geen vaste lijstelke BCP-47-tag die ICU kent

Ship the whole product, not the English half of it.

bij elke wissel wordt de gate opnieuw uitgevoerd

placeholders

plurals

glossary

length

Transglot vertaalt naar elke taal die je kunt noemen met een BCP-47-tag. Er is geen lijst met ondersteunde talen om tegen te controleren, omdat er geen lijst is: typ de tag en de naam, en de meervoudsregels en schrijfrichting worden ter plekke bepaald.

icu-locales geaccepteerd708
cldr-talen met meervoudsvormen224
meervoudsvormen in het Arabisch6

de atlas

Typ één zin. Bekijk wat elke taal daarvoor nodig heeft.

selecteer maximaal zes tegels hieronder. Elke tegel opent aan de rechterkant: schrijfrichting, de meervoudsvormen die die taal vereist, de plaatshouders die behouden moeten blijven en de structuur die een vertaling moet aanhouden. Er wordt niets vertaald en er verlaat niets de pagina

atlas · talenconsoleacme / inbox / inbox.count0 / 6

zin

0 van 142 geselecteerd · 0 meervoudsvormen in totaal vereist · 1 plaatshouder

de atlaséén tegel per taal · gegroepeerd per schrift · het kleine cijfer geeft aan hoeveel meervoudsvormen die taal heeft

Latijns89

Cyrillisch15

Arabisch schrift7

Han, Kana en Hangul3

Indische schriften14

andere schriften14

volledig: deze taal heeft gepubliceerde meervoudsregelsgestreept: geen gepubliceerde meervoudsregel, dus elk getal krijgt één vorm

wat deze taal nodig heeftplaceholders · plurals · glossary · length

niets geselecteerd_
kies een tegel op de atlas. Elke taal opent hier: schrijfrichting, vereiste meervoudsvormen, mee te nemen placeholders en de structuur die de vertaling moet behouden

Dit is een analyse van uw zin, geen vertaling: niets hiervan wordt ergens naartoe gestuurd en er wordt geen concept gegenereerd. Meervoudsvormen en schrijfrichtingen komen van de gesamplede locaties verderop op deze pagina, gekoppeld aan een tegel op basis van de basistaal, en voor de rest volgens de CLDR-meervoudsregels die ICU levert, hier handmatig uitgeschreven en controleerbaar tegen CLDR. Een taal waarvoor CLDR geen regel heeft, wordt gestippeld getekend: ICU gebruikt dan 'other'. Tegels buiten het sample zijn gegroepeerd op basis van het script waarin hun naam wordt afgedrukt. Placeholders, meervoudsargumenten en de structuur worden uit de zin gelezen terwijl u typt.

geteld, niet beweerd

De vier cijfers die we daadwerkelijk kunnen tellen.

geen van beide is een totaal, want een totaal zou in beide richtingen onjuist zijn: te klein voor wat de validator accepteert, en te precies voor iets zonder grens

icu-locales

708

de tabel waartegen een tag wordt gecontroleerd, voordat een structurele fallback deze verder uitbreidt. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

cldr-talen met meervoudsvormen

224

talen met hun eigen meervoudsregels. Een vertaling die een vorm mist die de taal nodig heeft, faalt bij de controle in plaats van dat deze wordt uitgeleverd. Rechtstreeks uit de CLDR-meervoudstabellen.

hieronder gesampeld

rijen in de tabel verderop op deze pagina. Een voorbeeld van waar teams beginnen, geen catalogus van wat is toegestaan.

meervoudsvormen, Arabisch

nul, één, twee, weinig, veel en overig. Arabisch heeft alle zes nodig, wat vaak misgaat in handgeschreven i18n-bestanden.

