χωρίς σταθερή λίσταοποιαδήποτε ετικέτα BCP-47 που γνωρίζει το ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

κάθε αλλαγή επανεκτελεί τον έλεγχο

θέσεις αντικατάστασης

πληθυντικοί

γλωσσάρι

μήκος

Το Transglot μεταφράζει σε οποιαδήποτε γλώσσα μπορείτε να ονομάσετε με ετικέτα BCP-47. Δεν υπάρχει λίστα υποστηριζόμενων γλωσσών για έλεγχο, επειδή δεν υπάρχει λίστα: πληκτρολογήστε την ετικέτα και το όνομα, οι κανόνες πληθυντικού και η κατεύθυνση γραφής υπολογίζονται επιτόπου.

δεκτές τοπικές ρυθμίσεις icu708
γλώσσες πληθυντικών cldr224
τύποι πληθυντικού στα αραβικά6

ο άτλας

Πληκτρολογήστε μία πρόταση. Δείτε τι χρειάζεται κάθε γλώσσα από αυτό.

επιλέξτε έως έξι πλακίδια παρακάτω. Κάθε ένα ανοίγει στα δεξιά: κατεύθυνση γραφής, οι πληθυντικοί τύποι που απαιτεί η γλώσσα, τα placeholders που πρέπει να διατηρηθούν και η δομή που πρέπει να διατηρήσει μια μετάφραση. Δεν γίνεται μετάφραση και τίποτε δεν φεύγει από τη σελίδα

άτλας · κονσόλα γλωσσώνacme / inbox / inbox.count0 / 6

πρόταση

0 από 142 επιλεγμένα · 0 τύποι πληθυντικού απαιτούνται συνολικά · 1 θέση συμπλήρωσης

ο άτλαςένα πλακίδιο ανά γλώσσα · ομαδοποιημένα ανά σύστημα γραφής · ο μικρός αριθμός δείχνει πόσους τύπους πληθυντικού έχει αυτή η γλώσσα

Λατινικό89

Κυριλλικό15

Αραβική γραφή7

Χαν, Κάνα και Χανγκούλ3

Ινδικά συστήματα γραφής14

άλλα συστήματα γραφής14

συμπαγές: αυτή η γλώσσα έχει δημοσιευμένους κανόνες πληθυντικούδιακεκομμένο: κανένας δημοσιευμένος κανόνας πληθυντικού, επομένως κάθε αριθμός παίρνει μία μορφή

τι χρειάζεται αυτή η γλώσσαθέσεις κράτησης · πληθυντικοί αριθμοί · γλωσσάρι · μήκος

δεν έχει επιλεγεί τίποτα_
επιλέξτε ένα πλακίδιο στον άτλαντα. Κάθε γλώσσα ανοίγει εδώ: κατεύθυνση γραφής, απαιτούμενοι πληθυντικοί τύποι, placeholders που πρέπει να διατηρηθούν και η δομή που πρέπει να διατηρήσει η μετάφραση

Αυτή είναι μια ανάλυση της πρότασής σας, όχι μετάφραση: τίποτα από εδώ δεν αποστέλλεται πουθενά και δεν παράγεται κανένα πρόχειρο. Οι πληθυντικοί τύποι και οι κατευθύνσεις γραφής προέρχονται από τις επιλεγμένες τοποθεσίες πιο κάτω σε αυτή τη σελίδα, αντιστοιχισμένες σε ένα πλακίδιο με βάση τη γλώσσα, και για τα υπόλοιπα από τους κανόνες πληθυντικού του CLDR που περιλαμβάνει το ICU, γραμμένους εδώ χειροκίνητα και επαληθεύσιμους έναντι του CLDR. Μια γλώσσα για την οποία το CLDR δεν έχει κανόνα εμφανίζεται με διακεκομμένη γραμμή: το ICU χρησιμοποιεί μόνο το «other». Τα πλακίδια εκτός δείγματος ομαδοποιούνται βάσει του συστήματος γραφής στο οποίο είναι τυπωμένο το όνομά τους. Οι θέσεις κράτησης, τα ορίσματα πληθυντικού και η δομή εξάγονται από την πρόταση καθώς πληκτρολογείτε.

μετρημένα, όχι ισχυρισμοί

Οι τέσσερις αριθμοί που μπορούμε πραγματικά να μετρήσουμε.

