- Τι κάνει ακριβώς το Transglot;
- Μεταφράζει τις συμβολοσειρές στο προϊόν σας σε κάθε γλώσσα που διαθέτετε, κατά την ώθηση ή τον συγχρονισμό που τις άλλαξε, και ελέγχει κάθε μετάφραση πριν επιτραπεί η συγχώνευση. Διατηρείτε τα δικά σας αρχεία και τη δική σας ροή εργασίας· οι γλώσσες σταματούν να αποτελούν ξεχωριστό έργο.
- Πρέπει να ξαναγράψω τη ρύθμιση i18n μου;
- Όχι. Διαβάζει το αρχείο που έχετε ήδη, από JSON και YAML έως gettext, .strings, XLIFF και ARB, είκοσι μορφές συνολικά, και το ξαναγράφει στην ίδια δομή. Τα κλειδιά και το σχήμα σας παραμένουν ανέπαφα.
- Τι συμβαίνει όταν μια μετάφραση αποτυγχάνει σε έναν έλεγχο;
- Τέσσερις αυτόματοι έλεγχοι διαβάζουν κάθε γραμμή: σύμβολα κράτησης θέσης, τύποι πληθυντικού, όροι γλωσσαρίου και μήκος. Ένα κατεστραμμένο σύμβολο κράτησης θέσης, ένας missing τύπος πληθυντικού ή ένας απαγορευμένος όρος γλωσσαρίου λαμβάνει μία επαναληπτική προσπάθεια διόρθωσης και, εάν αποτύχει ξανά, η γραμμή απορρίπτεται αντί να καταγραφεί. Μια γραμμή που μόνο υπερβαίνει το όριο μήκους της καταγράφεται, δεν απορρίπτεται, και από το πρόγραμμα Team η αυτόματη έγκριση ή μια εκτέλεση QA την επισημαίνει για αναθεώρηση.
- Πόσες γλώσσες υποστηρίζει;
- Δεν υπάρχει σταθερή λίστα που να εξαντλείται. Γίνεται αποδεκτή οποιαδήποτε ετικέτα BCP-47 αναγνωρίζει το ICU, δηλαδή 708 τοπικές ρυθμίσεις στον τρέχοντα πίνακα, και 224 από αυτές τις γλώσσες έχουν τους δικούς τους κανόνες πληθυντικού που επιβάλλει η πύλη.
- Πόσο κοστίζει το Transglot;
- Το δωρεάν πρόγραμμα είναι $0 με 100.000 λέξεις για ξεκίνημα (25.000 κατά την εγγραφή, 75.000 μετά από τηλεφωνική επαλήθευση) και 10.000 τον μήνα στη συνέχεια, 15 τοπικές ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένης της πηγής σας, τρεις θέσεις χρηστών και χωρίς API. Το Starter είναι $19 τον μήνα, το Team είναι $49 με απεριόριστες θέσεις χρηστών και το Business είναι $149. Οι λέξεις πέραν του ορίου του προγράμματος χρεώνονται $0,0008 η καθεμία, ενώ η ετήσια πληρωμή κοστίζει δέκα φορές την μηνιαία τιμή.
- Υπάρχει δωρεάν δοκιμαστική περίοδος;
- Το δωρεάν πρόγραμμα δεν απαιτεί κάρτα και δεν έχει ημερομηνία λήξης, κάτι που αποτελεί την ειλικρινή δοκιμαστική περίοδο. Τα επί πληρωμή προγράμματα ξεκινούν με μια 14ήμερη δοκιμαστική περίοδο επιπλέον.
- Μπορούν οι ανθρώπινοι μεταφραστές να ελέγξουν ακόμη τη δουλειά;
- Ναι, και οι περισσότερες ομάδες διατηρούν έναν ελεγκτή. Οι μεταφραστές εργάζονται στο ίδιο πλέγμα με τους δικούς τους λογαριασμούς και μια άδεια μπορεί να περιοριστεί σε μία μόνο γλώσσα, ώστε ένας εξωτερικός συνεργάτης να βλέπει μόνο τα Γαλλικά.
- Λειτουργεί με τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε ήδη;
- Υπάρχουν 41 ενσωματώσεις: συστήματα περιεχομένου, εργαλεία σχεδιασμού, κέντρα βοήθειας και αποθετήρια. Καμία από αυτές δεν κοστίζει επιπλέον· 36 περιλαμβάνονται σε κάθε επί πληρωμή πρόγραμμα και 5 από το πρόγραμμα Team.
- Εκπαιδεύετε μοντέλα με το περιεχόμενό μας;
- Όχι. Οι συμβολοσειρές σας στέλνονται στους υπεργολάβους που αναφέρονται στο Κέντρο Εμπιστοσύνης μόνο για μετάφραση και τίποτε άλλο. Το Κέντρο Εμπιστοσύνης είναι η authoritative καταγραφή του ποιος μπορεί να επεξεργαστεί το περιεχόμενό σας.
- Πώς μπορώ να εξάγω ξανά τις μεταφράσεις μου;
- Μέσω του τελικού σημείου pull του API, του CLI, του πακέτου παράδοσης ή του συγχρονισμού αρχείων. Και οι τέσσερις μέθοδοι απαιτούν ένα token έργου, το οποίο παρέχεται στο πρόγραμμα Starter.
