کوئی مقررہ فہرست نہیںکوئی بھی BCP-47 ٹیگ جو ICU جانتا ہو

Ship the whole product, not the English half of it.

ہر تبدیلی گیٹ کو دوبارہ چلاتی ہے

پلیس ہولڈرز

جمع

گلوسری

لمبائی

Transglot کسی بھی زبان میں ترجمہ کرتا ہے جسے آپ BCP-47 ٹیگ کے ساتھ نام دے سکتے ہیں۔ چیک کرنے کے لیے کوئی سپورٹ شدہ زبانوں کی فہرست نہیں ہے، کیونکہ کوئی فہرست ہی نہیں ہے: ٹیگ اور نام ٹائپ کریں، جمع کے قواعد اور تحریری سمت فوراً طے کر دی جاتی ہیں۔

icu لوکلز قبول شدہ708
cldr جمع والی زبانیں224
عربی میں جمع کی شکلیں6

ایٹلس

ایک جملہ ٹائپ کریں۔ دیکھیں کہ ہر زبان کو اس سے کیا درکار ہے۔

نیچے دیے گئے چھ ٹائلز تک منتخب کریں۔ ہر ایک دائیں جانب کھلتا ہے: تحریری سمت، وہ جمع شکلیں جن کی اس زبان کو ضرورت ہے، وہ پلیس ہولڈرز جو برقرار رہنے چاہئیں، اور وہ ساخت جسے ترجمے نے برقرار رکھنا ہے۔ کچھ ترجمہ نہیں کیا جاتا اور کچھ بھی صفحے سے باہر نہیں جاتا۔

ایٹلس · زبانوں کنسولacme / inbox / inbox.count0 / 6

جملہ

142 میں سے 0 منتخب · کل 0 جمع کی شکلیں درکار ہیں · 1 پلیس ہولڈر

ایٹلسفی زبان ایک ٹائل · اسکرپٹ کے لحاظ سے گروپ شدہ · چھوٹی تعداد بتاتی ہے کہ اس زبان میں کتنی جمع کی شکلیں ہیں

لاطینی89

سیریلیک15

عربی رسم الخط7

ہان، کانا اور ہنگل3

ہندوستانی اسکرپٹس14

دیگر اسکرپٹس14

ٹھوس: اس زبان میں جمع کے قواعد شائع ہو چکے ہیںڈیش دار: کوئی شائع شدہ جمع کا قاعدہ نہیں، لہذا ہر عدد کے لیے ایک ہی شکل استعمال ہوتی ہے

اس زبان کو کیا ضرورت ہےپلیس ہولڈرز · جمع · اصطلاحات · لمبائی

کوئی انتخاب نہیں_
ایٹلس پر ایک ٹائل منتخب کریں۔ ہر زبان یہاں کھلتی ہے: تحریری سمت، مطلوبہ جمع کی شکلیں، برقرار رکھنے کے لیے پلیس ہولڈرز، اور وہ ساخت جسے ترجمے میں محفوظ رکھنا ضروری ہے

یہ آپ کے جملے کا تجزیہ ہے، ترجمہ نہیں: یہاں کچھ بھی کہیں نہیں بھیجا جا رہا اور کوئی ڈرافٹ تیار نہیں ہو رہا۔ جمع کی شکلیں اور تحریری سمتیں اس صفحے کے نیچے دی گئی نمونہ مقامات سے آتی ہیں، جو بنیادی زبان کے مطابق ٹائل سے ملتی ہیں، اور باقی کے لیے CLDR جمع کے قواعد ICU فراہم کرتا ہے، جو یہاں دستی طور پر لکھے گئے ہیں اور CLDR کے خلاف چیک کیے جا سکتے ہیں۔ جس زبان کے لیے CLDR میں کوئی قاعدہ نہیں ہے وہ ڈیشڈ دکھائی جاتی ہے: ICU صرف دیگر استعمال کرتا ہے۔ نمونے سے باہر والی ٹائلز ان کے نام کی طباعت والی اسکرپٹ کے ذریعے گروپ کی گئی ہیں۔ پلیس ہولڈرز، جمع کے دلائل اور ساخت آپ کے ٹائپ کرنے کے ساتھ جملے سے پڑھی جاتی ہیں۔