één tegel per taal

De {count} basistalen die ICU zelf afhandelt.

regionale varianten zijn weggelaten zodat de wand leest als één tegel per taal in plaats van één taal op vele manieren · de gestippelde tegel is het resterende deel van de ICU-tabel

+566

het monster

Wat je krijgt zodra je een locale toevoegt.

de oorspronkelijke naam, de schrijfrichting, de meervoudsvormen en het script, automatisch bepaald in plaats van ingetypt · filter op regio

de
Deutsch
German, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
gescoorde regressietestcase
fr
français
French, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
gescoorde regressietestcase
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
es
español
Spanish, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
gescoorde regressietestcase
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
it
italiano
Italian, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
sv
svenska
Swedish, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
da
dansk
Danish, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
fi
suomi
Finnish, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
is
íslenska
Icelandic, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
pl
polski
Polish, geschreven in Latin.
4 meervoudsvormen
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, geschreven in Latin.
4 meervoudsvormen
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, geschreven in Latin.
4 meervoudsvormen
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
ro
română
Romanian, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, geschreven in Latin.
4 meervoudsvormen
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, geschreven in Cyrillic.
3 meervoudsvormen
one · few · other
bg
български
Bulgarian, geschreven in Cyrillic.
2 meervoudsvormen
one · other
ru
русский
Russian, geschreven in Cyrillic.
4 meervoudsvormen
one · few · many · other
gescoorde regressietestcase
uk
українська
Ukrainian, geschreven in Cyrillic.
4 meervoudsvormen
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, geschreven in Greek.
2 meervoudsvormen
one · other
tr
Türkçe
Turkish, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, geschreven in Latin.
4 meervoudsvormen
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
zero · one · other
et
eesti
Estonian, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
ca
català
Catalan, geschreven in Latin.
3 meervoudsvormen
one · many · other
ar
العربية
Arabic, geschreven in Arabic, van rechts naar links.
6 meervoudsvormen
zero · one · two · few · many · other
gescoorde regressietestcase
he
עברית
Hebrew, geschreven in Hebrew, van rechts naar links.
3 meervoudsvormen
one · two · other
fa
فارسی
Persian, geschreven in Arabic, van rechts naar links.
2 meervoudsvormen
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
am
አማርኛ
Amharic, geschreven in Ethiopic.
2 meervoudsvormen
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, geschreven in Devanagari.
2 meervoudsvormen
one · other
bn
বাংলা
Bangla, geschreven in Bangla.
2 meervoudsvormen
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, geschreven in Tamil.
2 meervoudsvormen
one · other
te
తెలుగు
Telugu, geschreven in Telugu.
2 meervoudsvormen
one · other
mr
मराठी
Marathi, geschreven in Devanagari.
2 meervoudsvormen
one · other
ur
اردو
Urdu, geschreven in Arabic, van rechts naar links.
2 meervoudsvormen
one · other
ja
日本語
Japanese, geschreven in Han + Kana.
1 meervoudsvormen
other
gescoorde regressietestcase
ko
한국어
Korean, geschreven in Hangul.
1 meervoudsvormen
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), geschreven in Han (Simplified).
1 meervoudsvormen
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), geschreven in Han (Traditional).
1 meervoudsvormen
other
th
ไทย
Thai, geschreven in Thai.
1 meervoudsvormen
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, geschreven in Latin.
1 meervoudsvormen
other
id
Indonesia
Indonesian, geschreven in Latin.
1 meervoudsvormen
other
ms
Melayu
Malay, geschreven in Latin.
1 meervoudsvormen
other
fil
Filipino
Filipino, geschreven in Latin.
2 meervoudsvormen
one · other
ka
ქართული
Georgian, geschreven in Georgian.
2 meervoudsvormen
one · other
hy
հայերեն
Armenian, geschreven in Armenian.
2 meervoudsvormen
one · other

toont 54 van 54 gesampelde locales · het product accepteert er veel meer dan beide aantallen

een locale die niet in dit monster staat, gedraagt zich op dezelfde manier: dezelfde vier waarden, op dezelfde manier bepaald, zodra je de tag toevoegt.

FAQ’s

Vragen die mensen stellen voordat ze de eerste locale toevoegen.

Welke talen ondersteunt Transglot?

Elke taal die je kunt aanduiden met een BCP-47-tag. Er is geen toelatingslijst: een tag wordt gecontroleerd aan de hand van de ICU-locatietabel, die 708 items bevat, en een structurele fallback accepteert echte tags die daar zelfs nog buiten vallen. Als ICU je tag kent, accepteert het product deze.

