- Transglot دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد؟
- این سرویس رشته‌های محصول شما را به تمام زبان‌هایی که پشتیبانی می‌کنید ترجمه می‌کند؛ درست در لحظه ارسال یا همگام‌سازی که تغییرات رخ داده است، و هر ترجمه را قبل از ادغام بررسی می‌کند. شما فایل‌ها و جریان کاری خودتان را حفظ می‌کنید؛ زبان‌ها دیگر یک پروژه جداگانه نیستند.
- آیا باید تنظیمات i18n خود را بازنویسی کنم؟
- خیر. این ابزار فایلی که از قبل دارید را می‌خواند، از JSON و YAML تا gettext، .strings، XLIFF و ARB؛ در مجموع بیست فرمت، و آن را به همان شکل بازمی‌نویسد. کلیدها و ساختار شما دست‌نخورده باقی می‌مانند.
- وقتی یک ترجمه در بررسی شکست می‌خورد چه اتفاقی می‌افتد؟
- چهار بررسی خودکار هر ردیف را می‌خوانند: جای‌گذارها، فرم‌های جمع، اصطلاحات واژه‌نامه و طول. جای‌گذار شکسته، فرم جمع گمشده یا اصطلاح ممنوع واژه‌نامه یک تلاش اصلاحی دریافت می‌کنند و اگر همچنان ناموفق باشند، ردیف به جای نوشته شدن، رد می‌شود. ردیفی که فقط از نظر طول بیش از حد مجاز باشد، نوشته می‌شود و رد نمی‌گردد و از طرح تیمی تأیید خودکار یا اجرای QA آن را برای بازبینی علامت‌گذاری می‌کند.
- از چند زبان پشتیبانی می‌کند؟
- هیچ فهرست ثابتی وجود ندارد که تمام شود. هر برچسب BCP-47 که ICU تشخیص دهد پذیرفته می‌شود؛ یعنی ۷۰۸ منطقه محلی در جدول فعلی و ۲۲۴ مورد از آن زبان‌ها قوانین جمع مخصوص به خود را دارند که دروازه اعمال می‌کند.
- هزینه Transglot چقدر است؟
- رایگان ۰ دلار است با ۱۰۰٬۰۰۰ کلمه برای شروع (۲۵٬۰۰۰ هنگام ثبت‌نام، ۷۵٬۰۰۰ پس از تأیید تلفنی) و ماهانه ۱۰٬۰۰۰ کلمه بعد از آن، ۱۵ منطقه محلی شامل زبان مبدأ، سه صندلی کاربر و بدون API. طرح Starter ماهانه ۱۹ دلار، Team با صندلی‌های نامحدود ۴۹ دلار و Business ۱۴۹ دلار است. کلمات مازاد بر سهمیه طرح با نرخ ۰٫۰۰۰۸ دلار محاسبه می‌شوند و پرداخت سالانه ده برابر قیمت ماهانه است.
- آیا دوره آزمایشی رایگان دارد؟
- طرح رایگان نیازی به کارت بانکی ندارد و منقضی نمی‌شود؛ این همان دوره آزمایشی صادقانه است. طرح‌های پولی علاوه بر آن با یک دوره آزمایشی ۱۴ روزه آغاز می‌شوند.
- آیا مترجمان انسانی همچنان می‌توانند کار را بازبینی کنند؟
- بله، و اکثر تیم‌ها یک بازبین نگه می‌دارند. مترجمان در همان شبکه با حساب‌های شخصی خود کار می‌کنند و دسترسی می‌تواند به یک زبان محدود شود تا یک فریلنسر خارجی فقط فرانسوی را ببیند.
- آیا با ابزارهایی که هم‌اکنون استفاده می‌کنیم کار می‌کند؟
- ۴۱ یکپارچه‌سازی وجود دارد: سیستم‌های محتوا، ابزارهای طراحی، مراکز راهنما و مخازن. هیچ‌یک هزینه اضافی ندارد؛ ۳۶ مورد در هر طرح پولی گنجانده شده و ۵ مورد از طرح Team به بالا.
- آیا مدل‌ها را با محتوای ما آموزش می‌دهید؟
- خیر. رشته‌های متنی شما به پردازش‌گرهای فرعی فهرست‌شده در مرکز اعتماد ارسال می‌شوند تا ترجمه شوند و هیچ کار دیگری انجام نمی‌شود. مرکز اعتماد سند معتبر کسانی است که مجاز به پردازش محتوای شما هستند.
- چگونه ترجمه‌هایم را دوباره خارج کنم؟
- از طریق نقطه پایانی pull در API، رابط خط فرمان (CLI)، بسته تحویل یا همگام‌سازی فضای ذخیره‌سازی فایل. هر چهار روش نیازمند توکن پروژه هستند که در طرح Starter ارائه می‌شود.