گنے گئے، دعویٰ نہیں کیا گیا

چار نمبر جو ہم حقیقت میں گن سکتے ہیں۔

ان میں سے کوئی بھی کل نہیں ہے، کیونکہ کل دونوں سمتوں میں غلط ہوگا: ویلیڈیٹر جو قبول کرتا ہے اس کے لیے بہت چھوٹا، اور ایک ایسی چیز کے لیے جس کی کوئی حد نہیں ہے بہت دقیق

آئی سی یو لوکیلز

708

وہ جدول جس کے خلاف ٹیگ کی جانچ کی جاتی ہے، اس سے پہلے کہ ساختی فال بیک اسے مزید وسیع کر دے۔ Symfony\Component\Intl\Locales::getLocales()۔

سی ایل ڈی آر جمع والی زبانیں

224

ایسی زبانیں جن کے اپنے جمع کے قواعد ہیں۔ اگر ترجمے میں اس زبان کی ضرورت کے مطابق کوئی شکل موجود نہ ہو تو شپنگ کے بجائے گیٹ فیل ہو جاتا ہے۔ براہ راست سی ایل ڈی آر جمع والے جدولوں سے۔

نیچے نمونہ دیا گیا

اس صفحے پر نیچے دیے گئے جدول میں قطاریں۔ یہ وہ مقامات کا نمونہ ہے جہاں ٹیمیں شروع کرتی ہیں، نہ کہ اجازت یافتہ چیزوں کی فہرست۔

جمع کی شکلیں، عربی

زیرو، ون، ٹو، فیو، مینی اور دیگر۔ عربی کو ان تمام چھ کی ضرورت ہوتی ہے، جو عام طور پر ہاتھ سے لکھی گئی i18n فائل میں غلط ہو جاتی ہے۔

ہر زبان کے لیے ایک ٹائل

{count} بنیادی زبانیں جو آئی سی یو خود حل کرتا ہے۔

علاقائی تغیرات کو چھوڑ دیا گیا ہے تاکہ وال ایک زبان کے لیے ایک ٹائل کے طور پر پڑھی جائے نہ کہ ایک زبان کے کئی طریقے · ڈیش والی ٹائل آئی سی یو جدول کا باقی حصہ ہے

+566

نمونہ

جو کچھ آپ کو فوراً ملتا ہے جب آپ شامل کریں لوکیل۔

مقامی نام، تحریری سمت، جمع کی شکلیں اور اسکرپٹ، آپ کے لیے طے شدہ نہ کہ ٹائپ کی گئی · خطے کے لحاظ سے فلٹر کریں

