neniu fiksa listoiu ajn BCP-47 etikedo konata de ICU

Ship the whole product, not the English half of it.

ĉiu ŝanĝo rekontrolas la limigon

lokteniloj

pluraloj

glosaro

longo

Transglot tradukas en iun ajn lingvon, kiun vi povas nomi per BCP-47 etikedo. Ne ekzistas listo de subtenataj lingvoj por kontroli, ĉar ne ekzistas listo: tajpu la etikedon kaj la nomon, la pluralaj reguloj kaj la skribdirekto estas determinitaj surloke.

icu-lokoj akceptitaj708
cldr-pluralaj lingvoj224
pluralaj formoj en la araba6

la atlaso

Tajpu unu frazon. Vidu, kion ĉiu lingvo bezonas de ĝi.

elektu ĝis ses kahelojn malsupre. Ĉiu malfermiĝas dekstre: skribdirekto, la pluralaj formoj, kiujn tiu lingvo postulas, la lokteniloj, kiuj devas survivi, kaj la strukturo, kiun traduko devas konservi. Nenio estas tradukita kaj nenio forlasas la paĝon

atlaso · lingva konzoloacme / inbox / inbox.count0 / 6

frazo

0 el 142 elektitaj · 0 pluralaj formoj bezonataj entute · 1 loktenilo

la atlasounu kahelo por lingvo · grupigitaj laŭ skribo · la malgranda figuro montras kiom da pluralaj formoj tiu lingvo havas

Latina89

Cirila15

Araba skribo7

Han, kanao kaj hangulo3

Barataj skriboj14

aliaj skriboj14

plena: ĉi tiu lingvo havas publikigitajn pluralajn regulojnstreka: neniuj publikigitaj pluralaj reguloj, do ĉiu nombro uzas unu formon

kion bezonas ĉi tiu lingvolokteniloj · pluraloj · glosaro · longo

nenio elektita_
elektu kahelon sur la atlaso. Ĉiu lingvo malfermiĝas ĉi tie: skribdirekto, necesaj pluralaj formoj, lokteniloj por porti, kaj la strukturo, kiun la traduko devas konservi

Jen legado de via frazo, ne traduko: nenio ĉi tie estas sendata ie ajn kaj neniu malneto estas produktata. Pluralaj formoj kaj skribdirektoj devenas de la specimenaj lokaloj sube sur ĉi tiu paĝo, kongruigitaj al kahelo per baza lingvo, kaj por la ceteraj laŭ la pluralreguloj de CLDR, kiujn ICU liveras, ĉi tie mane elskribitaj kaj kontroleblaj kontraŭ CLDR. Lingvo, por kiu CLDR havas neniun regulon, estas montrata strekete: ICU uzas nur "other". Kaheloj ekster la specimeno estas grupigitaj laŭ la skribo, en kiu ilia nomo estas presita. Lokteniloj, pluralaj argumentoj kaj la strukturo estas legitaj el la frazo dum vi tajpas.

nombrata, ne asertata

La kvar nombroj, kiujn ni povas efektive kalkuli.

neniu el ili estas tuto, ĉar tuto estus erara ambaŭflanke: tro malgranda por tio, kion la validigilo akceptas, kaj tro preciza por io sen limo

ICU-lokaĵoj

708

la tabelo, kontraŭ kiu etikedo estas kontrolata, antaŭ ol struktura rezervo plilarĝigas ĝin. Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales().

CLDR-pluralaj lingvoj

224

lingvoj kun siaj propraj pluralaj reguloj. Traduko, al kiu mankas formo bezonata de ĝia lingvo, malsukcesas la kontrolon anstataŭ esti liverita. Rekte el la CLDR-pluralaj tabeloj.

specimeno sube

linioj en la tabelo pli malsupre sur ĉi tiu paĝo. Specimeno de kie teamoj komencas, ne katalogo de tio, kio estas permesita.

pluralaj formoj, araba

nulo, unu, du, malmulte, multe kaj alia. La araba bezonas ĉiujn ses, kio estas la okazo, kiun mane verkita i18n-dosiero kutime eraras.

unu kahelo por lingvo

La {count} bazaj lingvoj, kiujn ICU solvas memstare.

regionaj variantoj estas lasitaj eksteren, por ke la muro estu legebla kiel unu kahelo por lingvo anstataŭ unu lingvo multmaniere · la streketa kahelo estas la resto de la ICU-tabelo

+566

la specimeno

Kion vi ricevas tuj kiam vi aldonas lokaĵon.

