لا قائمة ثابتةأي علامة BCP-47 يعرفها ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

كل تبديل يعيد تشغيل البوابة

العناصر النائبة

صيغ الجمع

قائمة المصطلحات

الطول

يترجم Transglot إلى أي لغة يمكنك تسميتها بعلامة BCP-47. لا توجد قائمة لغات مدعومة للتحقق منها، لأنه لا توجد قائمة: اكتب العلامة والاسم، ويتم تحديد قواعد الجمع واتجاه الكتابة على الفور.

قبول لغات ICU708
لغات صيغ الجمع CLDR224
صيغ الجمع في العربية6

الأطلس

اكتب جملة واحدة. شاهد ما تحتاجه كل لغة منها.

اختر ما يصل إلى ستة مربعات أدناه. يفتح كل واحد على اليمين: اتجاه الكتابة، صيغ الجمع التي تتطلبها تلك اللغة، العناصر النائبة التي يجب الحفاظ عليها، والبنية التي يجب أن تحافظ عليها الترجمة. لا يتم ترجمة أي شيء ولا يغادر أي شيء الصفحة.

الأطلس · وحدة تحكم اللغاتacme / inbox / inbox.count0 / 6

جملة

تم تحديد 0 من 142 · مطلوب 0 صيغ جمع إجمالاً · 1 عنصر نائب

الأطلسمربع واحد لكل لغة · مجمعة حسب النص · الرقم الصغير يشير إلى عدد صيغ الجمع التي تمتلكها تلك اللغة

اللاتينية89

السيريلية15

الأبجدية العربية7

Han, Kana and Hangul3

الأبجديات الهندية14

أبجديات أخرى14

متصل: لهذه اللغة قواعد جمع منشورةمتقطع: لا توجد قواعد جمع منشورة، لذا تأخذ كل الأرقام صيغة واحدة

ما تحتاجه هذه اللغةالعناصر النائبة · صيغ الجمع · قائمة المصطلحات · الطول

لم يتم تحديد شيء_
اختر بطاقة من الأطلس. تُعرض هنا تفاصيل كل لغة: اتجاه الكتابة، صيغ الجمع المطلوبة، العناصر النائبة التي يجب الاحتفاظ بها، والبنية التي يجب أن تحافظ عليها الترجمة

هذا تفسير لجملتك، وليس ترجمة: لا يتم إرسال أي شيء هنا ولا يتم إنتاج مسودة. تأتي صيغ الجمع واتجاهات الكتابة من اللغات العينة أدناه هذه الصفحة، مطابقة لمربع حسب اللغة الأساسية، وللبقية من قواعد جمع CLDR التي تشحنها ICU، مكتوبة هنا يدويًا ويمكن التحقق منها مقابل CLDR. اللغة التي ليس لدى CLDR قاعدة لها تُرسم بخط متقطع: تستخدم ICU أخرى وحدها. يتم تجميع المربعات خارج العينة حسب النص الذي يُطبع به اسمها. تتم قراءة العناصر النائبة ووسائط الجمع والبنية من الجملة أثناء الكتابة.

محسوبة، لا مزعومة

الأرقام الأربعة التي يمكننا حسابها فعليًا.

لا يمثل أي منها إجماليًا، لأن الإجمالي سيكون خاطئًا في كلا الاتجاهين: صغير جدًا لما يقبله المُحقِّق، ودقيق جدًا لشيء لا حدود له.

لغات ICU

708

الجدول الذي يتم التحقق من العلامة مقابلَه، قبل أن يوسعها الاحتياط الهيكلي أكثر. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

لغات صيغ الجمع CLDR

224

لغات لها قواعد جمع خاصة بها. تفشل الترجمة التي تفتقر إلى صيغة تحتاجها لغتها في الاختبار بدلاً من نشرها. مأخوذة مباشرةً من جداول جمع CLDR.

عينة أدناه

صفوف في الجدول أسفل هذه الصفحة. عينة عن نقطة بداية الفرق، وليس فهرسًا لما هو مسموح به.

صيغ الجمع، العربية

صفر، واحد، اثنان، قليل، كثير، وأخرى. تحتاج العربية إلى جميع الصيغ الست، وهي الحالة التي عادةً ما تخطئ فيها ملفات التدويل المكتوبة يدويًا.

مربع واحد لكل لغة

اللغات الأساسية الـ {count} التي يحلّها ICU بنفسه.

تم استبعاد المتغيرات الإقليمية بحيث تُقرأ اللوحة كمربع واحد لكل لغة بدلاً من لغة واحدة بطرق متعددة · المربع المتقطع يمثل بقية جدول ICU

+566

العينة

ما تحصل عليه فور إضافة لغة منطقة.