de
Deutsch
German، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ریگریشن کیس کا اسکور
fr
français
French، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
ریگریشن کیس کا اسکور
fr-CA
français (Canada)
French (Canada)، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
es
español
Spanish، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
ریگریشن کیس کا اسکور
es-419
español (Latinoamérica)
Spanish (Latin America)، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
pt-PT
português (Portugal)
Portuguese (Portugal)، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
pt-BR
português (Brasil)
Portuguese (Brazil)، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
it
italiano
Italian، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
nl
Nederlands
Dutch، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
sv
svenska
Swedish، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
da
dansk
Danish، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
nb
norsk bokmål
Norwegian Bokmål، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
fi
suomi
Finnish، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
is
íslenska
Icelandic، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
pl
polski
Polish، جس میں لکھا گیاLatin.
4 جمع کی شکلیں
one · few · many · other
cs
čeština
Czech، جس میں لکھا گیاLatin.
4 جمع کی شکلیں
one · few · many · other
sk
slovenčina
Slovak، جس میں لکھا گیاLatin.
4 جمع کی شکلیں
one · few · many · other
hu
magyar
Hungarian، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ro
română
Romanian، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · few · other
hr
hrvatski
Croatian، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · few · other
sl
slovenščina
Slovenian، جس میں لکھا گیاLatin.
4 جمع کی شکلیں
one · two · few · other
sr
српски
Serbian، جس میں لکھا گیاCyrillic.
3 جمع کی شکلیں
one · few · other
bg
български
Bulgarian، جس میں لکھا گیاCyrillic.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ru
русский
Russian، جس میں لکھا گیاCyrillic.
4 جمع کی شکلیں
one · few · many · other
ریگریشن کیس کا اسکور
uk
українська
Ukrainian، جس میں لکھا گیاCyrillic.
4 جمع کی شکلیں
one · few · many · other
el
Ελληνικά
Greek، جس میں لکھا گیاGreek.
2 جمع کی شکلیں
one · other
tr
Türkçe
Turkish، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
lt
lietuvių
Lithuanian، جس میں لکھا گیاLatin.
4 جمع کی شکلیں
one · few · many · other
lv
latviešu
Latvian، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
zero · one · other
et
eesti
Estonian، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ca
català
Catalan، جس میں لکھا گیاLatin.
3 جمع کی شکلیں
one · many · other
ar
العربية
Arabic، جس میں لکھا گیاArabic، دائیں سے بائیں.
6 جمع کی شکلیں
zero · one · two · few · many · other
ریگریشن کیس کا اسکور
he
עברית
Hebrew، جس میں لکھا گیاHebrew، دائیں سے بائیں.
3 جمع کی شکلیں
one · two · other
fa
فارسی
Persian، جس میں لکھا گیاArabic، دائیں سے بائیں.
2 جمع کی شکلیں
one · other
sw
Kiswahili
Swahili، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
af
Afrikaans
Afrikaans، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
am
አማርኛ
Amharic، جس میں لکھا گیاEthiopic.
2 جمع کی شکلیں
one · other
hi
हिन्दी
Hindi، جس میں لکھا گیاDevanagari.
2 جمع کی شکلیں
one · other
bn
বাংলা
Bangla، جس میں لکھا گیاBangla.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ta
தமிழ்
Tamil، جس میں لکھا گیاTamil.
2 جمع کی شکلیں
one · other
te
తెలుగు
Telugu، جس میں لکھا گیاTelugu.
2 جمع کی شکلیں
one · other
mr
मराठी
Marathi، جس میں لکھا گیاDevanagari.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ur
اردو
Urdu، جس میں لکھا گیاArabic، دائیں سے بائیں.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ja
日本語
Japanese، جس میں لکھا گیاHan + Kana.
1 جمع کی شکلیں
other
ریگریشن کیس کا اسکور
ko
한국어
Korean، جس میں لکھا گیاHangul.
1 جمع کی شکلیں
other
zh-Hans
中文（简体）
Chinese (Simplified)، جس میں لکھا گیاHan (Simplified).
1 جمع کی شکلیں
other
zh-Hant
中文（繁體）
Chinese (Traditional)، جس میں لکھا گیاHan (Traditional).
1 جمع کی شکلیں
other
th
ไทย
Thai، جس میں لکھا گیاThai.
1 جمع کی شکلیں
other
vi
Tiếng Việt
Vietnamese، جس میں لکھا گیاLatin.
1 جمع کی شکلیں
other
id
Indonesia
Indonesian، جس میں لکھا گیاLatin.
1 جمع کی شکلیں
other
ms
Melayu
Malay، جس میں لکھا گیاLatin.
1 جمع کی شکلیں
other
fil
Filipino
Filipino، جس میں لکھا گیاLatin.
2 جمع کی شکلیں
one · other
ka
ქართული
Georgian، جس میں لکھا گیاGeorgian.
2 جمع کی شکلیں
one · other
hy
հայերեն
Armenian، جس میں لکھا گیاArmenian.
2 جمع کی شکلیں
one · other