la denaska nomo, la skribdirekto, la pluralaj formoj kaj la skribo, prilaboritaj por vi anstataŭ tajpitaj · filtri laŭ regiono

de
Deutsch
German, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
poentita regresokazo
fr
français
French, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
poentita regresokazo
fr-CA
français (Canada)
French (Canada), skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
es
español
Spanish, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
poentita regresokazo
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America), skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal), skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil), skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
it
italiano
Italian, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
sv
svenska
Swedish, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
da
dansk
Danish, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
fi
suomi
Finnish, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
is
íslenska
Icelandic, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
pl
polski
Polish, skribita en Latin.
4 pluralaj formoj
one · few · many · other
cs
čeština
Czech, skribita en Latin.
4 pluralaj formoj
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak, skribita en Latin.
4 pluralaj formoj
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
ro
română
Romanian, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian, skribita en Latin.
4 pluralaj formoj
one · two · few · other
sr
српски
Serbian, skribita en Cyrillic.
3 pluralaj formoj
one · few · other
bg
български
Bulgarian, skribita en Cyrillic.
2 pluralaj formoj
one · other
ru
русский
Russian, skribita en Cyrillic.
4 pluralaj formoj
one · few · many · other
poentita regresokazo
uk
українська
Ukrainian, skribita en Cyrillic.
4 pluralaj formoj
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek, skribita en Greek.
2 pluralaj formoj
one · other
tr
Türkçe
Turkish, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian, skribita en Latin.
4 pluralaj formoj
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
zero · one · other
et
eesti
Estonian, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
ca
català
Catalan, skribita en Latin.
3 pluralaj formoj
one · many · other
ar
العربية
Arabic, skribita en Arabic, dekstre maldekstren.
6 pluralaj formoj
zero · one · two · few · many · other
poentita regresokazo
he
עברית
Hebrew, skribita en Hebrew, dekstre maldekstren.
3 pluralaj formoj
one · two · other
fa
فارسی
Persian, skribita en Arabic, dekstre maldekstren.
2 pluralaj formoj
one · other
sw
Kiswahili
Swahili, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
am
አማርኛ
Amharic, skribita en Ethiopic.
2 pluralaj formoj
one · other
hi
हिन्दी
Hindi, skribita en Devanagari.
2 pluralaj formoj
one · other
bn
বাংলা
Bangla, skribita en Bangla.
2 pluralaj formoj
one · other
ta
தமிழ்
Tamil, skribita en Tamil.
2 pluralaj formoj
one · other
te
తెలుగు
Telugu, skribita en Telugu.
2 pluralaj formoj
one · other
mr
मराठी
Marathi, skribita en Devanagari.
2 pluralaj formoj
one · other
ur
اردو
Urdu, skribita en Arabic, dekstre maldekstren.
2 pluralaj formoj
one · other
ja
日本語
Japanese, skribita en Han + Kana.
1 pluralaj formoj
other
poentita regresokazo
ko
한국어
Korean, skribita en Hangul.
1 pluralaj formoj
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified), skribita en Han (Simplified).
1 pluralaj formoj
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional), skribita en Han (Traditional).
1 pluralaj formoj
other
th
ไทย
Thai, skribita en Thai.
1 pluralaj formoj
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese, skribita en Latin.
1 pluralaj formoj
other
id
Indonesia
Indonesian, skribita en Latin.
1 pluralaj formoj
other
ms
Melayu
Malay, skribita en Latin.
1 pluralaj formoj
other
fil
Filipino
Filipino, skribita en Latin.
2 pluralaj formoj
one · other
ka
ქართული
Georgian, skribita en Georgian.
2 pluralaj formoj
one · other
hy
հայերեն
Armenian, skribita en Armenian.
2 pluralaj formoj
one · other

montrante 54 el 54 specimenaj lokaĵoj · la produkto akceptas multe pli ol ambaŭ nombroj

lokaĵo, kiu ne estas en ĉi tiu specimeno, kondutas same: la samaj kvar valoroj, prilaboritaj sammaniere, tuj kiam vi aldonas la etikedon.

Oftaj demandoj

Kion homoj demandas antaŭ ol aldoni la unuan lokaĵon.

Kiujn lingvojn Transglot subtenas?

Ajn lingvo, kiun vi povas nomi per BCP-47 etikedo. Ne ekzistas permeslisto: etikedo estas kontrolita kontraŭ la ICU-loka tabelo, kiu enhavas 708 erojn, kaj struktura rezervo akceptas realajn etikedojn eĉ preter tio. Se ICU konas vian etikedon, la produkto akceptas ĝin.