κανένας από αυτούς δεν είναι σύνολο, επειδή ένα σύνολο θα ήταν λάθος και προς τις δύο κατευθύνσεις: πολύ μικρό για όσα αποδέχεται ο επικυρωτής και πολύ ακριβές για κάτι χωρίς όριο

τοπικές ρυθμίσεις icu

708

ο πίνακας έναντι του οποίου ελέγχεται μια ετικέτα, πριν η δομική αναδρομή την επεκτείνει περαιτέρω. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

γλώσσες με κανόνες πληθυντικού CLDR

224

γλώσσες με τους δικούς τους κανόνες πληθυντικού. Μια μετάφραση που δεν περιλαμβάνει μια μορφή την οποία απαιτεί η γλώσσα της αποτυγχάνει στον έλεγχο αντί να κυκλοφορήσει. Απευθείας από τους πίνακες πληθυντικού του CLDR.

δείγμα παρακάτω

γραμμές στον πίνακα πιο κάτω σε αυτή τη σελίδα. Ένα δείγμα του πού ξεκινούν οι ομάδες, όχι ένας κατάλογος του τι επιτρέπεται.

μορφές πληθυντικού, αραβικά

μηδέν, ένα, δύο, λίγα, πολλά και άλλα. Τα αραβικά χρειάζονται και τα έξι, κάτι που συνήθως γίνεται λάθος σε ένα χειροποίητο αρχείο i18n.

ένα πλακίδιο ανά γλώσσα

Οι {count} βασικές γλώσσες που το ICU επιλύει μόνο του.

οι περιφερειακές παραλλαγές έχουν αφαιρεθεί ώστε ο τοίχος να διαβάζεται ως ένα πλακίδιο ανά γλώσσα και όχι μία γλώσσα με πολλούς τρόπους · το διακεκομμένο πλακίδιο είναι το υπόλοιπο του πίνακα ICU

+566

το δείγμα

Αυτό που λαμβάνετε τη στιγμή που προσθέτετε ένα locale.

το ιθαγενές όνομα, η κατεύθυνση γραφής, οι μορφές πληθυντικού και το σενάριο, υπολογισμένα για εσάς αντί να πληκτρολογούνται · φιλτράρισμα ανά περιοχή

de
Deutsch
German, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
βαθμολογημένη περίπτωση παλινδρόμησης
fr
français
French, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
βαθμολογημένη περίπτωση παλινδρόμησης
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
es
español
Spanish, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
βαθμολογημένη περίπτωση παλινδρόμησης
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
it
italiano
Italian, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
sv
svenska
Swedish, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
da
dansk
Danish, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
fi
suomi
Finnish, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
is
íslenska
Icelandic, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
pl
polski
Polish, γραμμένο σε Latin.
4 μορφές πληθυντικού
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, γραμμένο σε Latin.
4 μορφές πληθυντικού
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, γραμμένο σε Latin.
4 μορφές πληθυντικού
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ro
română
Romanian, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, γραμμένο σε Latin.
4 μορφές πληθυντικού
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, γραμμένο σε Cyrillic.
3 μορφές πληθυντικού
one · few · other
bg
български
Bulgarian, γραμμένο σε Cyrillic.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ru
русский
Russian, γραμμένο σε Cyrillic.
4 μορφές πληθυντικού
one · few · many · other
βαθμολογημένη περίπτωση παλινδρόμησης
uk
українська
Ukrainian, γραμμένο σε Cyrillic.
4 μορφές πληθυντικού
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, γραμμένο σε Greek.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
tr
Türkçe
Turkish, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, γραμμένο σε Latin.
4 μορφές πληθυντικού
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
zero · one · other
et
eesti
Estonian, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ca
català
Catalan, γραμμένο σε Latin.
3 μορφές πληθυντικού
one · many · other
ar
العربية
Arabic, γραμμένο σε Arabic, δεξιά προς αριστερά.
6 μορφές πληθυντικού
zero · one · two · few · many · other
βαθμολογημένη περίπτωση παλινδρόμησης
he
עברית
Hebrew, γραμμένο σε Hebrew, δεξιά προς αριστερά.
3 μορφές πληθυντικού
one · two · other
fa
فارسی
Persian, γραμμένο σε Arabic, δεξιά προς αριστερά.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
am
አማርኛ
Amharic, γραμμένο σε Ethiopic.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, γραμμένο σε Devanagari.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
bn
বাংলা
Bangla, γραμμένο σε Bangla.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, γραμμένο σε Tamil.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
te
తెలుగు
Telugu, γραμμένο σε Telugu.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
mr
मराठी
Marathi, γραμμένο σε Devanagari.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ur
اردو
Urdu, γραμμένο σε Arabic, δεξιά προς αριστερά.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ja
日本語
Japanese, γραμμένο σε Han + Kana.
1 μορφές πληθυντικού
other
βαθμολογημένη περίπτωση παλινδρόμησης
ko
한국어
Korean, γραμμένο σε Hangul.
1 μορφές πληθυντικού
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), γραμμένο σε Han (Simplified).
1 μορφές πληθυντικού
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), γραμμένο σε Han (Traditional).
1 μορφές πληθυντικού
other
th
ไทย
Thai, γραμμένο σε Thai.
1 μορφές πληθυντικού
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, γραμμένο σε Latin.
1 μορφές πληθυντικού
other
id
Indonesia
Indonesian, γραμμένο σε Latin.
1 μορφές πληθυντικού
other
ms
Melayu
Malay, γραμμένο σε Latin.
1 μορφές πληθυντικού
other
fil
Filipino
Filipino, γραμμένο σε Latin.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
ka
ქართული
Georgian, γραμμένο σε Georgian.
2 μορφές πληθυντικού
one · other
hy
հայերեն
Armenian, γραμμένο σε Armenian.
2 μορφές πληθυντικού
one · other

