航运软件词汇表

trans·glot

本页面以词典条目的形式呈现整个产品：Transglot 的含义、使用方法及其背后的理念。简而言之，它将您应用中的每个字符串翻译成您发布的每种语言，并检查每个字符串的占位符、复数形式、术语表用词和长度，当某行被拒绝时，CI 作业将失败。

动词 · 名词
| tranz-glot |

transfix

· 1,024 ·

transhumance

使语言变得枯燥

一键推送。运行中的每个区域设置都会经过起草和四道关卡的检查，结果将以您分支上的提交形式返回，或通过仓库连接器以拉取请求的形式返回。

免费计划起始提供 100,000 个单词，其中 75,000 个在电话验证后提供
无需信用卡即可开始
每行经过四道关卡

免费开始

复数 I · 示例运行，仅供参考

specimen · illustrative

Plate II

运行的实际显示效果

图 ii：法语 AI 草稿，待审阅。

工作区

义项 i 至 v

定义

名词 · 基础设施

驻留在代码仓库中的本地化流水线：推送一个字符串，运行中的每个语言环境都会通过四项自动质量检查返回结果。

用作定语：transglot 运行；transglot 关卡；CI 中的 transglot。

动词 · to transglot

无需电子表格、代理机构队列或关于文案的会议，即可在项目支持的所有语言环境中发布功能。

规则变化：transglots, transglotted, transglotting。

形容词 · boring

指本地化：状态正常时不可见，出错时显眼。这是基础设施所能获得的最高赞誉。

比较：boring deploys（枯燥的部署）、boring backups（枯燥的备份）、boring billing（枯燥的账单）。

名词 · the gate

为您避免风险的拒绝机制。每行都会检查占位符完整性、复数形式完备性、术语表用词及最大长度；损坏的占位符、复数形式或禁用术语将在单次修正重试中修复，否则该行将被拦截，并记录超出长度限制的情况。来源：QaRunner::preGate()。

关卡予以拒绝。它不会妥协。

名词 · the plan

按月定价并包含字数额度，而非按字计费。团队版每月 49 美元，席位不限；超出额度的部分按每字 0.0008 美元计费。所有 41 种集成均包含在内，无需额外付费。

另见：额度、超量、席位。

已过时 · 旧式做法

导出字符串。通过电子邮件发送给代理机构。等待。将其粘贴回来。然后发现德语按钮出了问题。

弃用此工作流

首次在此代码库中出现

edition ii

变体适配

一条字符串，覆盖所有市场。

选择一种语言；相同的四项检查将随之应用

source · en-US

Pay now. Your order ships today.

checkout.cta.pay · 对照按钮长度预算进行检查

de-DE · four gates read

Jetzt bezahlen. Ihre Bestellung wird heute versandt.