Kiom da lingvoj tio estas, precize?

Ne ekzistas honesta ununura nombro. Ajna cifero estus tro malgranda por tio, kion la validigilo akceptas, kaj tro preciza por io sen limo. La kalkuleblaj nombroj estas 708 lokoj en la ICU-tabelo kaj 224 lingvoj kun siaj propraj pluralaj reguloj.

Ĉu ĝi traktas dekstre-al-maldekstre lingvojn kiel la araban kaj la hebrean?

Jes. Skribdirekto estas legita de ICU por ĉiu loko anstataŭ esti konservita en listo, kiun iu devas prizorgi, do la araba, hebrea, persa, urdua, divehia kaj n’koa ĉiuj aperas dekstre-al-maldekstre sen ke iu aldonu ilin ie. Ekzistas dek unu dekstre-al-maldekstre skriboj, kaj la redaktoro renderas la celon en sia propra direkto dum vi laboras pri ĝi.

Kiel ĝi traktas pluralojn en lingvoj kun pli ol du formoj?

Ĝi ŝargas la CLDR-pluralan tabelon por la cellingvo, el la sama datumaro, kontraŭ kiu la kvalito-kontrolilo kontrolas. La araba ricevas ĉiujn ses formojn, la pola ricevas siajn tri, la japana ricevas unu. Traduko mankanta formon, kiun ĝia lingvo postulas, malsukcesas la kontrolilon anstataŭ liveri ekranon, kiu sonas malĝuste unufoje el ĉiuj ses nombroj.

Ĉu mi povas uzi regionajn variantojn kiel pt-BR, es-419 aŭ en-GB?

Jes. Regiona varianto estas sia propra loko, do pt-BR kaj pt-PT povas havi malsaman vortigon kaj malsamajn glosarajn terminojn. Etikedoj estas kanonigitaj enirante, do pt_br, PT-br kaj pt-BR ĉiuj finiĝas en la sama loko anstataŭ kreante tri.

Ĉu ĝi subtenas kaj simpligitan kaj tradician ĉinan?

Jes, kiel du lokoj: zh-Hans kaj zh-Hant. Skribo estas parto de la etikedo, do ili estas tradukitaj aparte kaj reviziitaj aparte anstataŭ esti konvertitaj unu al la alia.

Kiom da lingvoj mi povas havi en la senpaga plano?

Dek kvin lokoj en unu projekto, kaj tiu nombro inkluzivas vian fontolingvon, do 14 celoj. La senpaga plano ankaŭ enhavas 100 000 vortojn komence (25 000 ĉe registriĝo, 75 000 post telefona kontrolo), 10 000 monate poste, kaj tri seĝojn. Pagitaj planoj ne limigas lokojn.

Kiel mi aldonas novan lingvon?

Aldonu la etikedon al la projekto. Nenio alia devas esti agordita: la montrata nomo, la endonimo, la pluralaj formoj kaj la skribdirekto ĉiuj venas de la etikedo, kaj la sekva rundo kreas drafton de ĉiu ŝnuro, kiu ankoraŭ ne havas tradukon.

Kio pri lingvoj, kiuj ne uzas spacetojn, kiel la japana aŭ la taja?

Ili funkcias same. Nombreado estas konscia pri skribo, do japana aŭ ĉina ŝnuro estas mezurita laŭ sia skribo anstataŭ kalkulante spacetojn, kio malhelpas, ke CJK estu fakturita kiel unu enorma vorto.

Ĉu kvalito estas sama en ĉiu lingvo?

Ĉiu loko trapasas la saman motoron, la saman prompton kaj la samajn kvar kontrolpunktojn. Ni publikigas neniun po-lingvan kvalitogradon, ĉar ni ne mezuras tian. Iuj el la specimenaj lokoj portas poentitan regresokazon en nia taksa korpuso, kaj la supra tabelo markas kiuj; tio signifas, ke regreso tie estas aŭtomate kaptita, ne ke la lingvo estas pli bona.

Kio okazas, se etikedo estas malĝusta?

Ĝi estas rifuzita ĉe la punkto, kie vi aldonas ĝin, ne silente akceptita. Elpensitaj etikedoj kiel en-XX ne pasas, kaj nek faras reala lingvo parigita kun regiono aŭ skribo, kiu ne ekzistas.

Can I translate from a source language other than English?

Yes. The source is whichever locale the project marks as source, and every other locale in the project is drafted from it. Nothing assumes English.