keine feste Listejedes von ICU bekannte BCP-47-Tag

Ship the whole product, not the English half of it.

jede Änderung führt den Gate-Check erneut aus

Platzhalter

Pluralformen

Glossar

Länge

Transglot übersetzt in jede Sprache, die Sie mit einem BCP-47-Tag benennen können. Es gibt keine Liste unterstützter Sprachen, gegen die geprüft wird, denn es gibt keine Liste: Geben Sie das Tag und den Namen ein, die Pluralregeln und die Schreibrichtung werden automatisch ermittelt.

ICU-Locales akzeptiert708
CLDR-Pluralsprachen224
Pluralformen im Arabischen6

der Atlas

Geben Sie einen Satz ein. Sehen Sie, was jede Sprache dafür benötigt.

Wählen Sie unten bis zu sechs Kacheln aus. Jede wird rechts geöffnet: Schreibrichtung, die von der Sprache erforderlichen Pluralformen, die Platzhalter, die erhalten bleiben müssen, und die Struktur, die eine Übersetzung beibehalten muss. Es wird nichts übersetzt und nichts verlässt die Seite.

Atlas · Sprachenkonsoleacme / inbox / inbox.count0 / 6

Satz

0 von 142 ausgewählt · Insgesamt sind 0 Pluralformen erforderlich · 1 Platzhalter

der Atlaseine Kachel pro Sprache · gruppiert nach Schrift · die kleine Zahl gibt an, wie viele Pluralformen diese Sprache hat

Lateinisch89

Kyrillisch15

Arabische Schrift7

Han, Kana und Hangul3

Indische Schriften14

Andere Schriften14

Durchgezogen: Diese Sprache hat veröffentlichte PluralregelnGestrichelt: Keine veröffentlichte Pluralregel, daher verwendet jede Zahl eine Form

Was diese Sprache benötigtPlatzhalter · Pluralformen · Glossar · Länge

Nichts ausgewählt_
Wählen Sie eine Kachel im Atlas. Jede Sprache zeigt hier: Schreibrichtung, erforderliche Pluralformen, zu übernehmende Platzhalter und die Struktur, die die Übersetzung beibehalten muss.

Dies ist eine Analyse Ihres Satzes, keine Übersetzung: Es werden keine Daten gesendet und kein Entwurf erstellt. Pluralformen und Schreibrichtungen stammen aus den unten auf dieser Seite ausgewählten Gebietsschemata, die anhand der Basissprache einer Kachel zugeordnet werden; für den Rest gelten die von ICU bereitgestellten CLDR-Pluralregeln, die hier handschriftlich ausgeführt und mit CLDR abgeglichen werden können. Eine Sprache, für die CLDR keine Regel hat, wird gestrichelt dargestellt: ICU verwendet dann nur „other“. Kacheln außerhalb der Stichprobe werden nach dem Skript gruppiert, in dem ihr Name gedruckt ist. Platzhalter, Pluralargumente und die Struktur werden während der Eingabe aus dem Satz gelesen.

gezählt, nicht behauptet

Die vier Zahlen, die wir tatsächlich zählen können.

keine davon ist eine Gesamtsumme, denn eine Gesamtsumme wäre in beide Richtungen falsch: zu klein für das, was der Validator akzeptiert, und zu präzise für etwas ohne klare Grenze

ICU-Locales

708

die Tabelle, gegen die ein Tag geprüft wird, bevor ein struktureller Fallback es weiter erweitert. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

CLDR-Pluralsprachen

224

Sprachen mit eigenen Pluralregeln. Eine Übersetzung, die eine vom Sprachstandard benötigte Form vermissen lässt, besteht den Gate-Check nicht und wird nicht ausgeliefert. Direkt aus den CLDR-Pluraltabellen.

unten stichprobenartig

Zeilen in der Tabelle weiter unten auf dieser Seite. Eine Stichprobe, wo Teams starten, kein Katalog dessen, was erlaubt ist.