εμφανίζονται 54 από 54 locales του δείγματος · το προϊόν δέχεται πολύ περισσότερα από οποιοδήποτε από τους δύο αριθμούς

ένα locale που δεν βρίσκεται σε αυτό το δείγμα συμπεριφέρεται με τον ίδιο τρόπο: τις ίδιες τέσσερις τιμές, υπολογισμένες με τον ίδιο τρόπο, τη στιγμή που προσθέτετε την ετικέτα.

Συχνές Ερωτήσεις

Τι ρωτούν οι άνθρωποι πριν προσθέσουν το πρώτο locale.

Ποιες γλώσσες υποστηρίζει το Transglot;

Οποιαδήποτε γλώσσα μπορείτε να ονομάσετε με μια ετικέτα BCP-47. Δεν υπάρχει λίστα επιτρεπόμενων: μια ετικέτα ελέγχεται έναντι του πίνακα locales του ICU, ο οποίος περιέχει 708 καταχωρήσεις, και μια δομική αναδρομή αποδέχεται πραγματικές ετικέτες πέραν ακόμη και αυτού. Εάν το ICU γνωρίζει την ετικέτα σας, το προϊόν την αποδέχεται.

Πόσες γλώσσες είναι ακριβώς;

Δεν υπάρχει ένας ειλικρινής μοναδικός αριθμός. Οποιοσδήποτε αριθμός θα ήταν πολύ μικρός για όσα αποδέχεται ο επικυρωτής και πολύ ακριβής για κάτι χωρίς όρια. Οι μετρήσιμοι αριθμοί είναι 708 τοπικές ρυθμίσεις στον πίνακα ICU και 224 γλώσσες με τους δικούς τους κανόνες πληθυντικού.

Υποστηρίζει γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα Αραβικά και τα Εβραϊκά;

Ναι. Η κατεύθυνση γραφής διαβάζεται από το ICU ανά τοπική ρύθμιση αντί να διατηρείται σε μια λίστα που πρέπει κάποιος να συντηρεί, επομένως τα Αραβικά, τα Εβραϊκά, τα Περσικά, τα Ουρντού, τα Ντιβέχι και τα N’Ko εμφανίζονται όλα από δεξιά προς τα αριστερά χωρίς να χρειάζεται να τα προσθέσει κάποιος πουθενά. Υπάρχουν έντεκα συστήματα γραφής από δεξιά προς τα αριστερά και ο επεξεργαστής αποδίδει τον στόχο στη δική του κατεύθυνση ενώ εργάζεστε πάνω σε αυτόν.

Πώς διαχειρίζεται τους πληθυντικούς σε γλώσσες με περισσότερες από δύο μορφές;

Φορτώνει τον πίνακα πληθυντικών CLDR για τη γλώσσα-στόχο, από το ίδιο σύνολο δεδομάτων με το οποίο ελέγχει η πύλη ποιότητας. Τα Αραβικά έχουν και τις έξι μορφές, τα Πολωνικά έχουν τις τρεις τους, τα Ιαπωνικά έχουν μία. Μια μετάφραση που lacks μια μορφή την οποία απαιτεί η γλώσσα της αποτυγχάνει στον έλεγχο αντί να κυκλοφορήσει μια οθόνη που διαβάζεται λάθος μία φορά κάθε έξι αριθμούς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω περιφερειακές παραλλαγές όπως pt-BR, es-419 ή en-GB;

Ναι. Μια περιφερειακή παραλλαγή είναι η δική της τοπική ρύθμιση, επομένως τα pt-BR και τα pt-PT μπορούν να έχουν διαφορετική διατύπωση και διαφορετικούς όρους λεξικού. Οι ετικέτες κανονικοποιούνται κατά την εισαγωγή, επομένως τα pt_br, PT-br και pt-BR καταλήγουν στην ίδια τοπική ρύθμιση αντί να δημιουργούν τρεις ξεχωριστές.