德语通常比英语更长，这正是长度检查所关注的问题。

六个面板仅为示例，并非限制。没有固定的语言列表：任何 ICU 识别的 BCP-47 标签均可接受，当前表格中包含 708 个区域设置。

免费开始

三个真实屏幕

工作区中的示例

来自产品的三个屏幕截图，裁剪至每个示例关注的部分：引擎不得触碰的文字、正在修改的一行，以及项目运行的控制项。

pl. iii

术语列表

引擎不得更改的词汇，及其在每个区域设置中的对应目标译文。

术语列表术语表

pl. iv

编辑中的一行

目标译文在字段中打开并带有轮廓，旁边显示该行的状态。

编辑中的一行工作区

pl. v

项目控制

令牌、可发布密钥、Webhook、术语表和风格指南，均集中在一个页面上。

项目控制开发者设置

表格一

已验证数据。

词典会列出每条引用的来源。本表亦然：右栏指明了读取每个数据的文件。

708
验证器接受的语言区域
任何 ICU 识别的 BCP-47 标签，以及针对表外标签的结构化回退机制。
ICU 语言区域表
224
拥有独立复数规则集的语言
如果翻译缺少其语言要求的复数形式，将无法通过复数检查，从而阻止发布。
resources/data/plural_categories.php
4
对每一行进行的确定性检查
占位符、复数、术语表、长度。前置检查和翻译路径上均执行相同的四项检查。
QaRunner::preGate()
20
读取和写入的文件格式
每种格式均支持往返处理，因此返回的文件与您原有的文件一致。
编解码器列表
12
签名的 Webhook 事件
按顺序进行类型化、签名和重试，每次尝试均记录在交付日志中。
App\Enums\WebhookEvent
$0.0008
超出套餐额度的每字费用
免费计划和开源授权采用硬性上限而非计量计费，因此不会产生额外账单。
config/plans.php

引用

引自来源。

本页未引用任何客户。在存在真实且可归因的引文之前，引文列将引用已发布的系统。

ICU 识别的任何 BCP-47 标签都会被规范化，对于表外的标签则提供结构性回退。

LocaleInfo::tryCanonicalize

关于语言区域（locale）的定义

包含损坏占位符、复数形式或禁用术语的行将在单次修正重试中修复，否则将被拦截。

QaRunner::preGate

关于质量门禁的作用

超出套餐额度的单词按每词 $0.0008 计费。免费版和赠予层采用硬上限而非计量计费。

config/plans.php

关于费用说明

常见问题

读者带着疑问而来，我们给予直白的解答。

Transglot 具体是做什么的？: 它会将您产品中的字符串翻译为您发布的所有语言，并在触发推送或同步更改时执行翻译，且在合并前检查每一处译文。您可以保留自己的文件和现有工作流；语言管理不再是一个独立的项目负担。
我需要重写现有的国际化（i18n）配置吗？: 不需要。它能读取您已有的文件，支持从 JSON、YAML 到 gettext、.strings、XLIFF 和 ARB 等共二十种格式，并以相同的结构写回。您的键名和架构保持不变。
当翻译未通过检查时会发生什么？: 四项自动检查会读取每一行：占位符、复数形式、术语表用词和长度。损坏的占位符、缺失的复数形式或禁用的术语表用词将获得一次修正重试机会，如果仍然失败，该行将被拒绝而非写入。仅超出长度限制的行会被写入而非拒绝，并且从团队计划开始，自动批准或 QA 运行会将其标记为待审查。
它支持多少种语言？: 没有固定的语言列表限制。系统接受 ICU 识别的任何 BCP-47 标签，当前表中包含 708 个语言区域，其中 224 种语言拥有各自的复数规则，并由质量门禁强制执行。
Transglot 的费用是多少？: 免费版为 0 美元，起始提供 100,000 个单词（注册时 25,000 个，电话验证后 75,000 个），之后每月 10,000 个，支持 15 个语言区域（包括源语言）、三个席位，但不含 API。Starter 计划每月 19 美元，Team 计划每月 49 美元且席位无限，Business 计划每月 149 美元。超出计划配额的单词按每字 0.0008 美元计费，按年支付的费用为月费的十倍。
有免费试用吗？: 免费计划无需绑定信用卡且永不过期，这就是最真诚的试用体验。付费计划在免费计划基础上额外提供 14 天试用。
人工翻译员还能审查工作成果吗？: 可以，大多数团队都会保留一名审查员。翻译人员可以使用自己的账户在同一个网格中工作，并且可以将赠予权限限制为单一语言，这样外部自由职业者只能看到法语等内容。
它能与我们已经使用的工具配合工作吗？: 共有 41 种集成：涵盖内容系统、设计工具、帮助中心和代码仓库。这些集成均不额外收费；任何付费计划均包含 36 种，团队版及以上计划包含全部 41 种（即额外 5 种从团队版开始提供）。
你们会使用我们的内容来训练模型吗？: 不会。您的字符串仅被发送至信任中心列出的子处理器进行翻译，不作他用。信任中心是记录谁有权处理您内容的权威依据。
我如何导出翻译内容？: 通过 API 拉取端点、CLI、交付包或文件存储同步。所有这四种方式都需要项目令牌，该令牌在入门版计划中提供。