54 دکھا رہے ہیں کل 54 نمونہ شدہ لوکیلز میں سے · پروڈکٹ ان دونوں اعداد سے کہیں زیادہ قبول کرتی ہے

ایسا لوکیل جو اس نمونے میں نہیں ہے، اسی طرح برتاؤ کرتا ہے: وہی چار قدریں، اسی طرح طے شدہ، جیسے ہی آپ ٹیگ شامل کرتے ہیں۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

وہ سوالات جو لوگ پہلا لوکیل شامل کرنے سے پہلے پوچھتے ہیں۔

Which languages does Transglot support?

کوئی بھی زبان جسے آپ BCP-47 ٹیگ کے ساتھ نام دے سکیں۔ شامل ہونے کے لیے کوئی اجازت نامہ نہیں ہے: ٹیگ کی جانچ ICU لوکل ٹیبل کے خلاف کی جاتی ہے، جس میں 708 اندراجات ہیں، اور ایک ساختی فال بیک اس سے آگے حقیقی ٹیگز کو بھی قبول کرتا ہے۔ اگر ICU آپ کے ٹیگ کو جانتا ہے، تو پروڈکٹ اسے لے لیتی ہے۔

یہ بالکل کتنی زبانیں ہیں؟

ایک واضح واحد عدد نہیں ہے۔ کوئی بھی شکل وادیٹر جو کچھ قبول کرتا ہے اس کے لیے بہت چھوٹی ہوگی اور ایک ایسی چیز کے لیے جس کی کوئی حد نہیں ہے، بہت دقیق ہوگی۔ گنے جا سکنے والے اعداد ICU ٹیبل میں 708 لوکلز اور اپنی الگ جمع کے قواعد والی 224 زبانیں ہیں۔

کیا یہ عربی اور عبرانی جیسی دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کو ہینڈل کرتا ہے؟

جی ہاں۔ لکھنے کی سمت کسی فہرست میں رکھنے کے بجائے فی لوکل ICU سے پڑھی جاتی ہے جسے کسی کو برقرار رکھنا پڑتا ہے، اس لیے عربی، عبرانی، فارسی، اردو، دیویہی اور ن’کو بغیر کہیں شامل کیے دائیں سے بائیں نکلتی ہیں۔ گیارہ دائیں سے بائیں اسکرپٹس ہیں، اور ایڈیٹر جب آپ اس پر کام کر رہے ہوتے ہیں تو ہدف کو اس کی اپنی سمت میں رینڈر کرتا ہے۔

یہ دو سے زیادہ شکلوں والی زبانوں میں جمع (plurals) کو کیسے ہینڈل کرتا ہے؟

یہ ہدف زبان کے لیے CLDR جمع کا ٹیبل لوڈ کرتا ہے، اسی ڈیٹا سیٹ سے جس کے خلاف کوالٹی گیٹ چیک کرتا ہے۔ عربی کو تمام چھ شکلیں ملتی ہیں، پولش کو اس کی تین، اور جاپانی کو ایک۔ ایک ترجمہ جس میں وہ شکل غائب ہو جو اس کی زبان کو درکار ہے، گیٹ سے فیل ہو جاتا ہے بجائے اس کے کہ ایسی اسکرین شپ کی جائے جو ہر چھ نمبروں میں ایک بار غلط پڑھی جاتی ہے۔

کیا میں pt-BR، es-419 یا en-GB جیسے علاقائی ورژن استعمال کر سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ ایک علاقائی ورژن اپنا الگ لوکل ہے، اس لیے pt-BR اور pt-PT مختلف الفاظ اور مختلف لغتی اصطلاحات رکھ سکتے ہیں۔ ٹیگز اندر آتے وقت معیاری بنائے جاتے ہیں، اس لیے pt_br، PT-br اور pt-BR سب ایک ہی لوکل پر پہنچتے ہیں بجائے اس کے کہ تین الگ الگ بنائیں۔