Υποστηρίζει τόσο τα Απλοποιημένα όσο και τα Παραδοσιακά Κινέζικα;

Ναι, ως δύο τοπικές ρυθμίσεις: zh-Hans και zh-Hant. Το σύστημα γραφής είναι μέρος της ετικέτας, επομένως μεταφράζονται χωριστά και αναθεωρούνται χωριστά αντί να μετατρέπονται το ένα από το άλλο.

Πόσες γλώσσες μπορώ να έχω στο δωρεάν πρόγραμμα;

Δεκαπέντε τοπικές ρυθμίσεις σε ένα έργο, και αυτός ο αριθμός περιλαμβάνει τη γλώσσα πηγής σας, άρα 14 γλώσσες-στόχους. Το δωρεάν πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης 100.000 λέξεις για αρχή (25.000 κατά την εγγραφή, 75.000 μετά από τηλεφωνικό έλεγχο), 10.000 τον μήνα στη συνέχεια και τρεις θέσεις χρηστών. Τα επί πληρωμή προγράμματα δεν θέτουν όριο στις τοπικές ρυθμίσεις.

Πώς προσθέτω μια νέα γλώσσα;

Προσθέστε την ετικέτα στο έργο. Δεν χρειάζεται να διαμορφωθεί τίποτε άλλο: η εμφανιζόμενη ονομασία, η ενδώνυμη ονομασία, οι μορφές πληθυντικού και η κατεύθυνση γραφής προέρχονται όλες από την ετικέτα, και η επόμενη εκτέλεση δημιουργεί προσχέδια για κάθε συμβολοσειρά που δεν έχει ακόμη μετάφραση.

Τι γίνεται με τις γλώσσες που δεν χρησιμοποιούν κενά, όπως τα Ιαπωνικά ή τα Ταϊλανδέζικα;

Λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο. Η μέτρηση λαμβάνει υπόψη το σύστημα γραφής, επομένως μια ιαπωνική ή κινεζική συμβολοσειρά μετριέται βάσει του συστήματος γραφής της αντί με την καταμέτρηση των κενών, κάτι που αποτρέπει τα CJK να χρεώνονται ως μία τεράστια λέξη.

Είναι η ποιότητα ίδια σε κάθε γλώσσα;

Κάθε τοπική ρύθμιση περνάει από την ίδια μηχανή, την ίδια προτροπή και τις ίδιες τέσσερις πύλες. Δεν δημοσιεύουμε βαθμό ποιότητας ανά γλώσσα, επειδή δεν μετράμε κάτι τέτοιο. Ορισμένες από τις δειγματοληπτικές τοπικές ρυθμίσεις φέρουν μια βαθμολογημένη περίπτωση υποχώρησης στο corpus αξιολόγησής μας και ο παραπάνω πίνακας επισημαίνει ποιες· αυτό σημαίνει ότι μια υποχώρηση εκεί εντοπίζεται αυτόματα, όχι ότι η γλώσσα είναι καλύτερη.

Τι συμβαίνει αν μια ετικέτα είναι λανθασμένη;

Απορρίπτεται τη στιγμή που την προσθέτετε, δεν γίνεται σιωπηρή αποδοχή. Επινοημένες ετικέτες όπως en-XX δεν περνούν, ούτε και μια πραγματική γλώσσα συνδυασμένη με περιοχή ή σύστημα γραφής που δεν υπάρχει.

Μπορώ να μεταφράσω από γλώσσα πηγής άλλη εκτός από τα Αγγλικά;

Ναι. Πηγή είναι whichever locale το έργο ορίζει ως πηγή και κάθε άλλη τοπική ρύθμιση στο έργο δημιουργείται σε προσχέδιο από αυτήν. Τίποτα δεν presupposes τα Αγγλικά.

λειτουργεί με όσα ήδη χρησιμοποιείτε