الاسم الأصلي، اتجاه الكتابة، صيغ الجمع والنص، مُعدّة لك بدلاً من كتابتها يدويًا · تصفية حسب المنطقة

de
Deutsch
German، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
حالة انحدار مُقيَّمة
fr
français
French، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
حالة انحدار مُقيَّمة
fr-CA
français (Canada)
French (Canada)، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
es
español
Spanish، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
حالة انحدار مُقيَّمة
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America)، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal)، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil)، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
it
italiano
Italian، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
sv
svenska
Swedish، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
da
dansk
Danish، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
fi
suomi
Finnish، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
is
íslenska
Icelandic، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
pl
polski
Polish، مكتوبة بـ Latin.
4 صيغ جمع
one · few · many · other
cs
čeština
Czech، مكتوبة بـ Latin.
4 صيغ جمع
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak، مكتوبة بـ Latin.
4 صيغ جمع
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
ro
română
Romanian، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian، مكتوبة بـ Latin.
4 صيغ جمع
one · two · few · other
sr
српски
Serbian، مكتوبة بـ Cyrillic.
3 صيغ جمع
one · few · other
bg
български
Bulgarian، مكتوبة بـ Cyrillic.
2 صيغ جمع
one · other
ru
русский
Russian، مكتوبة بـ Cyrillic.
4 صيغ جمع
one · few · many · other
حالة انحدار مُقيَّمة
uk
українська
Ukrainian، مكتوبة بـ Cyrillic.
4 صيغ جمع
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek، مكتوبة بـ Greek.
2 صيغ جمع
one · other
tr
Türkçe
Turkish، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian، مكتوبة بـ Latin.
4 صيغ جمع
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
zero · one · other
et
eesti
Estonian، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
ca
català
Catalan، مكتوبة بـ Latin.
3 صيغ جمع
one · many · other
ar
العربية
Arabic، مكتوبة بـ Arabic، من اليمين إلى اليسار.
6 صيغ جمع
zero · one · two · few · many · other
حالة انحدار مُقيَّمة
he
עברית
Hebrew، مكتوبة بـ Hebrew، من اليمين إلى اليسار.
3 صيغ جمع
one · two · other
fa
فارسی
Persian، مكتوبة بـ Arabic، من اليمين إلى اليسار.
2 صيغ جمع
one · other
sw
Kiswahili
Swahili، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
am
አማርኛ
Amharic، مكتوبة بـ Ethiopic.
2 صيغ جمع
one · other
hi
हिन्दी
Hindi، مكتوبة بـ Devanagari.
2 صيغ جمع
one · other
bn
বাংলা
Bangla، مكتوبة بـ Bangla.
2 صيغ جمع
one · other
ta
தமிழ்
Tamil، مكتوبة بـ Tamil.
2 صيغ جمع
one · other
te
తెలుగు
Telugu، مكتوبة بـ Telugu.
2 صيغ جمع
one · other
mr
मराठी
Marathi، مكتوبة بـ Devanagari.
2 صيغ جمع
one · other
ur
اردو
Urdu، مكتوبة بـ Arabic، من اليمين إلى اليسار.
2 صيغ جمع
one · other
ja
日本語
Japanese، مكتوبة بـ Han + Kana.
1 صيغ جمع
other
حالة انحدار مُقيَّمة
ko
한국어
Korean، مكتوبة بـ Hangul.
1 صيغ جمع
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified)، مكتوبة بـ Han (Simplified).
1 صيغ جمع
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional)، مكتوبة بـ Han (Traditional).
1 صيغ جمع
other
th
ไทย
Thai، مكتوبة بـ Thai.
1 صيغ جمع
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese، مكتوبة بـ Latin.
1 صيغ جمع
other
id
Indonesia
Indonesian، مكتوبة بـ Latin.
1 صيغ جمع
other
ms
Melayu
Malay، مكتوبة بـ Latin.
1 صيغ جمع
other
fil
Filipino
Filipino، مكتوبة بـ Latin.
2 صيغ جمع
one · other
ka
ქართული
Georgian، مكتوبة بـ Georgian.
2 صيغ جمع
one · other
hy
հայերեն
Armenian، مكتوبة بـ Armenian.
2 صيغ جمع
one · other

عرض 54 من أصل 54 من لغات المناطق المعروضة في العينة · يقبل المنتج أرقامًا أكبر بكثير من أي من الرقمين

تتصرف لغة المنطقة غير الموجودة في هذه العينة بالطريقة نفسها: القيم الأربع نفسها، مُحسوبة بالطريقة نفسها، فور إضافة العلامة.

الأسئلة الشائعة

ما يسأل عنه الناس قبل إضافة أول لغة منطقة.

ما اللغات التي يدعمها Transglot؟

أي لغة يمكنك تسميتها باستخدام علامة BCP-47. لا توجد قائمة مسموح بها: يتم التحقق من العلامة مقابل جدول إعدادات اللغة في ICU، الذي يحتوي على 708 مدخلات، ويقبل النظام العلامات الهيكلية الحقيقية حتى خارج هذا النطاق. إذا كانت ICU تتعرف على علامتك، فسيقوم المنتج بقبولها.