کیا یہ سادہ اور روایتی چینیز دونوں کی حمایت کرتا ہے؟

جی ہاں، دو لوکلز کے طور پر: zh-Hans اور zh-Hant۔ اسکرپٹ ٹیگ کا حصہ ہے، اس لیے ان کا ترجمہ الگ الگ کیا جاتا ہے اور ایک دوسرے سے تبدیل کرنے کے بجائے الگ الگ جائزہ لیا جاتا ہے۔

میں فری پلان پر کتنی زبانیں رکھ سکتا ہوں؟

ایک پروجیکٹ میں پندرہ لوکلز، اور اس گنتی میں آپ کی سورس زبان شامل ہے، اس لیے 14 ہدف۔ فری پلان کے ساتھ شروع کرنے کے لیے 100,000 الفاظ بھی ملتے ہیں (سائن اپ پر 25,000، فون چیک کے بعد 75,000)، اس کے بعد ماہانہ 10,000، اور تین سیٹیں۔ پیڈ پلانز میں لوکلز کی کوئی حد نہیں ہے۔

میں نئی زبان کیسے شامل کروں؟

پروجیکٹ میں ٹیگ شامل کریں۔ کچھ بھی اور کنفیگر کرنے کی ضرورت نہیں ہے: ڈسپلے نام، اینڈونیم، جمع کی شکلیں اور لکھنے کی سمت سب ٹیگ سے آتی ہیں، اور اگلا رن ہر اس اسٹرنگ کا ڈرافٹ تیار کرتا ہے جس کا اب تک کوئی ترجمہ نہیں ہوا۔

ان زبانوں کا کیا جو خلا استعمال نہیں کرتیں، جیسے جاپانی یا تھائی؟

یہ اسی طرح کام کرتی ہیں۔ گنتی اسکرپٹ سے واقف ہے، اس لیے جاپانی یا چینی اسٹرنگ کی پیمائش خلا گننے کے بجائے اس کے اسکرپٹ کے ذریعے کی جاتی ہے، جو CJK کو ایک بہت بڑے لفظ کے طور پر بل کرنے سے روکتا ہے۔

کیا ہر زبان میں کوالٹی یکساں ہے؟

ہر لوکل ایک ہی انجن، ایک ہی پرامپٹ اور ایک ہی چار گیٹس سے گزرتا ہے۔ ہم فی زبان کوالٹی گریڈ شائع نہیں کرتے، کیونکہ ہم اسے ماپتے نہیں ہیں۔ ہمارے ایوالیوشن کورپس میں کچھ نمونہ شدہ لوکلز میں اسکورڈ ریگریشن کیس موجود ہے، اور اوپر دی گئی ٹیبل نشان زد کرتی ہے کہ کس میں؛ اس کا مطلب ہے کہ وہاں ریگریشن خود بخود پکڑی جاتی ہے، نہ کہ یہ کہ زبان بہتر ہے۔

اگر ٹیگ غلط ہو تو کیا ہوتا ہے؟

اسے اس وقت مسترد کر دیا جاتا ہے جب آپ اسے شامل کرتے ہیں، خاموشی سے قبول نہیں کیا جاتا۔ en-XX جیسے جعلی ٹیگز پاس نہیں ہوتے، اور نہ ہی ایک حقیقی زبان کسی ایسے علاقے یا اسکرپٹ کے ساتھ جو موجود نہیں ہے۔

کیا میں انگریزی کے علاوہ کسی دیگر سورس زبان سے ترجمہ کر سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ سورس وہ لوکل ہے جسے پروجیکٹ نے سورس کے طور پر نشان زد کیا ہے، اور پروجیکٹ میں ہر دیگر لوکل اس سے ڈرافٹ کیا جاتا ہے۔ کچھ بھی انگریزی فرض نہیں کرتا۔

آپ جو پہلے سے چلا رہے ہیں اس کے ساتھ کام کرتا ہے