FAQs
개발자가 프로덕션 환경에 스니펫을 추가하기 전에 묻는 질문들입니다.
컨텍스트 기반 번역 편집이란 무엇인가요?
스프레드시트에서 키를 찾아 헤매지 않고, 텍스트가 표시되는 화면을 보면서 제품의 문구를 편집하는 방식입니다. 앱 실행 중 ALT 키를 누른 상태에서 텍스트를 클릭하면, 해당 번역 내용, 기존 메모리 정보 및 수행된 검사 결과가 포함된 패널이 열립니다.
사용하려면 개발자여야 하나요?
아니요. 그것이 바로 핵심입니다. 개발자는 스니펫을 한 번만 추가하면 됩니다. 이후에는 마케터, 제품 관리자 또는 외부 번역가가 사이트에 접속해 단어를 클릭하고 수정할 수 있으며, 별도의 티켓이나 배포 과정이 필요하지 않습니다.
스니펫이 사용자에게 전달하는 내용은 무엇인가요?
사용자에게 보이는 것은 아무것도 없습니다. SDK를 마운트하면 내부 메커니즘이 설치되지만 비활성 상태로 유지됩니다. 편집 모드는 여러분의 앱이 호출할 때만 활성화되므로, 자체적인 '번역 검토 허용' 체크를 통해 제어할 수 있습니다. 전달되는 키는 읽기 전용입니다.
키를 가진 사람이 번역을 작성할 수 있나요?
아니요. 읽기 전용 키는 데이터 가져오기만 가능하며 그 외의 작업은 할 수 없습니다. 쓰기 권한은 백엔드에서 발급한 nonce와 프로젝트 역할 검사를 통과한 세션이 필요합니다.
네이티브 모바일 앱에서도 작동하나요?
오버레이는 웹 환경용으로 설계되었습니다. 네이티브 프로젝트는 콘솔 편집기와 파일 형식(.strings, .stringsdict, .xcstrings 및 Android XML 포함)을 사용하며, 이 모든 형식은 복수형 정보를 유지하며 왕복 동기화가 가능합니다.
스크린샷은 얼마나 오래 보관되나요?
90일 후 삭제됩니다. 이는 제품의 영구 아카이브가 아니라 실제 컨텍스트에서 행을 번역하고 검토할 수 있도록 존재합니다.
어떤 플랜에 포함되어 있나요?
오버레이 기능은 Starter 플랜부터 제공됩니다. 유료 플랜을 사용하는 계정의 경우, 해당 플랜의 모든 워크스페이스에서 검토자의 컨텍스트 기반 제안 기능이 무료로 제공됩니다. 플랜은 좌석 수와 단어 볼륨을 결정하며, 문자열을 수정할 수 있는 인원 수를 제한하지 않습니다.
스타일이 깨질까요?
아니요. 오버레이는 shadow root 내부에서 자체적으로 렌더링되므로, 오버레이의 CSS가 페이지에 영향을 주지 않으며 페이지 역시 오버레이 내부에 접근할 수 없습니다. 스타일시트를 변경할 필요가 전혀 없습니다.
이미 운영 중인 서비스와 연동
41개의 커넥터, 이미 구축 완료.
100,000 시작 시 단어 수(가입 시 25,000자, 전화 확인 후 75,000자), 이후 월 10,000자
문자열 위치를 추측하지 마세요.
신용카드 불필요. 오버레이는 Starter 플랜부터 제공되며, 앱에 한 줄만 추가하면 설치됩니다.