كم عدد اللغات بالضبط؟

لا يوجد رقم واحد دقيق. أي رقم سيكون صغيراً جداً مقارنة بما يقبله المدقق، ودقيقاً جداً لشيء ليس له حدود واضحة. الأرقام القابلة للعد هي 708 إعداد لغة في جدول ICU و224 لغة لها قواعد الجمع الخاصة بها.

هل يتعامل مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية؟

نعم. يتم تحديد اتجاه الكتابة من بيانات ICU لكل إعداد لغة بدلاً من الاحتفاظ بقائمة يحتاج شخص ما إلى صيانتها، لذا تظهر العربية والعبرية والفارسية والأردية والديفيهي والنكو من اليمين إلى اليسار دون الحاجة لإضافتها يدوياً. هناك أحد عشر نصاً يُكتب من اليمين إلى اليسار، ويعرض المحرر النص الهدف باتجاهه الخاص أثناء العمل عليه.

كيف يتعامل مع صيغ الجمع في اللغات التي تحتوي على أكثر من صيغتين؟

يقوم بتحميل جدول صيغ الجمع من CLDR للغة الهدف، من نفس مجموعة البيانات التي تستخدمها بوابة الجودة للتحقق. تحصل العربية على جميع الصيغ الست، والبولندية على ثلاث، واليابانية على واحدة. تفشل الترجمة التي تفتقد صيغة تتطلبها لغتها في اختبار البوابة بدلاً من نشر شاشة تظهر بشكل خاطئ مرة كل ستة أرقام.

هل يمكنني استخدام المتغيرات الإقليمية مثل pt-BR أو es-419 أو en-GB؟

نعم. المتغير الإقليمي هو إعداد لغة خاص به، لذا يمكن أن يحمل pt-BR و pt-PT صياغات مختلفة ومصطلحات مسرد مختلفة. يتم توحيد العلامات عند الإدخال، لذا فإن pt_br و PT-br و pt-BR كلها تؤدي إلى نفس إعداد اللغة بدلاً من إنشاء ثلاثة إعدادات منفصلة.

هل يدعم كلًا من الصينية المبسطة والصينية التقليدية؟

نعم، كإعدادين منفصلين: zh-Hans و zh-Hant. يعتبر الخط جزءاً من العلامة، لذا تتم ترجمتهما ومراجعتهما بشكل منفصل بدلاً من تحويل أحدهما إلى الآخر.

كم عدد اللغات التي يمكنني استخدامها في الخطة المجانية؟

خمسة عشر لغة في مشروع واحد، ويشمل هذا العدد لغتك المصدر، أي 14 لغة هدف. تتضمن الخطة المجانية أيضًا 100,000 كلمة للبدء (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق عبر الهاتف)، ثم 10,000 كلمة شهريًا بعد ذلك، وثلاثة مقاعد. لا تضع الخطط المدفوعة حدًا لعدد اللغات.

كيف أضيف لغة جديدة؟

أضف العلامة إلى المشروع. لا حاجة لأي تكوين آخر: اسم العرض، الاسم المحلي، صيغ الجمع واتجاه الكتابة كلها تأتي من العلامة، وتقوم العملية التالية بصياغة كل نص لم تتم ترجمته بعد.

ماذا عن اللغات التي لا تستخدم المسافات، مثل اليابانية أو التايلاندية؟

تعمل بنفس الطريقة. العد واعٍ للنص الكتابي، لذا يتم قياس النص الياباني أو الصيني حسب نظامه الكتابي بدلاً من عد المسافات، وهو ما يمنع اعتبار نصوص اللغات الآسيوية (CJK) ككلمة واحدة ضخمة لأغراض الفوترة.

هل الجودة متساوية في كل لغة؟

تمر كل إعدادات اللغة عبر نفس المحرك، ونفس المطالبة، ونفس بوابات الجودة الأربع. نحن لا ننشر درجة جودة لكل لغة لأننا لا نقيسها. بعض إعدادات اللغة العينة تحمل حالة تراجع مُدرجة في مجموعة التقييم لدينا، ويشير الجدول أعلاه إلى أي منها؛ هذا يعني أن التراجع هناك يتم اكتشافه تلقائياً، ولا يعني أن اللغة أفضل.

ماذا يحدث إذا كانت العلامة خاطئة؟

يتم رفضها عند إضافتها، وليس قبولها بصمت. العلامات المصطنعة مثل en-XX لا تمر، وكذلك اللغة الحقيقية المقترنة بمنطقة أو خط غير موجود.

هل يمكنني الترجمة من لغة مصدر أخرى غير الإنجليزية؟

نعم. المصدر هو أي إعداد لغة يحدده المشروع كمصدر، ويتم صياغة كل إعداد لغة آخر في المشروع منه. لا يفترض النظام أن اللغة الإنجليزية هي المصدر.

يعمل مع ما تشغله بالفعل