Hoeveel talen zijn dat precies?

Er is geen eerlijk enkel getal. Elk cijfer zou te klein zijn voor wat de validator accepteert en te precies voor iets zonder duidelijke grens. De telbare aantallen zijn 708 locaties in de ICU-tabel en 224 talen met hun eigen meervoudsregels.

Worden rechts-naar-links-talen zoals Arabisch en Hebreeuws ondersteund?

Ja. De schrijfrichting wordt per locatie uit ICU gelezen in plaats van in een lijst te staan die iemand moet onderhouden, dus Arabisch, Hebreeuws, Perzisch, Urdu, Divehi en N’Ko worden allemaal automatisch van rechts naar links weergegeven zonder dat ze ergens toegevoegd hoeven te worden. Er zijn elf rechts-naar-links-schriften en de editor geeft de vertaling in de juiste richting weer terwijl je eraan werkt.

Hoe gaat het om met meervoudsvormen in talen met meer dan twee vormen?

Het laadt de CLDR-meervoudstabel voor de doeltaal, uit dezelfde dataset waartegen de kwaliteitscontrole wordt uitgevoerd. Arabisch krijgt alle zes vormen, Pools krijgt er drie, Japans krijgt er één. Een vertaling die een vorm mist die de taal vereist, faalt bij de controle in plaats van dat er een scherm wordt gepubliceerd dat bij één op de zes getallen fout leest.

Kan ik regionale varianten gebruiken zoals pt-BR, es-419 of en-GB?

Ja. Een regionale variant is een eigen locatie, dus pt-BR en pt-PT kunnen verschillende formuleringen en verschillende glossariumtermen hebben. Tags worden bij invoer gestandaardiseerd, dus pt_br, PT-br en pt-BR komen allemaal uit op dezelfde locatie in plaats van dat er drie aparte worden aangemaakt.

Worden zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees ondersteund?

Ja, als twee locaties: zh-Hans en zh-Hant. Het schrift maakt deel uit van de tag, dus ze worden apart vertaald en apart beoordeeld in plaats van dat ze van elkaar worden geconverteerd.

How many languages can I have on the free plan?

Fifteen locales in one project, and that count includes your source language, so 14 targets. The free plan also carries 100,000 words to start (25,000 at sign-up, 75,000 after a phone check), 10,000 a month after, and three seats. Paid plans do not cap locales.

Hoe voeg ik een nieuwe taal toe?

Voeg de tag toe aan het project. Verder hoeft niets te worden geconfigureerd: de weergavenaam, de endoniem, de meervoudsvormen en de schrijfrichting komen allemaal uit de tag, en bij de volgende run wordt een concept gemaakt voor elke string die nog niet is vertaald.

Hoe zit het met talen die geen spaties gebruiken, zoals Japans of Thai?

Die werken op dezelfde manier. Het tellen is script-aware, dus een Japanse of Chinese string wordt gemeten op basis van het schrift in plaats van door spaties te tellen, waardoor CJK-talen niet worden gefactureerd als één enorm woord.

Is de kwaliteit in elke taal hetzelfde?

Elke locatie doorloopt dezelfde engine, dezelfde prompt en dezelfde vier controlegates. We publiceren geen kwaliteitsscore per taal, omdat we die niet meten. Sommige van de bemonsterde locaties hebben een gescoorde regressietestcase in onze evaluatiecorpus, en de bovenstaande tabel geeft aan welke; dat betekent dat een regressie daar automatisch wordt gedetecteerd, niet dat de taal beter is.

Wat gebeurt er als een tag fout is?

Deze wordt geweigerd op het moment dat je hem toevoegt, niet stilletjes geaccepteerd. Verzonnen tags zoals en-XX slagen niet, evenmin als een echte taal gekoppeld aan een regio of schrift dat niet bestaat.

Kan ik vertalen vanuit een andere brontaal dan Engels?

Ja. De bron is de locatie die het project als bron markeert, en elke andere locatie in het project wordt daarvan afgeleid. Niets gaat uit van Engels.