- ما الذي يفعله Transglot فعليًا؟
- يترجم النصوص في منتجك إلى كل لغة تدعمها، عند كل عملية دفع أو مزامنة تتضمن تغييرات، ويتحقق من كل ترجمة قبل دمجها. تحتفظ بملفاتك وسير عملك الخاص؛ فتتوقف اللغات عن كونها مشروعًا منفصلًا.
- هل يجب عليّ إعادة كتابة إعدادات التدويل (i18n) الخاصة بي؟
- لا. يقرأ الأداة الملف الذي لديك بالفعل، بدءًا من JSON وYAML وصولًا إلى gettext و.strings وXLIFF وARB، أي عشرين صيغة إجمالاً، ويعيد كتابتها بنفس الهيكل. تبقى مفاتيحك ومخطط البيانات كما هما دون مساس.
- ماذا يحدث عندما تفشل الترجمة في فحص ما؟
- تقرأ أربعة فحوصات تلقائية كل سطر: العناصر النائبة، صيغ الجمع، مصطلحات المسرد والطول. يحصل العنصر النائب المعطوب، أو صيغة الجمع المفقودة، أو مصطلح المسرد المحظور على محاولة تصحيحية واحدة، وإذا فشل بعد ذلك يُرفض السطر بدلاً من كتابته. يُكتب السطر الذي يتجاوز طوله فقط ولا يُرفض، ومن خطة الفريق تتم الموافقة التلقائية عليه أو تشير إليه عملية ضمان الجودة للمراجعة.
- كم عدد اللغات التي يدعمها؟
- لا توجد قائمة ثابتة تنتهي صلاحيتها. يتم قبول أي علامة BCP-47 تتعرف عليها ICU، وهو ما يعادل 708 منطقة لغوية في الجدول الحالي، وتحتوي 224 من تلك اللغات على قواعد جمع خاصة بها تفرضها بوابة التحقق.
- كم تبلغ تكلفة Transglot؟
- الخطة المجانية تكلف 0 دولار وتبدأ بـ 100,000 كلمة (25,000 عند التسجيل، و75,000 بعد التحقق عبر الهاتف)، ثم 10,000 كلمة شهرياً بعد ذلك، 15 لغة تشمل لغتك المصدر، ثلاثة مقاعد، ولا تتضمن واجهة برمجة تطبيقات (API). تبلغ تكلفة خطة Starter 19 دولاراً شهرياً، وخطة Team 49 دولاراً مع مقاعد غير محدودة، وخطة Business 149 دولاراً. تُحسب الكلمات الزائدة عن حد الخطة بسعر 0.0008 دولار للكلمة، والدفع السنوي يكلف عشرة أضعاف السعر الشهري.
- هل توجد فترة تجريبية مجانية؟
- لا تتطلب الخطة المجانية بطاقة ائتمان ولا تنتهي صلاحيتها، وهي التجربة الصادقة حقًا. تبدأ الخطط المدفوعة بتجربة لمدة 14 يومًا بالإضافة إليها.
- هل يمكن للمترجمين البشر مراجعة العمل؟
- نعم، ومعظم الفرق تحتفظ بمراجع واحد. يعمل المترجمون في نفس الشبكة بحساباتهم الخاصة، ويمكن حصر الصلاحية على لغة واحدة بحيث يرى المستقل الخارجي اللغة الفرنسية فقط مثلًا.
- هل يعمل مع الأدوات التي نستخدمها بالفعل؟
- يوجد 41 تكاملاً: أنظمة المحتوى، أدوات التصميم، مراكز المساعدة والمستودعات. لا يتكلف أي منها رسومًا إضافية؛ 36 منها مشمولة في أي خطة مدفوعة و5 منها بدءًا من خطة فريق العمل.
- هل تقومون بتدريب النماذج على محتوى عملائنا؟
- لا. تُرسل نصوصك إلى المعالجين الفرعيين المدرجين في مركز الثقة لترجمتها فقط ولا شيء غير ذلك. يعد مركز الثقة السجل الرسمي للجهات المصرح لها بمعالجة محتواك.
- كيف أحصل على ترجماتى مرة أخرى؟
- من خلال نقطة نهاية سحب API، أو واجهة سطر الأوامر (CLI)، أو حزمة التسليم، أو مزامنة تخزين الملفات. تتطلب جميع الطرق الأربع رمز المشروع، والذي يتوفر في خطة المبتدئين.
