba hii imewekwa na sheria na hatuibadilishi kwa njia yoyote.

Chini ya kifungu cha 512(f) cha Sheria ya Marekani, mtu anayejua na kwa makusudi kutoa taarifa potofu kwamba nyenzo zinakiuka haki au kwamba ziliondolewa kwa makosa, anaweza kuhusishwa na hasara, ikiwa ni pamoja na gharama na ada za kisheria. Haki miliki ni jambo kubwa kudai na jambo kubwa kudai kwa uongo. Usitumie mchakato huu kuondoa maudhui ya mashindani, kutatua mgogoro wa mkataba, au kunyamazisha upinzani: tutakataa taarifa inayotumiwa waziwazi kwa njia hiyo, na tutaelezea sababu.

Tumechukua na kutumia sera ya kusitisha, katika hali zinazofaa, Akaunti na akaunti za kuingia za wateja na watumiaji ambao wanakiuka mara kwa mara. Tunahesabu taarifa ambazo tumetekeleza na ambazo hazikupingwa kwa mafanikio. Maamuzi ya kusitisha hazingatia idadi na ukubwa wa taarifa, ikiwa nyenzo zilikuwa za umma, ikiwa mteja alichukua hatua baada ya taarifa ya kwanza, na pingamizi au ushahidi wa leseni. Akaunti iliyositishwa itashughulikiwa chini ya Masharti ya Huduma, na kifungu cha 18 cha Sera ya Matumizi Yanayokubalika kinatoa fursa ya rufaa.

Mchakato huu ni wa haki miliki. Malalamiko kuhusu matumizi ya alama ya biashara, udefamesheni, haki za faragha au hadhara, uvunjaji wa ulinzi wa data, au kitu kingine chochote kisicho halali vinapaswa kwenda kwenye anwani ileile pamoja na maelezo ya haki unayomiliki, nyenzo unazolalamikia na sababu ya kutohalali kwake, na tutashughulikia suala hilo chini ya Sera ya Matumizi Yanayokubalika. Alama zetu wenyewe zinashughulikiwa na Sera ya Matumizi ya Alama ya Biashara na Chapa.

Tunaweka rekodi ya arifa tunazopokea na hatua tunazochukua kwa kila moja. Tutatoa takwimu zisizo na majina ikiwa zitaombwa, na pale tunapotakiwa kuchapisha ripoti ya uwazi chini ya sheria zinazotumika tutafanya hivyo. Hatuchapishi maudhui ya arifa, na hatufichui utambulisho wa mtu anayeripoti kwa upande unaripotiwa isipokuwa sheria inapotaka hivyo au pale arifa yenyewe inapotakiwa kusambazwa mbele, kama sehemu ya 05 inavyoelezea.

Arifa, majibu ya kukabiliana na maswali kuhusu sera hii yanapelekwa kwa hello@transglot.ai. Ikiwa wewe ni mteja na umepokea arifa tuliyokusambazia, jibu ujumbe huo na tutakuambia ni chaguzi gani zinapatikana, ikiwa ni pamoja na njia ya jibu la kukabiliana, bila kutoa ushauri wa kisheria kuhusu iwapo utatumia njia hiyo.