Pluralformen, Arabisch

null, eins, zwei, wenige, viele und andere. Arabisch benötigt alle sechs Formen, was bei manuell erstellten i18n-Dateien meist falsch umgesetzt wird.

ein Kachel pro Sprache

Die {count} Basissprachen, die ICU eigenständig auflöst.

regionale Varianten sind weggelassen, damit die Wand als eine Kachel pro Sprache und nicht als eine Sprache in vielen Varianten lesbar ist · die gestrichelte Kachel steht für den Rest der ICU-Tabelle

+566

die Stichprobe

Was Sie sofort erhalten, wenn Sie ein Locale hinzufügen.

der native Name, die Schreibrichtung, die Pluralformen und das Skript werden für Sie ermittelt, statt eingegeben zu werden · nach Region filtern

de
Deutsch
German, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
Bewerteter Regressionsfall
fr
français
French, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
Bewerteter Regressionsfall
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
es
español
Spanish, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
Bewerteter Regressionsfall
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
it
italiano
Italian, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
sv
svenska
Swedish, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
da
dansk
Danish, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
fi
suomi
Finnish, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
is
íslenska
Icelandic, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
pl
polski
Polish, geschrieben in Latin.
4 Pluralformen
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, geschrieben in Latin.
4 Pluralformen
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, geschrieben in Latin.
4 Pluralformen
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
ro
română
Romanian, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, geschrieben in Latin.
4 Pluralformen
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, geschrieben in Cyrillic.
3 Pluralformen
one · few · other
bg
български
Bulgarian, geschrieben in Cyrillic.
2 Pluralformen
one · other
ru
русский
Russian, geschrieben in Cyrillic.
4 Pluralformen
one · few · many · other
Bewerteter Regressionsfall
uk
українська
Ukrainian, geschrieben in Cyrillic.
4 Pluralformen
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, geschrieben in Greek.
2 Pluralformen
one · other
tr
Türkçe
Turkish, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, geschrieben in Latin.
4 Pluralformen
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
zero · one · other
et
eesti
Estonian, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
ca
català
Catalan, geschrieben in Latin.
3 Pluralformen
one · many · other
ar
العربية
Arabic, geschrieben in Arabic, von rechts nach links.
6 Pluralformen
zero · one · two · few · many · other
Bewerteter Regressionsfall
he
עברית
Hebrew, geschrieben in Hebrew, von rechts nach links.
3 Pluralformen
one · two · other
fa
فارسی
Persian, geschrieben in Arabic, von rechts nach links.
2 Pluralformen
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
am
አማርኛ
Amharic, geschrieben in Ethiopic.
2 Pluralformen
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, geschrieben in Devanagari.
2 Pluralformen
one · other
bn
বাংলা
Bangla, geschrieben in Bangla.
2 Pluralformen
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, geschrieben in Tamil.
2 Pluralformen
one · other
te
తెలుగు
Telugu, geschrieben in Telugu.
2 Pluralformen
one · other
mr
मराठी
Marathi, geschrieben in Devanagari.
2 Pluralformen
one · other
ur
اردو
Urdu, geschrieben in Arabic, von rechts nach links.
2 Pluralformen
one · other
ja
日本語
Japanese, geschrieben in Han + Kana.
1 Pluralformen
other
Bewerteter Regressionsfall
ko
한국어
Korean, geschrieben in Hangul.
1 Pluralformen
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), geschrieben in Han (Simplified).
1 Pluralformen
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), geschrieben in Han (Traditional).
1 Pluralformen
other
th
ไทย
Thai, geschrieben in Thai.
1 Pluralformen
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, geschrieben in Latin.
1 Pluralformen
other
id
Indonesia
Indonesian, geschrieben in Latin.
1 Pluralformen
other
ms
Melayu
Malay, geschrieben in Latin.
1 Pluralformen
other
fil
Filipino
Filipino, geschrieben in Latin.
2 Pluralformen
one · other
ka
ქართული
Georgian, geschrieben in Georgian.
2 Pluralformen
one · other
hy
հայերեն
Armenian, geschrieben in Armenian.
2 Pluralformen
one · other

54 von 54 untersuchten Gebietsschemata angezeigt · das Produkt akzeptiert deutlich mehr als diese Anzahl

Ein Gebietsschema, das nicht in dieser Stichprobe enthalten ist, verhält sich genauso: Dieselben vier Werte werden auf dieselbe Weise berechnet, sobald Sie das Tag hinzufügen.

FAQs

Fragen, die vor dem Hinzufügen des ersten Gebietsschemas gestellt werden.

Welche Sprachen unterstützt Transglot?

Jede Sprache, die Sie mit einem BCP-47-Tag benennen können. Es gibt keine Whitelist: Ein Tag wird gegen die ICU-Gebietsschematabelle geprüft, die 708 Einträge enthält, und ein struktureller Fallback akzeptiert auch echte Tags darüber hinaus. Wenn ICU Ihr Tag kennt, akzeptiert das Produkt es.

Wie viele Sprachen sind das genau?

Es gibt keine ehrliche einzelne Zahl. Jede Angabe wäre zu niedrig für das, was der Validator akzeptiert, und zu präzise für etwas ohne klare Grenze. Die zählbaren Zahlen sind 708 Gebietsschemata in der ICU-Tabelle und 224 Sprachen mit eigenen Pluralregeln.

Unterstützt es rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch?

Ja. Die Schreibrichtung wird pro Gebietsschema aus ICU gelesen, anstatt in einer Liste geführt zu werden, die jemand pflegen müsste. Daher werden Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu, Dhivehi und N’Ko alle korrekt von rechts nach links dargestellt, ohne dass sie irgendwo hinzugefügt werden müssen. Es gibt elf rechts-nach-links-Schriften, und der Editor rendert den Zieltext in seiner eigenen Richtung, während Sie daran arbeiten.

Wie geht es mit Pluralen in Sprachen um, die mehr als zwei Formen haben?

Es lädt die CLDR-Pluraltabelle für die Zielsprache aus demselben Datensatz, gegen den das Qualitäts-Gate prüft. Arabisch erhält alle sechs Formen, Polnisch seine drei, Japanisch eine. Eine Übersetzung, der eine vom Sprachstandard geforderte Form fehlt, besteht das Gate nicht, statt einen Bildschirm auszuliefern, der bei jeder sechsten Zahl falsch aussieht.

Kann ich regionale Varianten wie pt-BR, es-419 oder en-GB verwenden?

Ja. Eine regionale Variante ist ein eigenes Gebietsschema, sodass pt-BR und pt-PT unterschiedliche Formulierungen und Glossarbegriffe tragen können. Tags werden beim Import kanonisiert, sodass pt_br, PT-br und pt-BR alle im selben Gebietsschema landen, anstatt drei separate zu erstellen.

Unterstützt es sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch?

Ja, als zwei Gebietsschemata: zh-Hans und zh-Hant. Die Schrift ist Teil des Tags, daher werden sie separat übersetzt und separat reviewed, statt ineinander konvertiert zu werden.

Wie viele Sprachen kann ich im kostenlosen Plan haben?

Fünfzehn Sprachen in einem Projekt, wobei die Quellsprache mitgezählt wird, also 14 Zielsprachen. Der kostenlose Plan umfasst außerdem 100.000 Wörter zu Beginn (25.000 bei der Registrierung, 75.000 nach einer Telefonprüfung), danach 10.000 pro Monat sowie drei Benutzerkonten. Bei kostenpflichtigen Plänen gibt es keine Begrenzung der Sprachen.

Wie füge ich eine neue Sprache hinzu?

Fügen Sie das Tag zum Projekt hinzu. Nichts anderes muss konfiguriert werden: Der Anzeigename, der Endonym, die Pluralformen und die Schreibrichtung ergeben sich alle aus dem Tag, und der nächste Lauf erstellt Entwürfe für jede Zeichenfolge, die noch keine Übersetzung hat.

Was ist mit Sprachen, die keine Leerzeichen verwenden, wie Japanisch oder Thailändisch?

Sie funktionieren auf die gleiche Weise. Die Zählung ist skriptbewusst, sodass eine japanische oder chinesische Zeichenkette anhand ihres Skripts gemessen wird und nicht durch das Zählen von Leerzeichen, was verhindert, dass CJK-Sprachen als ein einziges riesiges Wort abgerechnet werden.

Ist die Qualität in jeder Sprache gleich?

Jedes Gebietsschema durchläuft dieselbe Engine, denselben Prompt und dieselben vier Prüfstufen. Wir veröffentlichen keine qualitätsbezogenen Bewertungen pro Sprache, da wir diese nicht messen. Einige der stichprobenartig geprüften Gebietsschemata enthalten einen bewerteten Regressionstestfall in unserem Evaluierungskorpus; die obige Tabelle kennzeichnet diese. Das bedeutet, dass eine Regression dort automatisch erkannt wird, nicht dass die Sprache besser ist.

Was passiert, wenn ein Tag falsch ist?

Es wird bereits beim Hinzufügen abgelehnt und nicht stillschweigend akzeptiert. Erfundene Tags wie en-XX werden nicht akzeptiert, ebenso wenig wie eine reale Sprache, die mit einer nicht existierenden Region oder Schrift kombiniert wird.

Kann ich aus einer anderen Quellsprache als Englisch übersetzen?

Ja. Die Quelle ist das Gebietsschema, das im Projekt als Quelle markiert ist, und jedes andere Gebietsschema im Projekt wird daraus entworfen. Nichts setzt Englisch voraus.

funktioniert mit dem, was Sie bereits betreiben